ХЛОРОХИНА на Испанском - Испанский перевод

• cloroquina
• quinina

Примеры использования Хлорохина на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фосфат хлорохина Tablets.
El fosfato de cloroquina hace tabletas.

Уникально сочетание Хлорохина и Прогуанила.
Una combinación única de cloroquina y proguanil.

И другие фармацевтические препараты следуют по пути хлорохина.
Otros productos farmacéuticos están siguiendo los pasos de la cloroquina.

Тогда еще не было ДДТ, не было Хлорохина, что им делать?
No existía el DDT ni tampoco había quinina.

Она сделала ей укол хлорохина, дала ей что-то, чтобы восстановить организм после обезвоживания, сделала что-то еще и посадила нас в угол.
Le inyectó cloroquina(entonces supe lo que era la cloroquina), le dio un poco para rehidratarle, y otras medicinas y nos puso en una esquina.

Тогда еще не было ДДТ, не было Хлорохина, что им делать?
No existía el DDT ni tampoco había quinina.¿Qué podían hacer?

Начиная с 2007 года 25 стран осуществляют политику комбинированного лечения на основе артемизинина, а 20 из них осуществляют в рамках всей страны политику отхода от хлорохина( African Union Commission and WHO, 2008).
Desde 2007, unos 25 países están aplicando una política de tratamiento combinado a base de artemisinina, y 20 de ellos están modificando su política a nivel nacional y dejando de usar cloroquina(Comisión de la Unión Africana y OMS, 2008).

Южный сектор операции МЖС принял новые руководящие принципы в отношении применения хлорохина и антибиотиков для диагностики и лечения малярии и острых респираторных заболеваний.
La Operación en el sector meridional estableció nuevas directrices para el uso de la cloroquina y los antibióticos a fin de mejorar el diagnóstico y el tratamiento del paludismo y las infecciones agudas de las vías respiratorias.

Марта 2020 года FDA выдало разрешение на экстренное использование гидроксихлорохина и хлорохина по усмотрению врачей, лечащих пациентов с COVID- 19. В китайских указаниях 7- го издания также указаны интерферон, рибавирин или умифеновир, как средства против COVID- 19.
El 28 de marzo de 2020, la FDA emitió una autorización de uso urgente para la hidroxicloroquina y la cloroquina a discreción de los médicos tratantes de pacientes con COVID-19. La 7.ª edición de las pautas chinas también incluye el uso del interferón, el ribavirin o el umifenovir contra la COVID-19.

Излечившее меня тогда лекарство- таблетки хлорохина- больше не действует.
Las píldoras que me curaron, las tabletas de cloroquina, ya no funcionan.

Исследования использования хлорохина и гидроксихлорохина с азитромицином или без него имеют серьезные ограничения, которые не позволяют медицинскому сообществу использовать эти методы лечения без более подробного изучения. Озелтамивир не ингибирует SARS- CoV- 2 in vitro, и его роль в лечении COVID- 19 неясна.
Los estudios de la cloroquina y la hidroxicloroquina con o sin azitromicina tienen limitaciones importantes que evitan que la comunidad médica adopte estos tratamientos sin más estudios. El oseltamivir no inhibe el SARS-CoV-2 in vitro y no tiene una función conocida en el tratamiento de la COVID-19.

В рамках проведения новой политики в области лечения малярии вместо утратившего эффективность хлорохина для лечения простой малярии применяются комбинации лечебных препаратов на основе артемизинина( ЛПА).
Teniendo en cuenta la nueva política terapéutica de la malaria, se usan combinaciones terapéuticas basadas en la artemisinina para tratar la malaria sencilla, en lugar de la cloroquina, que se ha vuelto ineficaz.

При подтвержденных случаях малярии Plasmodium falciparum без осложнений необходимо проводить курс лечения с применением комбинированных препаратов на основе артемизинина, а малярии Plasmodium vivax с использованием хлорохина, когда это эффективно, или с использованием соответствующих комбинированных препаратов на основе артемизинина в районах, в которых малярия Plasmodium vivax резистентна к хлорохину.
En los casos confirmados de malaria por Plasmodium falciparum que no presentan complicaciones se administrará una terapia combinada basada en la artemisinina, mientras que a los afectados por Plasmodium vivax se les administrará cloroquina cuando esta sea eficaz, o una terapia combinada basada en la artemisinina en las zonas donde el parásito sea resistente al fármaco.

При подтвержденных случаях неосложненной малярии Plasmodium falciparum необходимо проводить курс лечения с применением комбинированной артемизининовой терапии, а малярии Plasmodium vivax-- с использованием хлорохина там, где он эффективен, или с использованием соответствующих комбинированных препаратов артемизининового ряда-- в районах, где Plasmodium vivax резистентен к хлорохину.
En los casos confirmados de malaria por Plasmodium falciparum que no presentan complicaciones debe administrarse un tratamiento combinado basado en la artemisinina, mientras que a los afectados por Plasmodium vivax se les debe administrar cloroquina cuando esta sea eficaz, o un tratamiento combinado basado en la artemisinina en las zonas donde el parásito se haya hecho resistente a la cloroquina.

