ХЕРРЕРА на Испанском - Испанский перевод

• herrera

Примеры использования Херрера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лео Херрера.
Leo Herrera.

Я говорил с Херрера.
Hablé con Herrera.

Не те Херрера.
Nos hemos equivocado de Herrera.

Гн Эрнесто Херрера.
Sr. Ernesto Herrera.

Херрера против Калифорнии.
Herrera contra California.

Офицер Херрера.
Oficial Herrera.

Здравствуйте. Миссис Херрера?
Hola.¿Es la Sra. Herrera?

Имя- Элис Херрера.
Se llama Alice Herrera.

Пола Байерн и Маркос Херрера.
Paula Byrne y Marcos Herrera.

Но, Сильвия Херрера- моя" правая рука".
Pero Sylvia Herrera es mi mano derecha.

Ваша фамилия Херрера?
Se apellida Herrera,¿no?

Мисс Херрера, директор тихоокеанской средней школы. А кто вы?
La Sra. Herrera, la directora del Colegio Pacific Middle.¿Quién es?

Бетт будет работать с Лео Херрера.
Bette va a trabajar con Leo Herrera.

В отсутствие Председателя его место занимает г-н Мартини Херрера( Гватемала), заместитель Председателя.
El Sr. Martini Herrera(Guatemala), Vicepresidente, ocupa la Presidencia.

Г-н ХЕРРЕРА( Мексика) считает, что если Комитет объявит небольшой перерыв, то в ходе него он сможет договориться о консенсусе.
El Sr. HERRERA(México) estima que, si se otorgase un breve plazo, la Comisión podría llegar a un consenso.

Здесь расклад, во что нам обойдется Эрин Ноубл, но мистер Херрера уже его просматривает. Эй, так не пойдет.
Hay una falla en el costo del Erin Noble, pero, uh, el Sr. Herrera lo está revisando.

Г-н ХЕРРЕРА( Мексика) просит Секретариат исправить небольшую ошибку в переводе, допущенную в варианте на испанском языке при переводе пункта 2 раздела II.
El Sr. HERRERA(México) pide a la Secretaría que corrija un leve error de traducción en la versión española del párrafo 2 de la sección II.

По приглашению Председателя г-н Мартини Херрера( Гватемала) занимает место за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, el Sr. Martini Herrera(Guatemala) toma asiento como participante en el debate de la Mesa.

Г-жа Маркес Херрера призвала государства обеспечивать перераспределение ресурсов, с тем чтобы каждый человек имел гарантированное право на достойную жизнь в старости.
La Sra. Márquez Herrera pidió a los Estados que redistribuyeran los recursos para garantizar a todas las personas una vida digna en la vejez.

Рабочая группа была также информирована об убийстве в мае 1998 года прокурора Сильвия Хереса Ромеро де Херрера, который расследовал случай исчезновения лидера повстанцев Эфраина Бамака.
Se informó también al Grupo de Trabajo del asesinato, en mayo de 1998, de la Procuradora Pública Silvia Jerez Romero de Herrera, quien se encontraba investigando la desaparición del dirigente guerrillero Efraín Bámaca.

Возвращаясь к делу Герман Антонио Рамирес Херрера, г-жа Свеосс хотела бы узнать, какие были приняты меры для пролития света на его убийство, поскольку необходимо защищать медицинский персонал, содействующий борьбе против пыток.
Volviendo sobre el caso de Germán Antonio Ramírez Herrera, la oradora desearía saber qué medidas se han tomado para esclarecer su asesinato, puesto que es esencial proteger al personal médico que contribuye a la lucha contra la tortura.

Г-н Херрера( Мексика) говорит, что его делегация принципиально поддерживает все меры, направленные на улучшение условий труда сотрудников и повышение производительности их труда, поскольку эти две задачи являются связанными.
El Sr. Herrera(México) dice que su delegación aprueba en principio todas las medidas de mejora de las condiciones de trabajo de los funcionarios y de aumento de su productividad, dos objetivos que se inscriben en el mismo círculo virtuoso.

