ЭРРЕРА на Испанском - Испанский перевод

• herrera

Примеры использования Эррера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись): Ж. Эррера.
(Firmado): G. Errera.

( Г-н Эррера, Франция).
(Sr. Errera, Francia).

Председатель: г-н Жерар Эррера( Франция).
Presidente: Sr. Gérard ERRERA(Francia).

Посол Эррера очень достойно и цельно отстаивал политику своей великой страны.
El Embajador Errera ha defendido las políticas de su gran país con dignidad e integridad.

Д-р Карлос Аугусто Эррера Родригес.
(Firmado) Dr. Carlos Augusto HERRERA RODRÍGUEZ.

Вместе с тем я хотел воздать должное вашему предшественнику послу Франции Эррера.
Al mismo tiempo quisiera rendir homenaje a su predecesor el Embajador Errera de Francia.

Эксперт Заместитель эксперта Сильвио Баро Эррера Адольфо Курбело Кастельянос.
(Firmado) Silvio BARÓ HERRERA(Firmado) Adolfo CURBELO CASTELLANOS.

Слово имеет первый в списке оратор- представитель Франции посол Эррера.
Doy la palabra al primer orador inscrito en la lista, el representante de Francia, Embajador Errera.

Кандидат в депутаты законодательной ассамблеи провинции Эррера от Арнульфистской партии.
Candidato a Legislador del Partido Arnulfista por la Provincia de Herrera.

Желает ли взять слово еще какая-либо делегация, прежде чем с прощальным словом выступит посол Эррера?
¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra antes de que el Embajador Errera pronuncie su declaración?

В 1718 г. губернатор Сото де Эррера назвал их« варвары, конокрады, достойные смерти, не знающие Бога, закона и короля».
En 1718 el gobernador de Soto de Herrera los llamó"bárbaros, ladrones de caballos, dignos de la muerte, sin Dios, sin ley y sin rey.".

Г-н Председатель, Вы сказали, что в скором времени собирается покинуть Женеву посол Франции Жерар Эррера.
Como usted ha dicho, señor Presidente, que el Embajador Gérard Errera, de Francia, abandonará en breve Ginebra.

Посол Эррера внес значительный вклад в работу Конференции по разоружению, и нам будет не хватать его дипломатического таланта и дружеского сотрудничества.
El Embajador Errera ha hecho una contribución considerable a la labor de la Conferencia y extrañaremos su habilidad diplomática y su cordial colaboración.

Все вы, я уверен, согласитесь со мной, что тот отпечаток, который наложил на нашу Конференцию посол Эррера, будет долго ощущаться и после его отъезда.
Estoy seguro de que todos ustedes convendrán conmigo en que la impronta dejada en la Conferencia por el Embajador Errera perdurará por mucho tiempo después de su partida.

Как вам известно, после четырех с половиной лет пребывания на посту главы делегации своей страны, нас в очень скором времени покинет представитель Франции посол Жерар Эррера.
Como ustedes saben, el representante de Francia, Embajador Gérard Errera, nos abandonará muy pronto tras cuatro años y medio de Jefe de su delegación.

А между тем, по мере того как послы Захран и Эррера пылко прорабатывали различные варианты, наши надежды на нахождение решения то вспыхивали, то гасли.
Nuestras esperanzas de una solución se han reanimado y extinguido varias veces durante el período intermedio, con las diversas soluciones propugnadas ardientemente por los Embajadores Zahran y Errera.

Г-н Эррера( Франция)( говорит по-французски): Тот факт, что проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 36 был поставлен на голосование, достоин сожаления, последствия этого должны быть тщательно изучены.
Sr. Errera(Francia)(interpretación del francés): Someter a votación el proyecto de resolución A/C.1/49/ L. 36 es una decisión lamentable, cuyas consecuencias deben evaluarse con cuidado.

Автором сообщения от 15 ноября 2000 года является Хесус Эррера Соуса, гражданин Испании, который утверждает, что является жертвой нарушения Испанией пункта 5 статьи 14 и статьи 26 Пакта.
El autor de la comunicación, de fecha 15 de noviembre de 2000, es Jesús Herrera Sousa, de nacionalidad española, quien alega ser víctima de una violación por parte de España de los artículos 14, párrafo 5; y 26 del Pacto.

Г-жа Эррера Риверо уточняет, что между федеральными и местными властями нет коллизии полномочий и что государство гарантирует рассмотрение дел и наказание виновных.
La Sra. Herrera Rivero precisa que no hay un conflicto de competencias entre las autoridades federales y locales y que el Estado garantiza la tramitación de las causas y la imposición de sanciones a los responsables.

