ХЕМИНГУЭЯ на Испанском - Испанский перевод

• hemingway

Примеры использования Хемингуэя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дом Хемингуэя.
La Casa Hemingway.

Вопросник Хемингуэя.
Cuestionario Hemingway.

Мне нужно видеть мистера Хемингуэя.
Debo ver al Sr. Hemingway.

Лимонад Хемингуэя.
La limonada de Hemingway.

В Дом- музей Эрнеста Хемингуэя.
Y Casa y Museo Ernest Hemingway.

Помните рассказ Хемингуэя Старик и Море?
¿Recuerdan el libro de Hemingway El viejo y el mar?

Ты не можешь выйти за Эрнеста Хемингуэя.
No puedes casarte con Ernest Hemingway.

Любимый инструмент Хемингуэя, Керуака, Флеминга.
Herramienta de elección para Hemingway, Kerouac, Fleming.

Я покажу тебе ружье, убившее Хемингуэя.
Y te enseño el arma que mató a Hemingway.

Это не из-за того, что они издают книги Хемингуэя или Курта Воннегута.
No porque publican libros de Hemingway o de Kurt Vonnegut.

И появился Донни, как призрак Хемингуэя.
Y llegó Donny como el fantasma de Hemingway.

Я извинюсь от лица Эрнеста Хемингуэя потому что именно его следует винить.
Voy a disculparme en nombre de Ernest Hemingway, porque el es al que hay que culpar aquí.

Конечно, ты круто выглядишь, читая Хемингуэя.
Claro, pareces guay leyendo a Hemingway.

История показывает сдержанный стиль Хемингуэя и его использование контрапункта.
El relato muestra el característico estilo sobrio de Hemingway y su uso del contrapunto.

Меня обмануть ты можешь, но только не Хемингуэя.
Puedes engañarme a mí, pero a Hemingway no.

А если единственное, что отличает меня от Эрнеста Хемингуэя- то, что ему не приходилось выбирать?
¿Y si lo único que me separa de Ernest Hemingway es que nunca tuvo que elegir?

В« Международный турнир Билла Фиша Хемингуэя».
El" Torneo Internacional Hemingway Bill Fish".

В следующий раз закончим" Снега Килиманджаро", и примемся за приятеля Хемингуэя Скотта Фицджеральда, поэтому советую прочитать" Ночь нежна".
La semana que viene terminaremos"Las nieves del Kilimanjaro", y luego tenemos al colega de Hemingway, Scott Fitzgerald, as que haceros un favor a vosotros mismos- empezar con"Suave es la noche".

Лиза, это Хэдли Ричардсон, первая жена Хемингуэя.
Lisa, soy Hadley Richarson, la primera mujer de Hemingway.

Июня 2011 года организационный комитет Международного коллоквиума им. Эрнеста Хемингуэя сообщил, что министерство финансов отказало в разрешении на поездку на Кубу 14 американским исследователям для участия в этом мероприятии.
El 19 de junio de 2011, el comité organizador del Coloquio Internacional Ernest Hemingway informó que el Departamento del Tesoro negó las licencias para viajar a Cuba a 14 investigadores norteamericanos que participarían en el evento.

Для него не проблема жаловаться на Эрнеста долбаного Хемингуэя.
Él no tiene ningun problema quejándose de Ernest-pendejo- Hemingway.

Из-за запрещений вследствие блокады пришлось отказаться от осуществления проекта, касающегося жизни знаменитого американского писателя Эрнеста Хемингуэя, из-за чего кубинские предприятия не получили доходы в 3 миллиона долларов.
Un proyecto sobre la vida del célebre escritor norteamericano Ernest Hemingway tuvo que ser desestimado, ante las prohibiciones del bloqueo, lo que impidió el ingreso a entidades cubanas de 3 millones de dólares.

Но что на счет 20ых, и чарльстона и Фицджеральда и Хемингуэя?
¿Qué me dices de los años veinte el charlestón, los Fitzgerald y los Hemingway?

В 2002 году было подписано двустороннее соглашение с Национальным советом социальных исследований Соединенных Штатов, в соответствии с которым должен был осуществляться проект по охране дома- музея Эрнеста Хемингуэя с обеспечением необходимых материалов и средств для перевода в электронную форму писем и документов, хранящихся в коллекции Хемингуэя.
En el año 2002 se firmó un acuerdo bilateral con el Consejo Nacional para Estudios Sociales de los Estados Unidos, en virtud del cual se apoyaría el proyecto de conservación de la casa-museo de Ernest Hemingway con material e insumos para la digitalización de correspondencia y documentos de la colección de Hemingway.

Три мохито… слабость вашего соотечественника и почитателя Кубы, Эрнеста Хемингуэя.
Tres mojitos… el vicio personal de tu compatriota y compañero enamorado de Cuba, Ernest Hemingway.

Куба отмечает, что в сфере культуры в 2002 году было заключено двустороннее соглашение с Национальным советом по общественным наукам Соединенных Штатов Америки, который должен был оказать поддержку в осуществлении проекта сохранения дома- музея Эрнста Хемингуэя и предоставить принадлежности для сканирования переписки и документов из собрания Хемингуэя.
Cuba señala que, en el ámbito cultural, en 2002 fue firmado un acuerdo bilateral con el Consejo Nacional de Investigaciones de las Ciencias Sociales de los Estados Unidos de América que apoyaría el proyecto de conservación de la Casa-Museo de Ernest Hemingway con material e insumos para la digitalización de correspondencia y documentos de la colección de Hemingway.

История" Лагерь индейцев" включает в себя такие темы, как роды и страх смерти, которые появляются в последующих работах Хемингуэя.
Campamento indio» puede considerarse un relato de iniciación e incluye temas como el parto y el miedo a la muerte, temas que impregnan gran parte de las obras posteriores de Hemingway.

В годы великого выздоровления« Caffè Roma» стал излюбленным местом встречи художников национальной и международной славы, в том числе Эрнста Хемингуэя, который стал его великим другом.
En los años de la gran recuperación, el"Caffè Roma" se convirtió en el lugar de encuentro favorito de artistas de fama nacional e internacional, incluido Ernest Hemingway, quien se convirtió en su gran amigo.

В торжественной речи говорилось:« С самого детства я читал и впитывал сочинения тех, кто был прежде признан достойным этой регалии: Киплинга, Шоу, Томаса Манна, Перл Бак, Альбера Камю, Хемингуэя.
En el mismo afirmaba:«Desde edad temprana, me he familiarizado y he leído y absorbido el trabajo de aquellos que fueron señalados con tal distinción: Kipling, Shaw, Thomas Mann, Pearl Buck, Albert Camus, Hemingway.

Американские власти своевольно воспрепятствовали выполнению подписанного Национальным советом по культурному наследию с учреждениями Соединенных Штатов Америки соглашения о сохранении памятников культурного наследия и подготовке специалистов в связи с реставрацией музея Хемингуэя на Кубе.
Las autoridades norteamericanas truncaron arbitrariamente la ejecución del convenio firmado por el Consejo Nacional de Patrimonio Cultural con instituciones de los Estados Unidos, para las obras de conservación y capacitación relacionadas con la restauración del Museo Hemingway en Cuba.