ХРИСТИАНОФОБИИ на Испанском - Испанский перевод

• la cristianofobia

Примеры использования Христианофобии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство осуществляет системные меры по предупреждению антисемитизма, исламофобии и христианофобии.
El Gobierno toma medidas sistemáticas de lucha contra el antisemitismo, el antiislamismo y el anticristianismo.

Рост христианофобии представляет собой бесспорную реальность во многих странах Европы, Азии, Африки и Южной Америки.
El aumento de la cristianofobia constituye una realidad innegable en varios países de Europa, Asia, África y Sudamérica.

В проекте резолюции также рассматриваются угрозы ксенофобии, христианофобии, исламофобии, антисемитизма, киберрасизма и подстрекательства к расовой, этнической и религиозной ненависти.
El proyecto se refiere también a las amenazas de xenofobia, cristianofobia, islamofobia y antisemitismo, la propagación del racismo a través del ciberespacio y la incitación al odio racial, étnico o religioso.

Проявления христианофобии также стали нередким явлением среди определенных групп в таких преимущественно мусульманских странах, как Египет, Индонезия, Ирак, Нигерия или Пакистан.
Las manifestaciones de cristianofobia también se han vuelto frecuentes en determinados grupos de algunos países predominantemente musulmanes, tales como Egipto, el Iraq, Indonesia, Nigeria o el Pakistán.

Рост подстрекательств к расовой и религиозной ненависти и рецидивы проявлений антисемитизма, христианофобии и в особенности исламофобии также представляют собой чрезвычайно тревожные тенденции.
El aumento de la incitación al odio racial y religioso y el recrudecimiento de las manifestaciones de antisemitismo, cristianofobia y, más especialmente, islamofobia constituyen asimismo tendencias especialmente preocupantes.

Идеологи и теоретики конфликта цивилизаций и религий эксплуатируют и черпают свою легитимность из недостаточной солидарности жертв исламофобии, антисемитизма, христианофобии и других форм диффамации религий и дискриминации.
Los ideólogos y teóricos del conflicto entre civilizaciones y religiones explotan y justifican su legitimidad por la falta de solidaridad entre las víctimas de la islamofobia, el antisemitismo, la cristianofobia y otras formas de difamación de religiones y de discriminación.

Отмечая, что он уже не раз подчеркивал важное значение борьбы со всеми формами расовой дискриминации, г-н Дьен говорит, что он хотел бы, помимо своего доклада об исламофобии, подготовить, в частности, доклад об антисемитизме и христианофобии.
Haciendo notar que afirma desde hace tiempo la importancia de combatir todas las formas de discriminación racial, el Sr. Diène afirma que desearía, además de su informe sobre la islamofobia, elaborar en particular un informe sobre el antisemitismo y la cristianofobia.

В Азии в последние годы вырисовывается некоторая форма христианофобии, причем уже не только с исламом, массово представленном в Индонезии, Малайзии, Индии и Пакистане, но также с индуизмом, в частности в Индии, и с буддизмом, в частности в Таиланде и Японии.
En los últimos años ha comenzado a surgir en Asia una cierta forma de cristianofobia, no únicamente en relación con el islam, cuya presencia es enorme en Indonesia, Malasia, la India y el Pakistán, sino también en relación con el hinduismo, especialmente en la India, y con el budismo, sobre todo en Tailandia y el Japón.

Идеологи и теоретики конфликта цивилизаций и религий пользуются отсутствием солидарности между жертвами исламофобии, антисемитизма, христианофобии и других форм диффамации религий и дискриминации и извлекают из этого очевидную выгоду.
Los ideólogos y teóricos del conflicto entre civilizaciones y religiones explotan la falta de solidaridad entre las víctimas de la islamofobia, el antisemitismo, la cristianofobia y otras formas de difamación de las religiones y de discriminación y extraen de ella su legitimidad.

Таким образом, сложившееся отождествление христианства и Запада, которое является одним из источников христианофобии, стало результатом действий как религиозных или политических групп, враждебных христианству, так и идеологов и даже религиозных деятелей западного христианского мира.
Así pues, la confusión entre cristianismo y Occidente, que es una de las fuentes de la cristianofobia, se debe tanto a los grupos religiosos y políticos hostiles al cristianismo como a ciertos ideólogos e incluso personalidades religiosas del mundo cristiano occidental.

