ХЛОРОФОРМОМ на Испанском - Испанский перевод

• cloroformo

Примеры использования Хлороформом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, пахнет хлороформом.
Sí, huele a cloroformo.

И волокна от тряпки с хлороформом.
Y fibras de un trapo con cloroformo.

Она послала меня за хлороформом и липкой лентой.
Me ha enviado a por cloroformo y cinta aislante.

Я заберу баллон с хлороформом.
Vengo por una botella de cloroformo.

Но зато там была эта тряпка, пропитанная хлороформом.
Pero encontramos este trapo empapado en cloroformo.

Заткнем ей рот и нос носовым платком, пропитанный хлороформом, и она не издаст ни звука.
Un poco de cloroformo y un pañuelo sobre la nariz y no hará ni un ruido.

При помощи тряпки, пропитанной хлороформом.
Con un trapo empapado en cloroformo.

Я надеюсь только, что ваш платок пах хлороформом, и что вы не застрелили ее.
Sólo espero que fuera cloroformo lo que olí en tu pañuelo y que no le hayas hecho daño de verdad.

Каждый из них наполнена хлороформом.
Estas están impregnadas de cloroformo.

Мы нашли платок, смоченный хлороформом, в мусорном баке. Отпечаток колеса на лужайке.
Encontramos un paño embebido en cloroformo entre la basura, y una buena huella de llanta en el patio.

Дети, вот комочки ваты с хлороформом.
Chicos, éstas son las bolas de algodón con el cloroformo.

Итак, волокно, которое доктор Бреннан обнаружила в зубах жертвы, оказалось хлороформом.
Así que la fibra que la doctora Brennan encontró alojada en los dientes de la víctima resultó ser cloroformo.

Если это поможет удержать его от убийства, мы его придушим хлороформом и кинем в озеро.
Sugiero que si impide que asesine a alguien, sólo lo dormimos con cloroformo y lo tiramos al lago.

Нэнси также становится более уязвимой, ее часто оглушают хлороформом или же она беззащитна против удушающих приемов.
Asimismo, Nancy se vuelve más vulnerable, con frecuencia es sedada con cloroformo hasta quedar inconsciente o es mostrada indefensa ante ataques personales.

После себя они оставили тряпку с хлороформом.
Dejaron un trapo posiblemente empapado en cloroformo.

Есть препарат, названный хлороформом, который, погружая человека в бессознательное состояние, позволяет хирургу удалить пораженный орган или проводить брюшные операции без боли.
Hay algo llamado cloroformo que deja inconsciente a una persona sin riesgo… para que un cirujano pueda cortarle una extremidad gangrenada… o hacerle una operación abdominal sin dolor.

Мулани атаковали сзади, вырубили хлороформом.
Mulaney fue atacada por la espalda, noqueada con Cloroformo.

Комитет по техническим вариантам замены планирует провести исследование возможных новых источников; одним из них, возможно, являются обогащенные продукты, такие как ГХФУ22, в производстве которых, возможно, требуется совместное получение тетрахлорметана с хлороформом.
El Comité de Opciones Técnicas sobre productos químicos se propuso investigar las posibles nuevas fuentes; por ejemplo, productos cuyo empleo había registrado un aumento considerable, como el HCFC-22, en cuya producción podrían combinarse el tetracloruro de carbono con el cloroformo.

Слушайте, леди, мы поймали вас с липкой лентой и хлороформом.
Mira, te cogimos con la cinta adhesiva y el cloroformo.

Может заберу ее на романтическое катание на тележке, потом вырублю ее хлороформом и продам ее почку ради нового iPad.
Quizá llevarla en un paseo romántico en un vagón de heno, dejarla fuera de combate con cloroformo, y vender su riñón por un nuevo iPad.

Эта сумасшедшая сука набросилась на меня сзади с хлороформом.
La puta esta me agarró por atrás con cloroformo.

В частности, власти Колумбии выдают разрешение на отдельные сделки с бутилацетатом, этилацетатом, изоприлацетатом, гексановым растворителем№ 1 и 2, хлороформом, метанолом, диацетоновым спиртом, изоприловым спиртом, бутиловым растворителем, карбонатом натрия, аммиаком и диоксидом марганца.
Por ejemplo, las autoridades de Colombia expedían autorizaciones para transacciones individuales del acetato de butilo, el acetato de etilo, el acetato isopropílico, el hexano, los solventes Nº 1 y 2, el cloroformo, el metanol, el alcohol diacetónico, el alcohol isopropílico, el butanol diluyente, el carbonato de sodio, el amoniaco y el dióxido de manganeso.

Небольшие ожоги вокруг рта и носа, были вызваны хлороформом.
Las quemaduras de la boca y la nariz se las produjo el cloroformo.

Шри-Ланка. 16 февраля 2004 года Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите права на свободу мнений и их свободное выражение совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках и Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях направили срочное воззвание в связи с судьбой Майкла Энтони Эмануэля Фернандо, который якобы поступил в бессознательном состоянии в больницу Калубовила 2 февраля 2004 года, после того как в лицо ему из аэрозольного баллончика брызнули хлороформом.
Sri Lanka. El 16 de febrero de 2004, el Relator Especial sobre la promoción y protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión, junto con el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura y la Relatora Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, envió un llamamiento urgente al Gobierno de Sri Lanka en relación con Michael Anthony Emanuel Fernando, quien al parecer fue ingresado inconsciente en el hospital Kalubowila el 2 de febrero de 2004 después de que le rociaran el rostro con cloroformo.

Так, прежде, чем ты постучишь в дверь, я хочу, чтобы ты пропитала этот носовой платок хлороформом, вот так.
Bueno, ahora, antes de usted llame a la puerta, Quiero que usted remoje este pañuelo con el cloroformo.

В подтверждение своей мысли Группа ссылается на проект, утвержденный Исполнительным комитетом Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола, с участием колумбийской компании" Кимпак С. А." в прошлом известной как" Продесал С. А.", благодаря которому данной фирме удалось заменить тетрахлорметан хлороформом, который не имеет озоноразрушающей способности.
Para fundamentar esa hipótesis, el Grupo se basa en un proyecto de una empresa colombiana, Quimpac S.A.(conocida anteriormente por el nombre de Prodesal S.A.), aprobado por el Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal, mediante el cual la empresa pudo reemplazar el tetracloruro de carbono con cloroformo, sustancia que no agota el ozono.

Февраля 2004 года автор заявил, что утром 2 февраля 2004 года он подвергся нападению неизвестного, который брызнул хлороформом ему в лицо.
El 3 de febrero de 2004 el autor comunicó que la mañana del 2 de febrero de 2004 fue atacado por un desconocido que le echó cloroformo a la cara con un rociador.

Хлороформ- это старая школа, но это быстро.
El cloroformo es de la vieja escuela, pero es rápido.

Вдыхание Хлороформа является причиной.
La causa de la muerte es por inhalación de cloroformo.

Хлороформ для водителя, дымовая бомба на улице а теперь это.
Cloroformo para el cochero, bombas de humo en la calle y ahora, esto.