Наконец, в разделе V доклада описывается работа Сети координаторов по вопросам коренных народов ФАО под руководством Координатора ФАО по вопросам коренных народов г-жи Адрианы Херрера, сотрудницы по аграрному анализу Службы землепользования штаб-квартиры ФАО в Риме.
Finalmente, en la sección V del informe se describe el funcionamiento de la red de coordinadores sobre cuestiones indígenas de la FAO, dirigida por la Coordinadora de la FAO sobre cuestiones indígenas, la Sra. Adriana Herrera, Oficial de análisis agrario del Servicio de Tenencia de la Tierra en la sede de la FAO en Roma.

Г-н ХЕРРЕРА( Мексика), выступая с объяснениями мотивов голосования, говорит, что он проголосовал за проект решения A/ С. 5/ 52/ L. 26 в связи с тем, что многие делегации поддержали проект и потому что в нем нашли свое отражение законные устремления.
El Sr. HERRERA(México), en explicación de voto, dice que votó a favor del proyecto de decisión A/C.5/52/L.26, habida cuenta de que numerosas delegaciones eran partidarias de dicho proyecto, y de que éste refleja aspiraciones legítimas.

В конце февраля и начале марта провинции Нгози и Кирундо были закреплены за комиссаром Херрера, тогда как комиссар Морис продолжал работу в провинции Гитега. 24 апреля в связи с отсутствием комиссара Гюнея комиссар Морис был назначен ответственным за проведение расследования убийства президента Ндадайе, а комиссар Херрера стал заниматься и Гетегой, и Нгози.
A finales de febrero y principios de marzo, se asignaron las provincias de Ngozi y Kirundo al Comisionado Herrera y el Comisionado Maurice se hizo cargo de Gitega. El 24 de abril, por encontrarse ausente el Comisionado Güney, hubo que asignar la investigación del asesinato del Presidente Ndadaye al Comisionado Maurice, y el Comisionado Herrera se hizo cargo de Gitega y Ngozi.

Г-жа Маркес Херрера подчеркнула сложный характер системы социального обеспечения, ее важное значение и необходимость недопущения того, чтобы отстаивание политических и экономических интересов неблагоприятно сказывалось на правах всех людей на достойное существование.
La Sra. Márquez Herrera hizo hincapié en la complejidad de la seguridad social, en su importancia y en la necesidad de impedir que los intereses económicos y políticos interfirieran en los derechos de todas las personas a vivir con dignidad.

Апреля 2002 года свободный журналист Давид Херрера был похищен неизвестными в городе Гватемала. Похитившие его лица сказали ему, что, если он не передаст им собранные им материалы об эксгумациях, проводившихся на тайных кладбищах, он будет убит.
En la Ciudad de Guatemala, el 10 de abril de 2002, el periodista independiente David Herrera fue forzado a entrar en un vehículo por unos desconocidos que le dijeron que lo matarían si no les entregaba unos documentos en que se informaba sobre unas exhumaciones realizadas en cementerios clandestinos.

Марлен Маркес Херрера, член Исполнительного совета РКЦС, высоко оценила исследования по вопросу о минимальных уровнях социальной защиты, однако подчеркнула важное значение учета перспектив самих пожилых людей при разработке международных планов по решению связанных со старением проблем.
Marlene Márquez Herrera, miembro del comité ejecutivo de la CORV, elogió la labor académica realizada sobre los niveles mínimos de protección social, pero hizo hincapié en la importancia de incluir la perspectiva de las propias personas de edad en el desarrollo de los planes internacionales destinados a abordar el envejecimiento.

И Каролина Xеррера.
Y Carolina Herrera.

Я знаю вашу сестру как Элис Херреру но это не ее настоящее имя, так?
Conozco a tu hermana como Alice Herrera. Pero ese no es su auténtico nombre,¿verdad?