Г-н БЛОМБЕРГ( Финляндия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего, посол Эррера, мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить вас во всемерном сотрудничестве моей делегации.
Sr. BLOMBERG(Finlandia)[traducido del inglés]: En primer lugar, Embajador Errera, desearía felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia y garantizarle la plena colaboración de mi delegación.

Г-жа Эррера Риверо( Мексика) говорит, что в результате расследования убийства 72 мигрантов в Сан Фернандо, штат Тамаулипас, были выдвинуты обвинения в отношении восьми лиц по семи пунктам.
La Sra. Herrera Rivero(México) dice que la investigación del asesinato de 72 migrantes en San Fernando, Tamaulipas, ha tenido como consecuencia la presentación de acusaciones contra 8 personas por 7 delitos.

Посол Франции Его Превосходительство г-н Жерар Эррера 10 августа объявил здесь в зале, что Франция решила принять формулировку ДВЗИ, запрещающую любой испытательный взрыв ядерного оружия или любой другой ядерный взрыв.
El 10 de agosto, el Embajador de Francia, Excmo. Sr. Gérard Errera, anunció en esta sala que Francia había decidido adoptar la formulación de un tratado de prohibición completa de los ensayos que prohíba toda explosión de ensayo de armas nucleares o cualquier otra explosión nuclear.

Гн Эррера( Мексика) говорит, что финансовая дисциплина означает не только эффективное использование ресурсов, но и приверженность обеспечению транспарентности, подотчетности и достижения результатов.
El Sr. Herrera(México) dice que la disciplina fiscal no sólo significa el uso eficiente de los recursos, sino también un compromiso de fomentar la transparencia, la rendición de cuentas y la obtención de resultados.

Памятно нам и то, как изящно и эффективно руководил Конференцией посол Эррера в период своего председательства в январе 1994 года и как благополучно было произведено на первом пленарном заседании той сессии принятие нашей повестки дня и программы работы.
Recordamos también la cumplida y tan eficaz forma en que el Embajador Errera dirigió a la Conferencia durante su Presidencia en enero de 1994 y la expedita aprobación de nuestra agenda y organización de los trabajos en la primera sesión plenaria de esa parte del período de sesiones.

Г-н Эррера( Франция)( говорит по-французски): От имени Европейского союза и его ассоциированных государств- Болгарии, Чешской Республики, Венгрии, Польши, Румынии и Словакии- я приветствую только что принятое нами решение.
Sr. Errera(Francia)(interpretación del francés): En nombre de la Unión Europea y de los Estados asociados- Bulgaria, Hungría, Polonia, la República Eslovaca, la República Checa y Rumania- expreso mi complacencia por la decisión que hemos adoptado.

Мексика: Мануэль Телло, Сесар Эррера Толеда, Герардо Лозано, Роберто Кабраль, Франсиско Гинер, Рамон Бенитез, Вероник Дели, Сандра Пина, Улис Канчола, Миреллья Аризага, Берта Элена Де Буен, Рубен Барокио Рамирес.
México: Manuel Tello, César Herrera Toleda, Gerardo Lozano, Roberto Cabral, Francisco Giner, Ramón Benítez, Veronique Deli, Sandra Pina, Ulises Canchola, Mirella Areyzaga, Berta Elena De Buen, Rubén Barocio Ramírez.

Гн Эррера( Мексика) говорит, что главный капитал любого учреждения составляет его персонал, и поэтому вложение средств в людские ресурсы в нынешних условиях глобализации и конкуренции должно рассматриваться в качестве одной из приоритетных задач.
El Sr. Herrera(México) dice que el capital más importante de toda institución es su personal, por lo que la inversión en recursos humanos en el actual contexto de mundialización y competitividad debe constituir una prioridad.

Гн Эррера( Мексика) ссылается на заявление его делегации от имени испаноговорящих стран, сделанное на 1м заседании Комитета по вопросу о положении испанского языка среди официальных языков Организации Объединенных Наций.
El Sr. Herrera(México) hace referencia a la declaración formulada en la primera sesión de la Comisión por su delegación, en nombre de los países de habla hispana sobre la situación del español con respecto a los demás idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Г-н Эррера де Абрю( Боливарианская Республика Венесуэла) высказывает оговорки в отношении шестого и двадцать пятого пунктов преамбулы и пункта 4 постановляющей части, где содержится прямая ссылка на Конвенцию Организации Объединенных Наций по морскому праву.
El Sr. Herrera de Abreu(República Bolivariana de Venezuela) expresa reservas con respecto a los párrafos sexto y vigésimo quinto del preámbulo y el párrafo 4 de la parte dispositiva, que se refieren expresamente a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.