Сегодня хлорохин практически исчез из нашего медицинского арсенала.
Actualmente, la cloroquina ha desaparecido prácticamente de nuestro arsenal médico.

Органы здравоохранения Кореи и Китая рекомендуют использовать хлорохин.
Las autoridades sanitarias de Corea y China recomiendan el uso de la cloroquina.

Гидроксихлорохин Хлорохин.
Hidroxicloroquina cloroquina.

Первейшим средством лечения малярии в Судане является хлорохин.
La cloroquina es la principal droga de elección para el tratamiento del paludismo en el Sudán.

Начну давать ей паромомицин и хлорохин.
La pondré bajo paromomicina y cloroquina.

Из Юго-Восточной Азии резистентность к хлорохину и СП перекинулась на Индию, а затем на Африку и все остальные регионы.
Desde el sudeste de Asia, la resistencia a la cloroquina y a la SP se extendió a la India, y desde allí a África y a gran parte del resto del mundo.

Масштабы распространения резистентной к хлорохину формы малярии, вызываемой плазмодиями вида Plasmodium falciparum, расширяются и в настоящее время ею охвачены многие страны Африки.
El Plasmodium falciparum resistente a la cloroquina se está intensificando y propagando en numerosos países de África.

Одобренные для лечения малярии, оценивались в ходе семи испытаний, четыре из этих исследований были по гидроксихлорохину или хлорохину.
Siete ensayos evaluaban tratamientos ya aprobados para el paludismo, incluidos cuatro estudios sobre hidroxicloroquina o cloroquina.

В прошлом году в стране был отмечен новый вид малярии, стойкий к хлорохину, который затронул все слои общества.
El pasado año, se declaró en el país un nuevo tipo de paludismo, resistente a la cloroquina, que afecta a todos los sectores de la sociedad.

В 1950- х годах случаи резистентности к другому лекарству- хлорохину- были зафиксированы на границе Таиланда и Камбоджи.
En la década de 1950, surgió una resistencia a otro medicamento, la cloroquina, a lo largo de la frontera entre Tailandia y Camboya.

Отмечая с сожалением, что хлорохин, который, как правило, назначался как для профилактики, так и для лечения, уже не может считаться в полной мере надежным средством.
Observando con pesar que ya no puede confiarse por completo en la cloroquina, que solía recetarse tanto con fines profilácticos como curativos.

Ситуации в отношении заболеваемости малярией в мире угрожает повышение сопротивляемости Plasmodium falciparum к обычным противомалярийным лекарственным средствам, таким, как хлорохин, судьфадоксин- пириметамин( СП) и амодиакин.
La situación mundial de la lucha contra el paludismo se ve amenazada por la resistencia cada vez mayor del Plasmodium falciparum a fármacos antipalúdicos tradicionales como la cloroquina, la sulfadoxina-pirimetamina y la amodiaquina.

По состоянию на апрель 2020 года был проведен динамический обзор клинической разработки вакцин и препаратов- кандидатов для лечения COVID- 19. С этой же целью также рассматриваются несколько других существующих противовирусных препаратов для лечения COVID- 19, включая ремдесивир, хлорохин и гидроксихлорохин, лопинавир/ ритонавир, а также лопинавир/ ритонавир в сочетании с интерфероном бета.
En abril de 2020, estaba en curso una revisión dinámica de desarrollos clínicos sobre la vacuna y posibles fármacos contra la COVID-19. Se evalúan varios medicamentos antivíricos para el tratamiento de la COVID-19, incluidos los siguientes: remdesivir, cloroquina e hidroxicloroquina, lopinavir/ritonavir y lopinavir/ritonavir en combinación con interferón-beta.

В наши дни малярию часто лечат комбинацией артемизинина( лекарства, созданного на основе китайского растения) и других антималярийных препаратов. Но эти революционные средства могут устареть так же, как и хлорохин: устойчивые к ним штаммы малярии задокументированы в Юго-Восточной Азии.
Actualmente, se trata con frecuencia el paludismo con una combinación de artemisina, medicamento derivado de una hierba china, y otros medicamentos antipalúdicos, pero esos medicamentos revolucionarios corren ahora el peligro de seguir a la cloroquina en la obsolescencia; en el Asia sudoriental se han documentado cepas resistentes al paludismo.

Более рациональное использование лекарственных средств для уменьшения сопротивляемости хлорохину.
Un uso más adecuado de la medicación para reducir al mínimo la resistencia a la cloroquina.