ХАШИМА на Испанском - Испанский перевод

• hashim
• hashem

Примеры использования Хашима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Посла, бригадного генерала Хашима Мбите, Объединенная Республика Танзания.
El Embajador Sr. Hashim Mbita, General de Brigada de la República de Tanzanía.

А что по поводу Хашима Тачи( Hashim Thaci), молодого лидера Армии освобождения Косово?
¿Y qué de Hashim Thaci, el joven líder del Ejército de Liberación de Kosovo?

Террористическая деятельность Хашима Тачи ведет отсчет с начала 90- х годов.
Las actividades terroristas de Hashim Thaci comenzaron ya a principios del decenio de 1990.

Мы хотели донести сообщение до членов Генерального национального совета,‑ заявлял Хашима Аль- Нава, один из командиров группировки.
Queríamos enviar un mensaje a los miembros del Consejo Nacional General”, dijo Hashim Al Nawa, uno de los comandantes de la Brigada.

Взятки теперь связывают кувейтского бизнесмена Хашима Аль- Хатиба с радикальным футуристическим движением Неолюции.
Los sobornos relacionan ahora al hombre de negocios kuwaití, Hashem Al-Khatib con el siniestro movimiento futurista, Neolución.

Один из руководителей гражданской обороны в районе Тира также обратился за помощью в разборе завалов и в извлечении убитых и раненых из дома Хашима и других жилых домов.
Un oficial de la Defensa Civil de la zona de Tiro también pidió asistencia para remover los escombros y sacar a los muertos y heridos del edificio Hashim y otros edificios residenciales.

По словам Аббаса Хашима, в этом здании пряталось около 60 членов семей Хашим и Шалхуб, которые думали, что здесь они находятся в большей безопасности, чем в своих одноэтажных домах.
Según Abbas Hashim, había unas 60 personas de las familias Hashim y Shalhoub refugiadas en el edificio, pues creían que allí estarían más protegidas que en sus propias casas de un solo piso.

Совет заслушал также председателя правительства Сербии Ивицу Дачича и премьер-министра Косово Хашима Тачи, которые подтвердили свою приверженность политическому диалогу, проходящему при содействии Европейского союза.
El Consejo escuchó también al Primer Ministro de Serbia, Ivica Dačić, y a Hashim Thaçi de Kosovo, quienes confirmaron su compromiso con el diálogo político facilitado por la Unión Europea.

Апреля 2010 года Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке представило Вам официальную жалобу в отношении депутата Касима Хашима, в которой содержался целый ряд вводящих в заблуждение утверждений.
El 21 de abril de 2010, la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas en Nueva York transmitió a usted una carta de protesta en relación con el diputado Qassem Hashem en la que figuran diversos datos falsos.

Марта судья ЕВЛЕКС в Митровицком суде первой инстанции провел первоначальное слушание по делу Блерима Гецая и Хашима Ахмети. Оба подсудимых обвиняются в организованной преступности и незаконном ввозе мигрантов.
El 22 de marzo, un magistrado de la EULEX en el tribunal de primera instancia de Mitrovica celebró la audiencia inicial contra Blerim Gecaj y Hashim Ahmeti, ambos acusados de delincuencia organizada y tráfico de migrantes.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета пригласил также гна Хашима Тачи.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, también cursó una invitación al Sr. Hashim Thaci.

Они касаются заявления заместителя министра дорог и транспорта Исламской Республики Иран г-на Абдуллы Мохаммада Хашима, опубликованного в 1237- м номере газеты" Хамширин" 22 апреля 1997 года, которое представляет собой:.
Esas cartas se refieren a la declaración del Sr. Abdullah Muhammad Hashim, Viceministro de Obras Públicas y Transportes de la República Islámica del Irán, que se publicó en el número 1237 del diario Hamshirin el 22 de abril de 1997 y que constituye:.

Моя делегация хотела бы воспользоваться случаем для того, чтобы официально заявить о своей высокой оценке неустанных усилий первого Председателя Ассамблеи Органа, посла Индонезии г-на Хашима Джалаля, которые позволили достичь столь успешного результата.
Mi delegación quiere aprovechar la ocasión para dejar constancia de su reconocimiento al primer Presidente de la Asamblea de la Autoridad, Embajador Hashim Djalal, de Indonesia, por sus incansables esfuerzos en pro del éxito en ese empeño.

Стороны под руководством, соответственно, премьер-министра Ивицы Дачича и премьер-министра Хашима Тачи и при участии Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон провели встречи в Брюсселе 27 января, 12 февраля и 31 марта.
Las partes, encabezadas respectivamente por el Primer Ministro Ivica Dačić y el Primer Ministro Hashim Thaçi, se reunieron en Bruselas el 27 de enero, el 12 de febrero y el 31 de marzo, junto con la Sra. Catherine Ashton, Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

В деревне Зарха на окраинах населенного пункта Шабъа израильские вражеские военнослужащие открыли огонь в направлении двух пасших свой скот на ливанской территории пастухов-- Мухаммада Хашима и сирийца Мухаммада Хаммада-- и попытались похитить их.
En la localidad de Zarqa, en las afueras de la ciudad de Shebaa, las fuerzas enemigas israelíes abrieron fuego en dirección a dos pastores, Muhammad Hashim y el ciudadano sirio Muhammad Hammadah, e intentaron secuestrarlos mientras se encontraban cuidando de sus rebaños en territorio libanés.

