ХАШЕМИ на Испанском - Испанский перевод

• hashemi

Примеры использования Хашеми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мисс Хашеми объяснила.
La Sra. Hashemi lo explicó.

ПРИНЦ ЭЛЬ- ХАШЕМИ( ЛИВАН).
Príncipe El Hashemi, Líbano.

Мисс Хашеми была права.
La Sra. Hashemi tenía razón.

В офисе Зоуи Хашеми не повезло?
¿No ha habido suerte con la oficina de Zoya Hashemi?

Миссис Хашеми мыслит в верном направлении.
La Sra. Hashemi acertó en su planteamiento.

Это же касается и бывшего президента Акбара Хашеми Рафсанджани.
Tampoco lo hará el ex Presidente Akbar Hashemi Rafsanjani.

Произвольное задержание, категория II( г-н Хашеми не участвовал ни в рассмотрении, ни в принятии этого мнения).
Syamak Pourzand Arbitraria, categoría II(el Sr. Hashemi no participó en las deliberaciones ni en la adopción de esta opinión).

В здании Кабульского университета неизвестными был убит бывший министр водных ресурсов и ирригации профессор Махмад Мансур Хашеми.
El profesor Mahmad Mansour Hashemi, ex Ministro de Recursos Hídricos e Irrigación, fue asesinado en los predios de la Universidad de Kabul.

В результате переговоров между обеими сторонами в присутствии Его Превосходительства г-на Хашеми Рафсанджани, Президента Исламской Республики Иран, была подписана декларация.
Como resultado de estas negociaciones, ambas partes suscribieron una declaración en presencia del Excmo. Sr. Hashemi Rafsanjani, Presidente de la República Islámica del Irán.

Согласно этому решению, г-н Капил Сибал( Индия) вышел из состава Рабочей группы на тридцать второй сессии и в августе 2002 года его заменил г-н Хашеми.
En cumplimiento de la decisión, el Sr. Kapil Sibal(India) dimitió de su cargo en el Grupo de Trabajo en el 32º período de sesiones y fue sustituido en agosto de 2002 por el Sr. Hashemi.

Мухаммад Хатами( 1997- 2005гг.) старался осуществить значительные политические реформы, тогда как Акбар Хашеми Рафсанджани( 1989- 1997гг.) старался открыть иранскую экономику для Запада.
Muhammad Jatamí(1997-2005) intentó aplicar una reforma política espectacular, mientras que Akbar Hashemi Rafsanjani(1989-1997) intentó abrir la economía iraní a Occidente.

Взамен их поддержки такие политические лидеры, как экс-президент Акбар Хашеми Рафсанджани и духовный лидер Аятолла Али Хаменеи, позволили КСИР вырасти до уровня автономного государства внутри страны.
A cambio de su apoyo, los líderes políticos como el ex presidente Akbar Hashemi Rafsanjani y el líder supremo ayatollah Ali Khamenei permitieron que el CGRI creciera hasta convertirse en un Estado semiautónomo dentro de otro Estado.

Начальник отдела по связям с общественностью муниципалитета Тегерана г-н Джамали заявил, что, по заключению медицинского эксперта д-ра Хашеми Насаба, жертва скончалась в результате сердечного приступа.
El jefe de la oficina de relaciones públicas de la Municipalidad de Teherán, Sr. Jamali, afirmó que el oficial médico, Dr. Hashemi Nasab, había certificado que la víctima había fallecido debido a un ataque cardíaco.

Заявление Председателя Совета целесообразности Акбара Хашеми Рафсанджани, сделанное в Тегеранском университете 14 декабря 2001 года( источник: Британская радиовещательная корпорация, Всемирная служба прослушивания эфира).
Declaración del Presidente del Consejo de Conveniencia, Akbar Hashemi Rafsanjani, pronunciada en la Universidad de Teherán el 14 de diciembre de 2001(fuente: British Broadcasting Corporation, Servicio de vigilancia mundial).

Фазех Хашеми Рафсанджани и Мехди Хашеми Рафсанджани- дочь и сын Акбара Хашеми Рафсанджани, который ранее был главой Совета по целесообразности и Президентом Исламской Республики Иран,- были арестованы властями.
Faezeh Hashemi y Mehdi Hashemi Rafsanjani, hijos de Akbar Hashemi Rafsanjani, el Jefe del Consejo de Discernimiento del Interés Superior del Régimen y ex Presidente de la República Islámica del Irán, fueron detenidos por las autoridades.

