ХМОНГОВ на Испанском - Испанский перевод

• hmong
• de hmongs

Примеры использования Хмонгов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целью таких действий правительства является полное уничтожение хмонгов к 2015 году.
El objetivo de la acción del Gobierno es la eliminación total del pueblo hmong para 2015.

Он надеется, что Комитет признает потребности хмонгов и найдет эффективное решение, способное положить конец нарушениям прав человека.
El orador espera que el Comité reconozca las necesidades del pueblo hmong y encuentre soluciones productivas para poner fin a las violaciones de derechos humanos.

Некоторые исследователи включают в эту семью языков также хмонгов и мьенов.
Algunas fuentes de información también incluyen a los Hmong y los Mian en esa familia lingüística.

Всемирный конгресс народности хмонг( ВКНК) заявил, что коренное население хмонгов в районе Пху Биа страдало от голодания и практически полного отсутствия медицинской помощи.
El Congreso Mundial del Pueblo Hmong afirmó que el pueblo indígena hmong de la región de Phou Bia estaba amenazado por la hambruna y carecía de asistencia médica básica.

Многие поколения одного из наших этнических меньшинств- хмонгов- культивируют опиум.
Una de nuestras minorías étnicas, los hmongs, lo han cultivado desde hace muchas generaciones.

Прозвучавшие, в том числе со стороны органов Организации Объединенных Наций, утверждения о том, что хмонгов в этих деревнях убивают, подвергают жестокому обращению или лишают свободы, полностью лишены оснований.
Las alegaciones hechas incluso por organismos de las Naciones Unidas de que los hmong de estas aldeas sufrieron matanzas, malos tratos o prisión, carecen totalmente de fundamento.

Согласно данным последней переписи населения этническая группа хмонгов насчитывает 451 946 человек.
Según los censos más recientes, el grupo étnico hmong cuenta en total con 451.946 miembros.

Были случаи, когда третьи лица обманным или мошенническим путем заставляли представителей этнических групп, в частности хмонгов, выезжать из страны.
Se han registrado casos en que terceros engañaron a miembros de grupos étnicos, en particular hmong, para que dejaran el país.

Специальный докладчик и КЛРД отметили продолжение репрессий против этнических хмонгов из-за их участия в конфликтах в период холодной войны более чем три десятилетия тому назад.
El Relator Especial y el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial señalaron que persistía la represión contra los hmong étnicos como consecuencia de su participación en los conflictos de la guerra fría hacía más de tres decenios.

Международное сообщество должно оказать помощь в создании зоны безопасности для хмонгов и оказать им гуманитарную помощь.
La comunidad internacional debe prestar ayuda para establecer una zona de seguridad para el pueblo hmong y prestar asistencia humanitaria.

ОНУ отметило, что из-за страха смерти, пыток, изнасилований или захвата тысячи хмонгов пытались бежать в соседнюю страну, о чем свидетельствует присутствие там почти 5 000 таких беженцев.
STP observó que, ante el temor a la muerte, la tortura, la violación o la captura, miles de hmong habían tratado de huir a un país vecino, e indicó la presencia allí de aproximadamente 5.000 de esos refugiados.

Он призывает Комитет подтвердить предыдущие рекомендации в отношении экономических, социальных и культурных прав хмонгов и их права на самоопределение.
El orador hace un llamamiento al Comité para que reitere sus recomendaciones anteriores con respecto a los derechos económicos, sociales y culturales del pueblo hmong y su derecho a la libre determinación.

Согласно СГООН, в 2008 году около 1 675 лаосских хмонгов, к которым Организация Объединенных Наций не имела доступа, согласно сообщениям," добровольно вернулись" из соседней страны в Лаос.
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, se había informado de que, en 2008, 1.675 personas hmong lao, a las que las Naciones Unidas no tuvieron acceso," regresaron voluntariamente" de un país vecino de la República Democrática Popular Lao.

ЛНДР частично поддерживает рекомендации 25 и 26, поскольку они соответствуют проводимой правительством Лаоса политике оказания гуманитарной помощи группе лаосских хмонгов, возвратившихся из Таиланда.
La República Democrática Popular Lao apoya en parte las recomendaciones 25 y 26 porque están en consonancia con la política del Gobierno de prestar asistencia humanitaria a la población hmong lao que ha regresado de Tailandia.

