ХЛАДАГЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• refrigerantes

Примеры использования Хладагентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дозаправка оборудования хладагентами запрещена до устранения утечек.
Está prohibido recargar el equipo con refrigerante hasta que se reparen las fugas.

Имеется ряд камер охлаждения, работающих с Р- 717( аммиак) или углеводородными хладагентами( УВ- 290 или УВ- 1270).
Se consiguen algunos enfriadores con R-717(amoníaco) o refrigerantes de hidrocarburos(HC-290 o HC-1270).

В целом при применении R- 744 в водонагревательных котлах может быть достигнут гораздо более высокий коэффициент полезного действия по сравнению с другими хладагентами.
En general, la eficiencia que puede alcanzar el R744 en los calentadores de agua caliente es mucho mayor que la de otros refrigerantes.

Предоставляются соответствующие баллы за применение медицинских морозильных камер с хладагентами, ПГП которых ниже 10.
Se adjudican puntos por el uso de congeladores médicos que contengan refrigerantes con un PCA inferior a 10.

В отношении бытового холодильного оборудования основными используемыми хладагентами являются углеводород УВ- 600а( изобутан) и ГФУ- 134а.
En la refrigeración doméstica, los refrigerantes más utilizados son el hidrocarburo HC600a(isobutano) y el HFC134a.

С точки зрения затрат на техническое обслуживание, разница между альтернативными хладагентами ничтожно мала.
En cuanto a los costos de servicio y mantenimiento, las diferencias eran inapreciables para los refrigerantes alternativos.

В сфере коммерческого автономного холодильного оборудования основными хладагентами попрежнему являются ГФУ- 134а и R- 404А.
En la refrigeración comercial, el HFC134a y el R404A en equipos autónomos continúan siendo los refrigerantes dominantes.

Он также отметил, что конверсия или ускоренное списание оборудования могли бы позволить сократить утечки и выбросы до окончания срока его службы, т. е. обеспечить более эффективное обращение с хладагентами.
Por otra parte, observó que la conversión o el pronto retiro de equipos podría reducir las fugas y las emisiones antes de que expirara el ciclo de vida del equipo, lo que redundaría en una gestión más eficaz de los refrigerantes.

Право на получение этой премии возникает в случаях замещения ГФУ естественными хладагентами как в существующих, так и новых системах.
Se puede solicitar una prima por la sustitución de los HFC por refrigerantes naturales, tanto en sistemas instalados como nuevos.

Нам нужно составить список предприятий, которые торгуют хладагентами, компаний, что работают с опасными веществами, химическими заводами, а также всех хранилищ продуктов, что находятся неподалеку от места?
Tendremos que compilar una lista de negocios cuya casa almacene refrigerante: compañías de reparación de climatización, plantas químicas y por supuesto, almacenes de distribución de comida en las proximidades del accidente.¿Vamos?

Необходимо обучить персонал определенным навыкам, обеспечивающим безопасное обращение с хладагентами, минимизацию выбросов и предотвращение загрязнения проб.
Se requiere capacitación a fin de asegurar que el refrigerante se manipule con seguridad, se reduzcan las emisiones y no se contaminen las muestras.

Низкий/ средний уровень- Можно обеспечить ответственное обращение с ГХФУ- содержащими хладагентами, повысить уровень энергосбережения и тем самым сократить косвенные выбросы парниковых газов, сопутствующие производству электроэнергии.
Mínima/Media- Los refrigerantes a base de HFC se pueden utilizar con responsabilidad y lograr un mayor rendimiento energético, con lo que se reducen las emisiones indirectas de gases de efecto invernadero debido a la generación de energía.

При использовании для охлаждения для бытовых нужд УВ- 600a и ГФУ- 134a попрежнему являются предпочтимыми хладагентами; переход с ГФУ- 134a на УВ- 600a осуществляется медленными темпами.
En el sector de la refrigeración para los hogares, el HC600a y el HFC134a seguían siendo los refrigerantes de uso preferido; la transición del HFC134a al HC600a marchaba a ritmo lento.

В этом решении в максимально возможной степени необходимо учесть как природоохранные соображения, так и человеческий фактор, как это сделано в рамках программы по замене ХФУ в старых холодильных установках углеводородными хладагентами.
La solución debería, en la medida de lo posible, combinar las consideraciones relativas al medio ambiente con el factor humano, por ejemplo, en un programa para convertir los frigoríficos antiguos con CFC a refrigerantes con hidrocarburos.

В настоящее время в отрасли общественного транспорта в развитых странах двумя основными хладагентами являются ГФУ- 134a и R- 407C, а в развивающихся странах это ГФУ- 134a и ГХФУ- 22.
En el transporte público, los dos refrigerantes dominantes hoy en día son el HFC134a y el R407C, en los países desarrollados, y el HFC134a y el HCFC22, en los países en desarrollo.

Учитывая современное состояние техники, Группа высказала предположение, что цикл сжатия паров будет играть господствующую роль в течение предстоящих десятилетий, и основные варианты связаны с заменой ГХФУ альтернативными хладагентами.
Considerando la tecnología actual, el Grupo dio a entender que el sistema de ciclo de compresión de vapor mantendría su hegemonía durante decenios, y que las principales opciones consisten en sustituir los HCFC con refrigerantes alternativos.