В 2002 году в состав Рабочей группы входили следующие эксперты: г-жа Соледад Вильягра де Бидерманн( Парагвай), г-жа Лейла Зерруги( Алжир), г-н Тамаш Бан( Венгрия), г-н Сайед Мохамед Хашеми( Исламская Республика Иран) и г-н Луи Жуане( Франция).
En 2002, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Sra. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Sra. Leila Zerrougui(Argelia), Sr. Tamás Bán(Hungría), Sr. Seyyed Mohammad Hashemi(República Islámica del Irán) y Sr. Louis Joinet(Francia).

По имеющимся сведениям, в сентябре 2013 года министр здравоохранения и медицинского образования Хасан Казизаде Хашеми пожаловался на то, что предыдущая Администрация потратила 2 млрд. долл. США, выделенных в виде субсидий для поддержки сектора здравоохранения, на цели строительства жилого комплекса.
En septiembre de 2013, el Ministro de Salud y Educación Médica, Hassan Qazizadeh Hashemi, denunció que la Administración anterior había reasignado a un complejo de viviendas 2.000 millones de dólares en subvenciones para fines específicos del sector de la salud.

В 2005 году в состав Рабочей группы входили следующие эксперты: Мануэла Кармена Кастрильо( Испания); Соледад Вильягра де Бидерманн( Парагвай); Лейла Зерруги( Алжир); Тамаш Бан( Венгрия) и Сайед Мохаммед Хашеми( Исламская Республика Иран).
En 2005, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Sra. Manuela Carmena Castrillo(España), Sra. Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Sra. Leïla Zerrougui(Argelia), Sr. Tamás Bán(Hungría) y Sr. Seyed Mohammad Hashemi(República Islámica del Irán).

Специальные докладчики также выразили обеспокоенность в отношении заявлений, предписываемых мулле Хади Марви- первому заместителю главы судебной власти Махмуда Хашеми Шахруди, согласно которым" судьи должны повиноваться верховному руководителю и не пользуются независимостью при вынесении решений".
Los Relatores Especiales manifestaron también su inquietud por las declaraciones atribuidas al mulá Hadi Marvi, Primer Adjunto del Jefe de la Judicatura Mahmoud Hashemi Shahroudi, que afirmó que" los jueces han de obedecer al Líder Supremo y no tienen independencia de juicio".

Президент Республики ходжатольэслам Али Акбар Хашеми- Рафсанджани заявил, что указ, изданный имамом Хомейни, отражает экспертое мнение авторитетного специалиста по исламскому праву и не может быть отменен. 22 февраля 1993 года спикер Меджлиса Али Акбар Натек- Нури сказал:.
El Presidente de la República, Hojjatolislam Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, dijo que el decreto dictado por el Imam Khomeini reflejaba la opinión de un destacado erudito en jurisprudencia islámica y el decreto no podía revocarse. El 22 de febrero de 1993, el Presidente Majles, Ali Akbar Nateq-Nouri, dijo:.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления Его Превосходительства Акбара Хашеми Рафсанджани, Президента Исламской Республики Иран, по поводу развернутой недавно правительством Соединенных Штатов кампании против Исламской Республики Иран.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno tengo el honor de transmitirle el texto de la declaración del Excelentísimo Señor Akbar Hashemi Rafsanjani, Presidente de la República Islámica del Irán, relativa a la reciente campaña del Gobierno de los Estados Unidos contra la República Islámica del Irán.

Января 1993 года президент Республики ходжатольэслам Али Акбар Хашеми Рафсанджани заявил в тегеранской штаб-квартире кампании по борьбе с наркотиками, что разработка плана, предусматривающего направление лиц, занимающихся торговлей наркотиками, и наркоманов на остров Фароур в Персидском заливе, является позитивной и желательной мерой.
El 13 de enero de 1993, el Presidente de la República, Hojjatolislam Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, afirmó en la sede de la campaña antidrogas de Teherán que el plan de enviar a los traficantes y drogadictos a la isla Farour en el Golfo Pérsico era positivo y conveniente.

В 2003 году в состав Рабочей группы входили следующие эксперты: Соледад Вильягра де Бидерманн( Парагвай), Лейла Зерруги( Алжир), Тамаш Бан( Венгрия), Сайед Мохамед Хашеми( Исламская Республика Иран) и Луи Жуане( Франция), которого впоследствии заменила Мануэла Кармена Кастрильо( Испания).
En 2003, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por los siguientes expertos: Soledad Villagra de Biedermann(Paraguay), Leïla Zerroügui(Argelia), Tamás Bán(Hungría), Seyyed Mohammad Hashemi(República Islámica del Irán) y Louis Joinet(Francia), que más tarde fue sustituido por Manuela Carmena Castrillo(España).