В совместном представлении отмечалось, что правительство продолжает репрессии в отношении хмонгов по причине участия их родителей или дедушек и бабушек в военных действиях на стороне Соединенных Штатов Америки во время войны во Вьетнаме.
Joint Submission señaló que continuaban las exacciones del Gobierno contra los hmong a raíz de la participación militar de sus padres o abuelos del lado de los Estados Unidos durante la guerra de Viet Nam.

ХРУ заявила, что, несмотря на решительные протесты, в декабре 2009 года тайские вооруженные силы принудительно репатриировали 4 689 лаосских хмонгов, положение 158 из которых, по мнению УВКБ.
HRW sostuvo que, pese a las fuertes protestas, en diciembre de 2009 el ejército tailandés había repatriado por la fuerza a 4.689 hmong lao, entre ellos a 158 personas de la competencia del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR).

Г-н Муннивонг( СДЛ, Женщины и молодежь), говоря о насильственном переселении, обращает внимание Комитета на то, что 350 хмонгов были недавно переселены в недоступные районы, где представители неправительственных организаций не могут их посетить.
El Sr. Mounnivongs(ADL Women and Youth) con referencia a la cuestión de los desplazamientos forzados, señala a la atención del Comité el hecho de que recientemente, 350 personas hmong fueron trasladadas a zonas inaccesibles que las ONG no habían podido visitar.

В рамках осуществления Национальной стратегии роста и борьбы с бедностью усилия правительства направлены на обеспечение развития отдаленных горных районов, с тем чтобы добиться улучшения условий жизни самых малочисленных этнических групп, в том числе хмонгов.
Con la puesta en marcha de la estrategia nacional de crecimiento y eliminación de la pobreza, el Gobierno sostiene el desarrollo de las regiones remotas de montaña con el fin de mejorar las condiciones de vida de los grupos étnicos menos numerosos, incluidos los hmongs.

И так мы работаем уже несколько лет с этими местными сообществами и медперсоналом, чтобы узнать, что происходит с микробиомами хмонгов и каренов, когда люди переезжают в США из лагерей беженцев и деревень в Таиланде.
Así que hemos estado trabajando durante algunos años con estas comunidades locales y sus médicos para estudiar qué sucede con los microbiomas de Hmong y Karen cuando la gente va de los campos de refugiados y las aldeas en Tailandia a EE.

Комитет принимает к сведению информацию об условиях жизни хмонгов, репатриированных по соглашению с соседней страной, которая была представлена государством- участником в его письме от 2 октября 2009 года и в ходе диалога.
El Comité toma nota de la información facilitada por el Estado parte en su carta de 2 de octubre de 2009 y durante el diálogo relativo a la situación de los hmong repatriados en virtud de un acuerdo con un país vecino.

Другим примером модели развития может послужить район Вьенгтхонг в провинции Боликхамсай, который является одним из самых бедных, удаленных и наиболее неоднородных с этнической точки зрения районов, где проживает до 32% хмонгов.
Otro ejemplo del modelo de desarrollo se puede encontrar en el distrito de Viengthong, en la provincia de Bolikhamaxay, uno de las más pobres, remotos y diversos desde el punto de vista étnico, y donde reside hasta un 32% de los hmong.

Однако, поскольку никто из возвратившихся из Таиланда лаосских хмонгов не является беженцем согласно определению понятия беженца в международном праве, правительство не видит никакой необходимости привлекать УВКБ к решению вопросов, касающихся хмонгов, возвратившихся из Таиланда.
Sin embargo, dado que los hmong lao que han regresado de Tailandia no son refugiados según se define en el derecho internacional, el Gobierno no ve la necesidad de que el ACNUR se ocupe de cuestiones relacionadas con los hmong que han regresado de ese país.

Ранее, а именно в 2005 году, КЛРД выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о грубых актах насилия против хмонгов, в частности утверждениями о том, что 19 мая 2004 года солдаты применили насилие и убили группу из пяти детей- хмонг.
Anteriormente, en 2005, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial expresó su preocupación por las denuncias de graves actos de violencia contra los hmong, en particular las denuncias de que algunos soldados habían tratado brutalmente y habían asesinado a un grupo de cinco niños hmong el 19 de mayo de 2004.