В этой связи он напоминает о Дурбанской декларации и резолюции 58/ 160 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года, в которых государства с глубокой озабоченностью признали рост антисемитизма, христианофобии и исламофобии в различных частях мира.
A este respecto, recuerda la Declaración de Durban y la resolución 58/160 de la Asamblea General, de 22 de diciembre de 2003, en las que los Estados reconocieron con profunda preocupación el aumento del antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia en diversas partes del mundo.

В предыдущих докладах он уже выражал идею о том, что стратегии борьбы против антисемитизма, христианофобии и исламофобии должны способствовать равному неприятию этих фобий и недопущению установления каких-либо приоритетов в усилиях по борьбе со всеми формами дискриминации.
Como señaló en sus informes anteriores, las estrategias para combatir el antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia deben promover el mismo trato de estas fobias y evitar establecer una prioridad en los esfuerzos para luchar contra todas las formas de discriminación.

Ей известна ситуация, с которой сталкиваются многие мусульмане в масштабах всего мира, особенно после событий 11 сентября 2001 года, но ей известны также и многочисленные случаи проявления христианофобии и ненавистнических высказываний в отношении христиан и евреев.
Aunque ella es consciente de la situación con que se encuentran muchos musulmanes en todo el mundo, en particular a raíz de los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, es también consciente de muchos casos de cristianofobia y de manifestaciones de odio contra los cristianos y los judíos.

В свете учащающихся случаев исламофобии, антисемитизма и христианофобии после событий 11 сентября 2001 года органам по правам человека необходимо соответствующим образом обновить свои замечания общего порядка или рекомендации, руководящие принципы относительно представления докладов и правила процедур.
A la luz del número cada vez mayor de incidentes e islamofobia, antisemitismo y cristianofobia ocurridos tras los sucesos del 11 de septiembre de 2001, es necesario que los órganos de derechos humanos actualicen en consecuencia sus observaciones o recomendaciones generales, sus directrices para presentar informes y sus reglamentos.

С учетом просьб Комиссии по правам человека и Совета по правам человека в его докладах рассматривались явления исламофобии, антисемитизма и христианофобии, а также проблема религиозной нетерпимости в отношении членов других религиозных групп.
De conformidad con las peticiones formuladas por la Comisión de Derechos Humanos y el Consejo de Derechos Humanos, sus informes tratan de los fenómenos de la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia, así como del problema de la intolerancia religiosa contra los miembros de otros grupos religiosos.

Подчеркивает настоятельную необходимость устранения проявлений антисемитизма, исламофобии и христианофобии как современных форм расизма, а также расовых и экстремистских движений, основывающихся на расистских и дискриминационных идеях, направленных против африканской, арабской, христианской, иудейской, мусульманской и других общин;
Destaca la necesidad urgente de abordar los flagelos del antisemitismo, islamofobia y la cristinaofobia como formas contemporáneas de racismo, así como los movimientos raciales y violentos basados en el racismo y en ideas discriminatorias dirigidos a comunidades africanas, árabes, cristinas, judías, musulmanas y de otro tipo;

Иррациональность в смешении этих понятий, обеспечивающая почву для насилия, и пагубные последствия теории конфликта цивилизаций нашли свое выражение в ряде случаев христианофобии, таких, как убийство католической монахини в Кении после публикации датских карикатур на пророка Мухаммеда.
La irracionalidad de la amalgama, que genera violencia, y los efectos adversos de la teoría del conflicto de civilizaciones, se han traducido en una serie de casos de cristianofobia, tales como el asesinato en Kenya de una monja católica tras la publicación de los dibujos daneses sobre el profeta Mahoma.