Делая это, Специальный представитель пытается сокрыть тот факт, что он напрямую содействует интересам сепаратистского движения Хашима Тачи и Агима Чеку в ущерб жизненно важным интересам сербов и других неалбанских жителей Республики Сербии и Союзной Республики Югославии.
El Representante Especial no ha dejado de ocultar su participación en la promoción de los intereses de la política separatista de Hashim Thaqi y de Agim Cheku, en perjuicio de los intereses vitales de los serbios y del resto de la población no albanesa, la República de Serbia y la República Federativa de Yugoslavia.

Эта политика проводится через Специального представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Косово и руководителя МООНВАК, террористическую так называемую Освободительную армию Косово и ее руководителей Хашима Тачи и Агима Чеку и через членов других преступных группировок.
Persiguen esa política el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas en Kosovo y Jefe de la UNMIK, la organización terrorista denominada Ejército de Liberación de Kosovo y sus líderes Hashim Thaqi y Agim Cheku, así como miembros de otros grupos criminales.

Приветствует объявление о седьмом Международном конкурсе каллиграфии, организуемом в честь иракского мастера каллиграфии Хашима Аль- Багдади( 1917- 1973) с церемонией в ходе Второго биеннале каллиграфии в Шардже под патронажем Его Высочества шейха Султана бен Мохаммада аль- Касими, эмира Шарджи, и в присутствии Его Превосходительства Генерального секретаря ОИК;
Acoge con beneplácito el anuncio del séptimo concurso internacional de caligrafía organizado en nombre del maestro iraquí de la caligrafía Hashim al-Baghdadi(1917-1973) con una ceremonia celebrada durante la Segunda Bienal de Caligrafía de Sharjah, bajo el patrocinio del Excmo. Jeque Sultán bin Mohamed Al-Qassimi, Soberano de Sharjah, en presencia del Excmo. Sr. Secretario General de la OCI;

Прекрасным подтверждением" демократических верительных грамот" Хашима Тачи служат процитированные в номере" Нью-Йорк таймс" от 25 июня 1999 года заявления некоторых западных дипломатов, а также некоторых бывших членов самой ОАК о том, что" старшие командиры Освободительной армии Косово… совершали убийства, аресты и чистки в своих рядах…" и что" кампанией… руководил Хашим Тачи…".
Los testimonios de algunos diplomáticos occidentales, así como de algunos ex miembros del propio ELK, revelan mejor las" credenciales democráticas" de Hashim Thaci al señalar que" los altos comandantes del Ejército de Liberación de Kosovo… llevaron a cabo asesinatos, arrestos y purgas en sus filas…" y que" la campaña fue dirigida por Hashim Thaci…", según lo consigna The New York Times, en su edición del 25 de junio de 1999.

В результате проведения в Брюсселе ряда консультаций высокого уровня между Белградом и Приштиной, проходивших под руководством премьер-министров Ивицы Дачича и Хашима Тачи и при содействии Кэтрин Эштон, Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности, 22 мая была достигнута последующая договоренность по плану осуществления соглашения от 19 апреля.
En Bruselas, una serie de consultas de alto nivel entre Belgrado y Pristina, encabezadas por los Primeros Ministros Ivica Dačić y Hashim Thaçi y facilitadas por la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, concluyeron el 22 de mayo con la concertación de un nuevo acuerdo relativo a un plan de aplicación del acuerdo de 19 de abril.

На протяжении всего отчетного периода в Брюсселе при посредничестве Европейского союза проходил диалог на высоком уровне и заседали технические рабочие группы. 6 ноября и 5 и 13 декабря состоялись очередные три встречи премьер-министров Ивицы Дачича и Хашима Тачи, организованные при содействии Высокого представителя Европейского союза по иностранным делам и политике безопасности Кэтрин Эштон.
Durante el período que abarca el presente informe el diálogo de alto nivel facilitado por la Unión Europea y sus grupos de trabajo técnicos siguieron reuniéndose en Bruselas. Los primeros ministros Ivica Dačić y Hashim Thaçi celebraron otras tres reuniones facilitadas por la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, Catherine Ashton, el 6 de noviembre y el 5 y 13 de diciembre.

Лишение свободы Насируддина бин Али, Фахаруддина Ар- Рази бин Абдуллах, Пахрола бин Мохд Джуой, Джафара Ахмад, Мохда Низамуддин Ашари, Хашима Ахмад, Хасийма Джафар, Ахмада Салим Омар и Хашима Мухамад является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9, 10 и 18 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию III принципов, применимых к рассмотрению дел, переданных Рабочей группе.
La privación de libertad de Nasiruddin bin Ali, Fakharuddin Ar-Razi bin Abdullah, Pahrol bin Mohd Juoi, Jaafar Ahmad, Mohd Nizamuddin Aashaari, Hashim Ahmad, Hasyim Jaafar, Ahmad Salim Omar y Hashim Muhamad es arbitraria por contravenir los artículos 9, 10 y 18 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponder a la categoría III de los principios aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.