По сообщению Нидерландов, например, в этой стране разработана учебная программа по обращению с естественными хладагентами при осуществлении таких операций, как изолирование, техническая эксплуатация и обслуживание.
Los Países Bajos, por ejemplo, han desarrollado un programa de capacitación sobre la manipulación de refrigerantes naturales en los trabajos de instalación, mantenimiento y revisión.

При этом ставится целью пропагандировать более широкое использование естественных хладагентов на основе распространения практической и технической информации о возможностях и проблемах, связанных с естественными хладагентами, для компаний, занимающихся разработкой и монтажом систем.
El objetivo es promover una mayor utilización de refrigerantes naturales proporcionando información técnica práctica para los instaladores y diseñadores de sistemas sobre las posibilidades y limitaciones de los refrigerantes naturales.

Принят соответствующий кодекс практики, регулирующей обращение с озоноразрушающими веществами и хладагентами на основе ГФУ, который находится в стадии обновления с целью включения в него новых технологий и оптимальных видов практики в области сокращения выбросов.
Existe un código de práctica que regula las sustancias que agotan el ozono y los refrigerantes basados en HFC y que está siendo actualizado para incorporar en él las nuevas tecnologías y las mejores prácticas para reducir las emisiones.

Были проведены полномасштабные оценки в секторах аэрозолей, автомобильных установок кондиционирования воздуха и галонов, кроме того, было начато проведение тематических исследований, посвященных планам работы с хладагентами и производству хлорфторуглеродов( ХФУ).
Se llevaron a cabo evaluaciones completas en los sectores de los aerosoles, los equipos de aire acondicionado de vehículos y los halones, y se emprendieron estudios teóricos de los planes de gestión de refrigerantes y la producción de clorofluorocarbonos.

Были разработаны технические решения для более низкой зарядки оборудования хладагентами, а применение обводных систем, вероятно, возрастет, что таким образом сократит заряды хладагентов и будет содействовать применению огнеопасных хладагентов.
Se estaban elaborando soluciones técnicas para disminuir las cargas de refrigerantes en el equipo y era probable que aumentase la utilización de sistemas indirectos, lo que reduciría la carga de refrigerante y facilitaría la aplicación de refrigerantes inflamables.

Оказывает помощь правительствам в разработке более эффективной национальной политики и программ достижения целей соблюдения поставленных планок по уничтожению озоноразрушающих веществ, включая ОРВ, страновые программы, планы управления хладагентами, национальные и секторные стратегии поэтапного сокращения и институциональное укрепление;
Asistir a los gobiernos a desarrollar políticas y programas más efectivos para cumplir con los objetivos de eliminación de las Sustancias Destructoras de la Capa de Ozono(ODS), incluyendo programas nacionales, planes para la gestión de refrigerantes, estrategias nacionales y sectoriales de eliminación progresiva y fortalecimiento institucional;

В числе других статей экспорта Китая, которые оказались затронутыми положениями Протокола, можно назвать кондиционеры с хладагентами, средства для чистки с пенообразующими веществами, химические товары, а также некоторые другие виды органической и иной продукции 50/.
Entre otros productos chinos de exportación afectados desfavorablemente figuran los acondicionadores de aire con refrigerantes, los artículos de limpieza que contienen aerosoles, determinados productos químicos y diversos productos orgánicos y de otras clases Lu R. y otros, op. cit.

Если бы мы учли влияние Кигалийского соглашения 2016 года, которое призывает к постепенной замене гидрофторуглеродов натуральными хладагентами, существующими на сегодняшний день, это число может увеличиться до 120, почти до 200 гигатонн парниковых газов, которых удалось бы избежать.
Si tuviéramos que explicar el impacto del acuerdo de Kigali de 2016, el cual exige la eliminación gradual de los hidrofluorocarbonos y reemplazarlos por refrigerantes naturales que existen actualmente, este número podría aumentar a 120, a casi 200 gigatoneladas de gases de efecto invernadero evitados.

Рекуперация хладагента из брошенных автомобилей.
Recuperar los refrigerantes de los vehículos abandonados.

Гидрохлорфторуглерод, хладагенты и технологии уничтожения.
Hidroclorofluorocarbonos, enfriadores y tecnologías de destrucción.

Разработка политики, регулирующей функционирование сектора обслуживания холодильного оборудования и окончательного использования хладагентов.
Formulación de políticas que rijan el sector de servicios y el uso final de enfriadores.

Сектора обслуживания холодильного оборудования и окончательное использование хладагентов.
Elaboración de políticas para regir el sector de los servicios y el uso final de los enfriadores.

Он отметил также, что коммерческая доступность различных хладагентов варьируется.
También señaló que la disponibilidad comercial variaba de un refrigerante a otro.

Профессиональная подготовка сосредоточена в основном на хладагентах, являющихся ХФУ, тогда как другие озоноразрушающие вещества затрагиваются лишь в общем плане.
La capacitación se centraba principalmente en los refrigerantes del grupo de los CFC, mientras que otras sustancias que agotan el ozono se trataban únicamente en términos generales.