В этом контексте Специальный докладчик полагает, что позиция Генерального секретаря обосновывает такое прочтение резолюции 2004/ 6 Комиссии, которое позволяет ему представить на следующей сессии Комиссии доклад о каждой из этих форм дискриминации: исламофобии, антисемитизме и христианофобии.
En ese contexto, el Relator Especial estima que la posición del Secretario General justifica una interpretación de la resolución 2004/6 de la Comisión que le permita presentar a este órgano, en su siguiente período de sesiones, un informe sobre cada una de las formas de discriminación siguientes: la islamofobia, el antisemitismo y la cristianofobia.

Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провела в последние годы ряд конференций, посвященных поощрению терпимости и недискриминации, борьбе против антисемитизма, исламофобии и христианофобии, а также поиску путей по недопущению призывов к ненависти в Интернете.
En los últimos años, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) ha organizado varias conferencias sobre la promoción de la tolerancia y la no discriminación, la lucha contra el antisemitismo, la islamofobia y la cristianofobia, y contra la incitación al odio en Internet.

С глубокой озабоченностью признавая рост антисемитизма, христианофобии и исламофобии в различных районах мира, а также появление движений расового и насильственного характера, основанных на расизме и дискриминационных идеях, обращенных против арабских, христианских, еврейских и мусульманских общин, выходцев из стран Африки и Азии и других общин.
Observando con profunda preocupación el aumento del antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia en diversas partes del mundo, así como la aparición de movimientos violentos y raciales basados en el racismo y en ideas discriminatorias contra las comunidades árabes, cristianas, judías y musulmanas, así como contra las comunidades de personas de ascendencia africana, de ascendencia asiática y otras comunidades.

Затем смешение Запада с христианством, проистекающее как из их исторической близости к временам европейской колонизации, так из современной политической и интеллектуальной риторики относительно христианской идентичности Европы, в частности на примере отказа Турции во вступлении в Европейский союз, подпитывает чувство христианофобии в странах Африки, Азии и Ближнего Востока.
Luego, la amalgama entre occidente y cristianismo, que deriva de su proximidad histórica en la época de la colonización europea y de la retórica actual, política e intelectual sobre la identidad cristiana de Europa, en particular contra la entrada de Turquía en la Unión Europea, alimenta un sentimiento de cristianofobia en los países de África, Asia, y Oriente Medio.

С глубокой озабоченностью признает рост антисемитизма, христианофобии и исламофобии в различных частях мира, а также появление движений расового и насильственного характера, основанных на расизме и дискриминационных идеях, обращенных против арабских, христианских, еврейских и мусульманских общин, общин выходцев из стран Африки, общин выходцев из стран Азии и других общин;
Reconoce con profunda preocupación el aumento del antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia en diversas partes del mundo, así como el surgimiento de movimientos raciales y violentos basados en el racismo y en ideas discriminatorias contra comunidades árabes, cristianas, judías y musulmanas, comunidades de personas de ascendencia africana, comunidades de personas de ascendencia asiática y otras comunidades;

Наконец, Специальный докладчик хотел подчеркнуть особенно неблаговидную роль ряда средств массовой информации, несущих часть ответственности за формирование исламофобии и христианофобии факторов опасности и нетерпимости в обществе для мусульманского меньшинства( например, в Южной Африке и Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии) и христианского меньшинства( например, в Турции) в мире.
Por último, el Relator Especial desea subrayar el papel especialmente perjudicial de ciertos medios de comunicación responsables en parte del surgimiento de la islamofobia y de la cristianofobia, factores de inseguridad e intolerancia en el seno de la sociedad para las minorías musulmana(por ejemplo, en Sudáfrica y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) y cristiana(por ejemplo en Turquía) en el mundo.

Генеральная Ассамблея также с глубокой озабоченностью признала рост антисемитизма, христианофобии и исламофобии в различных частях мира, а также появление движений расового и насильственного характера, основанных на расизме и дискриминационных идеях, обращенных против арабских, христианских, еврейских и мусульманских общин, общин выходцев из стран Африки, общин выходцев из стран Азии и других общин.
La Asamblea General también ha reconocido, con profunda preocupación, el aumento del antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia en diversas partes del mundo, así como el surgimiento de movimientos radicales y violentos basados en el racismo y en ideas discriminatorias contra comunidades árabes, cristianas, judías y musulmanas, comunidades de personas de ascendencia africana o de ascendencia asiática y otras comunidades.