Его главный конкурент Акбар Хашеми Рафсанджани, бывший президент, которому Ахмадинежад нанес поражение, чтобы занять свой пост, испытал поразительный полный поворот судьбы, вновь появившись в качестве лидера Собрания Экспертов, мощного органа, который избирает Верховного Лидера Ирана, и который может даже отстранить Верховного Лидера от должности.
Su principal rival, Akbar Hashemi Rafsanjani, un ex presidente a quien Amhadinejad derrotó para ocupar el cargo, ha experimentado un cambio de suerte considerable al resurgir como líder de la Academia de Expertos, el cuerpo poderoso que elige al Líder Supremo de Irán y puede sacar a un Líder Supremo del cargo.

В декабре 2001 года по рекомендации Консультативной коллегии высокого уровня шестнадцатая ежегодная стипендия была присуждена гну Камрану Хашеми из Исламской Республики Иран, а четвертая специальная стипендия, финансируемая за счет субсидии Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии,-- гну Борису Данайлову из Болгарии.
En diciembre de 2001, por recomendación del Grupo Asesor de Alto Nivel, se concedió al Sr. Kamran Hashemi, de la República Islámica del Irán, la 16° beca anual y al Sr. Boris Danailov, de Bulgaria, la cuarta beca especial, financiadas por una subvención del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Стипендиаты 2001 года завершили свое обучение: г-н Камран Хашеми( Исламская Республика Иран) в Институте сравнительного публичного и международного права им. Макса Планка в Хайдельберге( Германия), а г-н Борис Данаилов( Болгария) на юридическом факультете Саутгемптонского университета( Соединенное Королевство).
Las becas de 2001 fueron concedidas al Sr. Kamran Hashemi de la República Islámica del Irán y al Sr. Boris Danailov de Bulgaria, que han concluido su programa de estudios en el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional de Heidelberg(Alemania) y en la Facultad de Derecho de la Universidad de Southampton(Reino Unido).

Важное значение имеет и тот факт, что наступательная операция имела место накануне визита в Баку и Ереван Председателя Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) министра иностранных дел Швеции Маргареты аф Углас, а также визита в Баку Президента Исламской Республики Иран Хашеми- Рафсанджани.
También es significativo que la ofensiva se produjera la víspera de la visita a Bakú y Eriván de la Presidenta en ejercicio de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), Ministra de Relaciones Exteriores de Suecia, Margaritha af Ugglas, y de la visita a Bakú del Presidente Hashemi Rafsanjani de la República Islámica del Irán.

К сожалению,-- хотя это не вызывает никакого удивления-- Постоянный представитель Ирана, выступая с опровержением в ответ на письмо министра иностранных дел Израиля Шимона Переса, в котором внимание международного сообщества было впервые привлечено к постыдному заявлению Хашеми Рафсанджани, прибегнул к навешиванию ярлыков вместе того, чтобы обратиться к самой сути заявления.
Es lamentable, aunque no del todo sorprendente, que el Representante Permanente del Irán haya recurrido a los insultos personales al contestar la carta del Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, Shimon Peres, en que originalmente se señaló a la atención internacional la vergonzosa declaración de Hashemi Rafsanjani, en lugar de encarar el fondo de la declaración misma.

В ходе первой сессии Его Превосходительство бывший президент Али Акбар Хашеми- Рафсанджани, председатель Совета по определению интересов режима и глава Совета экспертов Исламской Республики Иран выразил свою глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей королю Абдалле ибн Абдуль Азиз аль Сауду( да хранит его Господь) и Всемирной мусульманской лиге за организацию Конференции, в работе которой находят воплощение многочисленные возвышенные исламские ценности.
En la sesión de apertura, El Excmo. Sr. Ali Akbar Hashemi Rafsanjani, ex Presidente de la República Islámica del Irán, Presidente del Consejo de Discernimiento del Interés del Régimen y Jefe del Consejo de Expertos de la República, expresó su profundo agradecimiento al Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud, Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, y a la Liga Musulmana Mundial por organizar la Conferencia, en la que se consagraban numerosos principios sublimes del Islam.

Республика Судан и Республика Уганда вновь подтверждают свою решимость осуществить положения настоящего соглашения и выражают свою глубокую признательность за неустанные и добросовестные усилия, предпринятые Его Превосходительством Хашеми- Рафсанджани, Президентом Исламской Республики Иран, в ходе его поездки по странам Африки в сентябре 1996 года в рамках посреднической деятельности между двумя странами.
La República del Sudán y la República de Uganda reiteran su determinación de aplicar las disposiciones del presente acuerdo y expresan su profundo reconocimiento por los incansables y sinceros esfuerzos desplegados por el Excmo. Sr. Hashemi Rafsanjani, Presidente de la República Islámica del Irán, en su visita a distintos países africanos en septiembre de 1996.