ХЛАДАГЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• refrigerantes
• refrigerante
• enfriadores

Примеры использования Хладагентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он отметил также, что коммерческая доступность различных хладагентов варьируется.
También señaló que la disponibilidad comercial variaba de un refrigerante a otro.

Тем не менее, количества хладагентов должны быть ограничены по соображениям безопасности.
No obstante, por motivos de seguridad las cantidades de refrigerante tenían que limitarse.

Сектора обслуживания холодильного оборудования и окончательное использование хладагентов.
Elaboración de políticas para regir el sector de los servicios y el uso final de los enfriadores.

Для систем с мощностью хладагентов менее 734 г утечка не должна превышать 11, г в год.
Para los sistemas con una capacidad de refrigerante inferior a 734 gramos, las fugas no pueden ser superiores a 11,0 gramos por año.

Разработка политики, регулирующей функционирование сектора обслуживания холодильного оборудования и окончательного использования хладагентов.
Formulación de políticas que rijan el sector de servicios y el uso final de enfriadores.

Переменная- Стоимость мер по сокращению выбросов хладагентов составляет от 10 до 300 долл. на tCO2- eq( стр. 245).
Variable- Las medidas de reducción de emisiones de los refrigerantes tienen un costo aproximado de 10 a 300 dólares por tCO2-eq(pág. 245).

Кроме того, было включено требование ведения регистрационных журналов для оборудования, в котором содержится 3 или более кг хладагентов.
Además, se introdujo el requisito de llevar registros de mantenimiento para los equipos que contengan una carga de más de 3 kg.

Республика не производит ОРВ, но импортирует в форме хладагентов, в аэрозольных товарах, средствах пожаротушения, строительных пенах.
El país no produce sustancias nocivas para el ozono pero las importa en forma de frigoríficos, aerosoles, extintores de incendios y espumas utilizadas en la construcción.

Средняя/ высокая- Во многих развивающихся странах уже реализуются программы рекуперации хладагентов из АК.
Media/Máxima- Los programas de recuperación de refrigerante de los equipos móviles se están llevando a cabo en muchos países en desarrollo.

В отношении систем c мощностью хладагентов равной 734 г или превышающей этот показатель, утечка хладагентов не должна превышать 1, 5 процента в год.
Para los sistemas que tienen una capacidad de refrigerante igual o superior a 734 gramos, las fugas de refrigerante no pueden exceder el 1,5% al año.

В заключение, как это было испрошено Сторонами, Группа рассмотрела вопрос использования хладагентов в глубоких шахтах.
Por último, tal como lo pidieron las Partes, el Grupo aborda la cuestión del uso de los refrigerantes en minas profundas.

Комитет также настоятельно призвал национальные органы по озону представлять более четкие данные, особенно по сектору хладагентов.
El Comité instó también a las dependencias nacionales del ozono a proporcionar datos más explícitos, especialmente en el sector de los refrigerantes.

Сочетание таких мер позволило улучшить эксплуатацию и усовершенствовать процедуры, применяемые в ходе рекуперации хладагентов из устаревшего оборудования.
Esta combinación ha permitido mejorar el mantenimiento y los procedimientos durante la recuperación del refrigerante de equipos obsoletos.

В настоящее время на рынке не имеется технологий для замены хладагентов в холодильных установках, хотя некоторые из них находятся в стадии разработки.
En ese momento no había tecnologías disponibles en el mercado para refrigerantes de sustitución para enfriadores, pero se estaban realizando investigaciones sobre algunas de ellas.

Оценочные значения эквивалента СО2 были рассчитаны на основе ПГП ХФУ- 12 и ГХФУ22 наиболее распространенных хладагентов, применяемых в этом оборудовании.
Se han calculado estimaciones de CO2-eq. basándose en el PCA de CFC-12 y HCFC-22, los refrigerantes más comunes que se utilizan en estas aplicaciones.

Завершение работы по поэтапному отказу от ХФУ в секторе хладагентов как в развитых, так и развивающихся странах, без экономических колебаний или перебоев.
Completar la eliminación de los CFC en el sector de los refrigerantes tanto en países desarrollados como en países en desarrollo sin trastornos ni problemas económicos.

В Республике Молдова подготовлены для внедрения регистрационные журналы в отношении оборудования, содержащего 3 или более кг хладагентов( см. также пункт 67).
En la República de Moldova se han elaborado registros de mantenimiento que se utilizarán para los equipos que contengan 3 kg o más de refrigerante(véase también el párr. 67).

В контексте регенерации или уничтожения хладагентов и пеноматериалов, а также рециркуляции других компонентов холодильников следует учитывать фактор транспортировки.
Se deben calcular también las consecuencias del transporte en la regeneración o destrucción del refrigerante y las espumas, así como en el reciclado de otros componentes de los refrigeradores.

