ХЕМИНГУЭЙ на Испанском - Испанский перевод

• hemingway

Примеры использования Хемингуэй на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тоже Хемингуэй.
Eso es Hemingway también.

Хемингуэй развелся с женой.
A parte de que se divorció de su mujer.

Кто тебе больше нравится- Хемингуэй или Дэн Браун?
¿Quién te gusta más, Hemingway o Dan Brown?

Хемингуэй считает писательство кровавым спортом.
Ernest piensa que escribir es un deporte sangriento.

И мне наплевать, что ты не знаешь, где родился Эрнест Хемингуэй.
No me importan si no sabes el lugar de nacimiento de Ernest Hemingway.

Мистер Хорас П. Хемингуэй, наш вице-президент завершит собрание.
El Sr. Horace P. Hemingway, nuestro vicepresidente concluirá la reunión.

Варшавского восстания Открыть Зомбковска PGE национальный Медленный рынок Тако Хемингуэй выходные.
La sublevación Varsovia Abrir Ząbkowska PGE nacional plac zabaw Mercado lento Taco Hemingway weekend.

Вы ребята знаете, что Хемингуэй написла" Старик и море" на Кубе?
¿Sabían ustedes que Ernest Hemingway escribió El Viejo y el Mar en Cuba?

Оруэлл, Хемингуэй, известные писатели, которым было, что терять, все равно направлялись в Испанию!
Orwell, Hemingway, escritores famosos, con mucho que perder… fueron a España. No tenía nada que ver con ellos!

Ага, пусть Эрнест Хемингуэй позвонит и заодно перед нами извинится.
Si, que Ernest Hemingway nos llame y se disculpe con nosotros, también.

Жизнь ломает каждого",-- сказал однажды Эрнест Хемингуэй," но многие потом только крепче на изломе".
Todo el mundo es roto por la vida", dijo una vez Ernest Hemingway,"pero algunas personas son más fuertes en las partes rotas.".

В начале 1920- х годов Хемингуэй и его жена Хэдли жили в Париже, где он был иностранным корреспондентом" Торонто Стар".
A principios de la década de 1920, Hemingway y su esposa Hadley vivieron en París, donde fue corresponsal para el Toronto Star.

В январе 1919 года, когда он возвращался в Соединенные Штаты, Агнес и Хемингуэй решили жениться в течение нескольких месяцев в Америке.
Para cuando fue dado de alta del hospital y regresó a los Estados Unidos, en enero de 1919, Agnes y Hemingway ya habían decidido casarse en los Estados Unidos pasados unos meses.

Когда я ему сказал:" Дорогой синьор Хемингуэй, вы мне нравитесь, я хотел бы навестить вас в вашем доме на Кубе".
Cuando le dije,"Sr. Hemingway, Ud me gusta.""Quiero visitarle en su fábrica. En Cuba.

Конечно." Хорас П. Хемингуэй крупный колбасный делец давший эстрадной певичке$ 25, 000 на постановку шоу лишает работы множество людей"…- Нет, нет.
Claro."Horace P. Hemingway el hombre de los embutidos da 25000 dólares a corista para montar obra deja a muchos sin trabajo…".

А разве некоторые знаменитые писатели, как Эрнест Хемингуэй или Стивен Кинг, не посылали свои книги 24- м издателям, прежде чем кто-то наконец их не принял?
¿Un escritor famoso como, Ernest Hemingway o Stephen King no tuvo que mandar copias a 24 editores antes de que lo aceptaran?

Понятно, что Хемингуэй, используя импотенцию Джека, обвиняет общество в эксплуатации низших шаров, для борьбы в окопах Первой Мировой Войны.
Es obvio que Hemingway est usando la impotencia de Jake para acusar a una sociedad que explot su baja condicin social para luchar en la Primera Guerra Mundial.

Рассказы Ника Адамса( 1972) под редакцией Филиппа Юнга, включены в фрагмент рассказа под названием" три выстрела", что Хемингуэй изначально отрезал от" Лагерь индейцев"" Лагерь индейцев"- это история инициации.
En Nick Adams(1972), editado por Philip Young, fue incluido un fragmento del cuento, titulado«Tres disparos», que Hemingway originalmente había recortado de«Campamento indio».«Campamento indio» es un relato de iniciación.

Американец Эрнест Хемингуэй, живший в Европе, так сказал об этом:<< Не спрашивай, по ком звонит колокол,-- он звонит по тебе>gt;.
Ernest Hemingway, un estadounidense que vivió en Europa, evocaba las palabras de John Donne, quien escribió" nunca preguntes por quién doblan las campanas, doblan por ti".