Специальный докладчик рекомендует Комиссии обратить внимание государств- членов на связь между распространением исламофобии и повсеместным нарастанием диффамации религий, в частности антисемитизма, христианофобии и других духовных течений, таких, как индуизм, буддизм и традиционные религии африканского, индейского и азиатского происхождения.
El Relator Especial recomienda a la Comisión que señale a la atención de los Estados Miembros el vínculo existente entre el recrudecimiento de la islamofobia y la exacerbación general de la difamación de las religiones, especialmente el antisemitismo, la cristianofobia y otras expresiones de tradiciones espirituales como el hinduismo, el budismo y las religiones tradicionales de origen africano, amerindio y asiático.

Он сослался на свои предыдущие доклады, в которых он указывал, что рост антисемитизма, христианофобии и исламофобии в различных районах мира, а также появление расистских и насильственных движений на базе расовых и дискриминационных идей, направленных против арабских, христианских, еврейских и мусульманских общин, требуют, в частности, принятия мер для укрепления углубленного межкультурного и межрелигиозного диалога.
El Relator Especial se refería a sus anteriores informes en que había destacado que el incremento del antisemitismo, la cristianofobia y la Islamofobia en distintas zonas del mundo, así como la aparición de movimientos raciales y violentos basados en el racismo y en ideas discriminatorias contra las comunidades árabes, cristianas, judías y musulmanas, requería, entre otras cosas, la promoción de un diálogo a fondo intercultural e interreligioso.

Генеральная Ассамблея подтвердила этот вывод в своей резолюции 58/ 160 о глобальных усилиях, направленных на полную ликвидацию расизма, в которой она с глубокой озабоченностью признала рост антисемитизма, христианофобии и исламофобии в различных частях мира, а также появление движений расового и насильственного характера, основанных на расизме и дискриминационных идеях, обращенных против арабских, христианских, еврейских и мусульманских общин.
La Asamblea General confirmó ese análisis en su resolución 58/160 sobre las actividades mundiales para la eliminación total del racismo, en la que reconoce con profunda preocupación el aumento del antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia en diversas partes del mundo, así como el surgimiento de movimientos raciales y violentos basados en ideas racistas y discriminatorias dirigidas contra comunidades árabes, cristianas, judías y musulmanas.

Принимая во внимание вышеупомянутые резолюции, выступление Генерального секретаря и Дурбанскую декларацию, а также соответствующие рекомендации, содержащиеся в его предыдущих докладах, Специальный докладчик решил дополнительно проанализировать вопрос о диффамации религий, и в частности проблемы антисемитизма, христианофобии и исламофобии, и представить доклад по этому вопросу шестьдесят первой сессии Комиссии E/ CN. 4/ 2005/ 18/ Add.
Teniendo en cuenta las resoluciones antes mencionadas y el discurso del Secretario General, y a la luz de la Declaración de Durban así como de las recomendaciones pertinentes de sus informes precedentes, el Relator Especial ha decidido seguir analizando la cuestión de la difamación de las religiones y en particular el antisemitismo, la cristianofobia y la islamofobia, y presentar un informe sobre esta cuestión a la Comisión en su 61º período de sesiones(E/CN.4/2005/18/Add.4).

Совету по правам человека предлагается обратить внимание государств- членов на серьезность диффамации религии, антисемитизма и христианофобии, и особенно исламофобии, и необходимость активизации их борьбы посредством укрепления диалога между религиями и культурами, поощрения стремления к взаимному познанию и совместным действиям в отношении основополагающих вызовов на пути развития, достижения мира и защиты и поощрения прав человека.
Se invita al Consejo de Derechos Humanos a señalar a la atención de los Estados Miembros la gravedad de la difamación de las religiones, el antisemitismo y la cristianofobia y, más particularmente, la islamofobia, y promover su lucha mediante el refuerzo del diálogo entre las religiones y entre las culturas, la promoción del conocimiento recíproco y la acción conjunta sobre los desafíos fundamentales del desarrollo, la paz y la defensa y la promoción de los derechos humanos.