Обновленный вариант информации, представленной Группой по техническому обзору и экономической оценке в ее предыдущих докладах о ходе работы в области перевозки хладагентов в морском секторе;
Una versión actualizada de la información facilitada por el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica en sus informes anteriores sobre la refrigeración de transporte en el sector marítimo;

Основными источниками выбросов парниковых газов являются служебные поездки и использование транспортных средств, применение хладагентов при кондиционировании воздуха и потребление электроэнергии.
Las principales fuentes de emisiones de gases de efecto invernadero proceden de los viajes y vehículos oficiales, el uso refrigerante del aire acondicionado y el consumo de electricidad.

Раздел 608 этого закона запрещает намеренный выброс в атмосферу хладагентов в период эксплуатации, обслуживания, ремонта или утилизации холодильного оборудования и установок для кондиционирования воздуха;
La sección 608 de la ley prohíbe la descarga intencionada de refrigerante durante las labores de mantenimiento, revisión, reparación o eliminación de equipos de refrigeración y aire acondicionado;

Это положение применяется в отношении стабильных в атмосфере веществ( САВ), растворителей, синтетических пеноматериалов, хладагентов, средств пожаротушения и пульверизаторов.
Se aplica a las sustancias que son estables en la atmósfera, los disolventes, las espumas sintéticas, los refrigerantes, los agentes extintores y los aerosoles.

Согласно докладу Ллойда 2012 года объем хладагентов с озоноразрушающей способностью составлял в 17 696 тонн для 41 администрации флагов, чьи оцениваемые запасы превышали 100 тонн.
El informe de Lloyd para 2012 cuantificó en 17.696 toneladas el inventario del refrigerante con potencial de agotamiento del ozono de 41 administraciones de pabellón cuyas existencias estimadas superaban las 100 toneladas.

В Швейцарии установлено требование в отношении стационарных систем, в которых содержание хладагентов( включая ГФУ) составляет более 3 кг САВ, для ежегодного проведения проверки на предмет контроля герметичности.
Suiza exige que los sistemas estacionarios que contengan más de 3 kg de refrigerante estable en la atmósfera(incluidos los HFC) se sometan a una revisión anualmente para controlar su estanqueidad.

Большинство планов регулирования хладагентов, осуществляемых через Многосторонний фонд для осуществления Монреальского протокола, сконцентрированы на рекуперации, восстановлении и рециркуляции.
La mayoría de los planes de gestión de refrigerantes que se ejecutan a través del Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal se centran en la recuperación, la rehabilitación y el reciclado.

Так, например, в холодильной промышленности ЮНИДО содействует применению природных хладагентов и подготовила первые два проекта по использованию бытовых холодильных установок на базе углеводородов.
Por ejemplo, en el sector de la refrigeración la ONUDI ha promovido la utilización de los refrigerantes naturales y ha formulado los dos primeros proyectos de refrigeración doméstica basada plenamente en hidrocarburos.

Варианты замены хладагентов были разделены на семь различных категорий( четыре группы с низким ПГП и три группы со средним/ высоким ПГП) по степени токсичности, воспламеняемости и совместимости с материалами.
Las opciones de refrigerantes se clasificaron en siete grupos(cuatro grupos de bajo PCA y tres grupos de PCA medio/alto) según su grado de toxicidad, inflamabilidad y compatibilidad con los materiales.

Комбинирование потоков озоноразрушающих веществ( как, например, хладагентов и пенообразующих агентов в бытовых холодильниках) могло бы стать надлежащим средством оптимизации регулирования банков пеноматериалов;
La combinación de flujos de sustancias que agotan el ozono(por ejemplo, refrigerantes y agentes espumantes en refrigeradores domésticos) podría ser una medida adecuada para optimizar la gestión de bancos de espumas;

Факторы, влияющие на выбор альтернативных хладагентов, включают ПГП, холодопроизводительность в условиях повышенных температур окружающей среды, энергопотребление, энергоэффективность и связанное с этим воздействие на снабжение электроэнергией, а также доступность альтернатив и подходящего оборудования.
Entre los factores que afectaban la selección de refrigerantes alternativos figuraban el PCA, la capacidad de enfriamiento a temperaturas ambiente elevadas, el consumo de energía, la eficiencia energética y las repercusiones conexas en el suministro de electricidad, así como la disponibilidad de alternativas y equipo idóneo.

Группа прилагает усилия по дальнейшему проведению обзора вариантов хладагентов для существующего и будущего оборудования на различных типах судов с целью завершить обновление информации по этому вопросу в апреле 2014 года.
El Grupo está realizando esfuerzos para seguir examinando opciones de refrigerantes para el equipo nuevo y en uso en los diversos tipos de embarcaciones con una meta para completar la actualización de esa cuestión en abril de 2014.