Смотрим вдаль на своего рода сюрреалистический вид перед первым взмахом, стоим на камнях в порту« Марина Хемингуэй», Кубинский флаг развивается над нами, моя команды готова к отплытию, лес рук:« Мы здесь, мы с тобой!».
Y mientras vemos ese momento surrealista antes de la primer brazada, de pie sobre las rocas de la Marina Hemingway, la bandera cubana al viento, todo mi equipo en sus barcos, manos en alto,"Estamos aquí, estamos aquí por ti".

Вам не очень хорошо видно, но тут Хемингуэй, читающий отрывок из своего нового романа Фицжеральду и Форду Мадоксу Форду, пока воздушный поток не унесет его.
No se ve demasiado bien aquí pero ahí está Hemingway, leyendo algunas páginas de su nueva novela a Fitzgerald y a Ford Madox Ford hasta que la estela se lo lleve.

Эрнест Хемингуэй с женой приехали навестить его в Швейцарии, и она взяла большой зеленый портфель со всеми рукописями ее мужа потому что там был издатель, который заинтересовался ими.
La mujer de Hemingway fue a visitarlo a Suiza, y se llevó un gran maletín verde con todos los manuscritos de su marido porque había un editor que estaba interesado.

Между тем, он продолжал путешествовать в Европу и на Кубу, и, хотя в 1933 году он писал о Ки- Уэст« У нас здесь прекрасный дом, дети, и все хорошо» Мэллоу считает, что Хемингуэй« был явно обеспокоен».
Mientras tanto, continuó viajando a Europa y a Cuba, y aunque escribió acerca de Cayo Hueso en 1933:«Tenemos una muy buena casa aquí, y todos los niños se encuentran bien», Mellow cree que«era claramente inquieto». En 1933, Hemingway y Pauline fueron de safari a África del Este.

Вот это символично- обед на крыле, напоминает теплые летние деньки где-нибудь во Франции 20- х, обед на крыле аэроплана. Вам не очень хорошо видно, но тут Хемингуэй, читающий отрывок из своего нового романа Фицжеральду и Форду Мадоксу Форду, пока воздушный поток не унесет его.
Esto es emblemático del género--las cenas de ala, recordando aquellos días templados de verano en algún lugar de Francia en los años 20, cenando en el ala de un avión. No se ve demasiado bien aquí pero ahí está Hemingway, leyendo algunas páginas de su nueva novela a Fitzgerald y a Ford Madox Ford hasta que la estela se lo lleve.

Сюжетом одного из самых известных и самых успешных фильмов Аллена“ Манхэттен”, вышедшем в 1979 году, когда ему было за сорок, была связь между мужчиной средних лет( Аллен) и молодой девушкой, которую играла Мариэль Хемингуэй, которой на момент съемок было 16 лет.
Una de las películas más conocidas y más exitosas de Allen,"Manhattan", estrenada en 1979, cuando él tenía cuarenta y tantos años, mostraba la relación entre un hombre de mediana edad(Allen) y una joven, protagonizada por Mariel Hemingway, que en el momento de la filmación tenía 16 años.

Что события в жизни писателя имеет лишь смутное отношение к фантастике. Насчет ранних рассказов Хэмингуэя, Бенсон утверждает," его раннюю и лучшую фантастику часто сравнивают с навязчивым кошмаром". В своем эссе" как писать", Хемингуэй писал, что" Лагерь индейцев" это история, в которой воображаемые события кажутся чем-то реальным:" все хорошее, что он когда-либо написал.
Sobre los primeros cuentos de Hemingway, Benson afirma que«su ficción inicial, la mejor, a menudo ha sido comparada con una pesadilla compulsiva». En su ensayo«On Writing», Hemingway escribió que«Campamento indio» era un cuento en el que los eventos imaginarios se parecían a reales por propósito:«Todo lo bueno que escribió, lo había inventado.

Помните рассказ Хемингуэя Старик и Море?
¿Recuerdan el libro de Hemingway El viejo y el mar?

Мистеру Хорасу П. Хемингуэю из Нью-Йорка назначена встреча с мистером Оунсом.
El Sr. Horace P. Hemingway, de Nueva York, para ver al Sr. Ounce.

Придает мне сходство с Хемингуэем.
Me da un aire a Hemingway.

В Дом- музей Эрнеста Хемингуэя.
Y Casa y Museo Ernest Hemingway.