Кроме того, он просит делегацию представить более полную информацию о заявлениях НПО, в которых содержатся утверждения о необоснованных арестах, жестоком обращении и неоказании медицинских услуг, которые касаются, в частности, заключенных- хмонгов и политических заключенных.
Además, solicita a la delegación información más detallada sobre las denuncias de las organizaciones no gubernamentales(ONG) que hablan de detenciones arbitrarias, malos tratos y falta de atención médica en particular por lo que respecta a los detenidos hmongs y a los presos políticos.

Кроме того, среди лиц, сражавшихся с империалистическими агрессорами и получивших звание национальных героев, насчитывается 20% хмонгов, большинство из которых проявили героизм в борьбе с особыми подразделениями генерала Ванг Пао в ходе войны за национальное освобождение.
Por otro lado, entre los combatientes que fueron honrados como héroes nacionales en la lucha contra la agresión imperialista, figura un 20% de Hmongs, la mayoría de los cuales demostraron su heroísmo contra las fuerzas especiales de Vang Pao durante la guerra de liberación nacional.

В рамках осуществления Национальной стратегии роста и борьбы с бедностью( НСРББ) усилия правительства направлены на оказание помощи отдаленным и горным районам и обеспечение их развития, с тем чтобы добиться улучшения жилищных условий малочисленных этнических групп, в том числе хмонгов.
El Gobierno, al poner en práctica la Estrategia Nacional de Crecimiento y Erradicación de la Pobreza, trata de llevar asistencia para lograr el desarrollo de zonas remotas y montañosas con miras a mejorar las condiciones de vida de los grupos étnicos más pequeños, como los hmong.

Многочисленными и постоянно поступающими сообщениями о дискриминации и ограничении религиозной практики, с которыми сталкиваются некоторые христиане и буддисты из числа кхмер- кромов, дегаров( монтаньяров) и хмонгов и которые осуществляются посредством законодательных мер, регистрационных требований, надзора и тюремного заключения;
Las múltiples y constantes denuncias de discriminación y restricción de las prácticas religiosas de algunas confesiones cristianas y budistas entre los jemeres krom, los degar(montañeses) y los hmong, a través de la legislación, los requisitos de registro, el control y el encarcelamiento al que son sometidos;

Осуществляется 679 проектов, бюджетные расходы по которым составляют более 4 млн. долл. США. Реализуя НСРЛН, правительство проводит свою политику по развитию удаленных и скалистых горных районов с целью улучшения условий жизни представителей всех этнических групп, включая хмонгов.
Se han ejecutado 679 proyectos, con un costo para el presupuesto de 4 millones de dólares de los EE.UU. Al aplicar la Estrategia el Gobierno lleva a cabo su política de desarrollar las agrestes y remotas zonas de montaña, con miras a mejorar las condiciones de vida de los miembros de todos los grupos étnicos, entre ellos los hmong.

В декабре 2009 года Генеральный секретарь настоятельно призвал правительство принять все необходимые меры для соблюдения прав 158 беженцев хмонг, а также более значительной группы лаосских хмонгов, включая тех лиц, которые, согласно проведенной оценке, нуждались в защите и которые были депортированы из соседней страны обратно в Лаос.
En diciembre de 2008, el Secretario General instó al Gobierno a que tomase todas las medidas necesarias para respetar los derechos de 158 refugiados hmong, así como de un grupo más grande de hmong lao que incluía a personas que según se informaba necesitaban protección, que habían sido deportados de un país vecino a la República Democrática Popular Lao.

Отмечая, что в ходе универсального периодического обзора правительство подтвердило свою позицию, согласно которой в стране не существует" коренных" или" относящихся к меньшинствам" этнических групп, г-н де Гутт просит разъяснить эту позицию и представить более точные данные об условиях жизни хмонгов в пунктах приема и транзита.
Tras recordar que durante el examen periódico universal, el Gobierno mantuvo la posición de que en el país no existen grupos étnicos" autóctonos" o" minoritarios", el Sr. de Gouttes invita a la delegación a que explique esta posición y facilite detalles sobre las condiciones de vida de los hmong en los centros de acogida y de tránsito.