После вывода армейских подразделений и сил министерства внутренних дел Югославии, осуществленного в соответствии с резолюцией 1244( 1999) Совета Безопасности и Кумановским военно-техническим соглашением, ОАК под руководством Хашима Тачи, воспользовавшись вакуумом в отношении безопасности, развернула непрерывную кампанию террора против сербского и неалбанского населения в Косово и Метохии, преследуя цель изгнать его из этого сербского края.
Después del retiro de las fuerzas del ejército y del Ministerio del Interior de Yugoslavia, de conformidad con la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad y el acuerdo técnico-militar firmado en Kumanovo, el ELK, liderado por Hashim Thaci y abusando del vacío de seguridad, inició actividades sistemáticas de terror contra las poblaciones serbia y no albanas de Kosovo y Metohija con el fin de expulsarlas de esa provincia serbia.

Вчера, 26 февраля 2004 года, израильские оккупационные силы открыли огонь и убили двух палестинцев: 25летнего Мохаммеда Фадиля Хашима Райана и 28летнего Закарию Махмуда Эйд Салема, которые в числе нескольких десятков других мирных палестинцев вышли на демонстрацию, протестуя против начала строительства стены в районе населенных пунктов Бидду, Бейт- Иджза и Бейт- Дуку вблизи израильского незаконного поселения Гивон Хахадаша.
Ayer, 26 de febrero de 2004, las fuerzas de ocupación israelíes mataron con sus disparos a dos palestinos, Mohammed Fadil Hashim Rayan, de 25 años, y Zakariya Mahmoud Eid Salem, de 28, que estaban entre las docenas de civiles palestinos que se manifestaban contra el inicio de la construcción del muro que está llevando a cabo Israel en las zonas de los poblados de Biddu, Beit Ijza y Beit Duqu, cerca del asentamiento ilegal israelí de" Givon Hahadasha".

Еще три сообщения были отправлены 12, 19 и 25 мая 2009 года и касались шестнадцати членов его окружения, Шакера аль- Баяти, Алаа Хайра Аллаха аль-Малики, Хайтама Барбути Халеда, Махмуда Карима Фахрана, Хуссейна Мансура Гаттуфа, Мухаммеда Хусейна Гадбана, Одея Хассана Мансура, Хашима Карима Ибрагима, Омара Ибрагима Джасема, Рахмана Ахмеда Кахрема, Аббаса Казема Хамиса, Махмуда Максуда, Фаркада Джама Таха Ясин, Абдельали Таха Ясина, которые были арестованы силами безопасности в ходе различных операций.
Se enviaron otras tres comunicaciones los días 12, 19 y 25 de mayo de 2009, relativas a 16 miembros de su séquito, Shaker A el Bayati, Alaa Khayr Allah A el Maliki, Haytham Khaled Barbooty, Mahmoud Kareem Fahran, Houssein Gattouf Mansoor, Mohamed Hussein Ghadban, Odey Hassan Mansoor, Hashem Kareem Ibrahim, Omar Ibrahim Jasem, Rahman Ahmed Kahrem, Abbas Kazem Khamis, Mahmoud Maksoud, Farkad Jama Taha Yassine y Ali abdel Taha Yassine, que fueron detenidos por fuerzas de seguridad en diferentes ocasiones.

Апреля 2000 года Специальный докладчик совместно с Председателем- докладчиком Рабочей группы по произвольным задержаниям и Специальным докладчиком по вопросу о пытках направил призыв о незамедлительных действиях в отношении Тьяна Чуа, заместителя председателя Партии национальной справедливости( ПНС); Рослана Кассима, руководителя отдела информации ПНС; Мохда Эзама Мохда Нора, руководителя молодежного отделения ПНС; Н. Гопаланкришнана, члена Верховного совета ПНС; Абудула Малека Хуссаина, Мохда Хафиза Хашима и 46 других членов ПНС.
Junto con el Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, el Relator Especial envió un llamamiento urgente el 19 de abril de 2000 relativo a Tian Chua, Vicepresidente del Partido Nacional de la Justicia(PKN); Roslan Kassim, Jefe de información del PKN; Mohd Ezam Mohd Nor, responsable de la juventud del PKN; N. Gopalankrishnan, miembro del Consejo Supremo del PKN; Abdul Malek Hussain, Mohd Hafiz Hashim y otros 46 miembros del PKN.

А сейчас я с удовольствием даю слово следующему оратору- представителю Бангладеш послу Хашиму.
El siguiente orador es el representante de Bangladesh, Embajador Hashim.

Мистер Хашим сказал, что это будет ошибкой.
El Sr. Hashem dice que sería un error.

А сейчас я даю слово уважаемому представителю Бангладеш послу Хашиму.
Doy ahora la palabra al distinguido representante de Bangladesh, Embajador Hashim.

Мистер Хашим, вы ничего не ели.
Sr. Hashem, no ha comido nada.