ХРОМОСОМАМИ на Испанском - Испанский перевод

• cromosomas

Примеры использования Хромосомами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не связано с хромосомами.
No tiene que ver con cromosomas.

Что ты наделал со своими 47 запутанными хромосомами?
¿Qué han hecho tú y tus 47 cromosomas enredadas?

И за генами и хромосомами я вдруг увидела живых людей, которых мы исследовали.
Vi más allá de los genes y los cromosomas en las vidas de las personas reales que estábamos estudiando.

Это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.
Que es la interfaz entre el andamiaje dinámico y los cromosomas.

У некоторых людей с ХХ хромосомами развиваются гермафродитные железы, или овотестис. Это когда ткань яичников, покрыта тканью яичек вокруг.
Algunas personas con cromosomas XX desarrollan lo que se conoce como ovotestis, es decir, tienen tejido ovárico envuelto en tejido testicular.

Нужно быть доступным любой особи с двумя X- хромосомами, чувак.
Deberías estar abierto a cualquier cosa con un par de cromosomas X, colega.

Длинные молекулы ДНК, содержащие ваши гены, собраны в части, называемые хромосомами.
Las largas moléculas de DNA, que contienen tus genes, están organizadas en piezas llamadas cromosomas.

Ее критические исследования мучных червей впервые выявили, что пол организма определяется его хромосомами, а не экологическими или другими факторами.
Sus estudios cruciales sobre gusanos de la harina revelaron por primera vez que el sexo de un organismo está determinado por sus cromosomas y no por factores ambientales u otros.

Когда ты была маленькой, мы думали, что у тебя что-то не так с хромосомами.
Cuando eras un bebé… Creíamos que tenías algún problema con tus cromosomas. Alguna enfermedad.

С учетом того научного факта, что пол детей определяется мужскими хромосомами, необходимо подчеркивать, что мать не несет ответственности за пол ребенка.
Teniendo en cuenta el hecho científico de que los cromosomas masculinos determinan el sexo de los niños, es necesario hacer notar que la madre no es responsable de la selección.

Обратите внимание на эту красную зону- это взаимодействие между динамической подложкой и хромосомами.
Pero nos vamos a centrar en esta región roja-que he marcado de rojo aquí- que es la interfaz entre el andamiaje dinámico y los cromosomas.

Что генетики сумеют путем манипуляций с хромосомами создать идеальный тип женщины, как в" Дивном новом мире", книге Олдоса Хаксли, ты не читала? Ну, не важно. Я убежден, что эта женщина будет похожа на Марион.
Si los científicos genéticos que manipulan cromosomas… pudieran crear la mujer ideal… como en"Un mundo feliz" de Huxley… estoy seguro que esa mujer sería como Marion.

Он передал им знания и все инструкции чтобы они могли построить ему новое тело, а затем он заразил это своими мерзкими, злобными хромосомами.
Les dio las especificaciones, para que le hicieran otro cuerpo. Luego lo infectó con sus cromosomas malvados.

Генетические изучения фруктовой мухи привели ко многим переломным открытиям, три из которых были награждены Нобелевской Премией- одну дали на раннем этапе за открытие о том, что гены переносятся хромосомами, затем другую- за открытие о том, что рентгеновские лучи могут вызвать мутации и третью- не так давно- за открытие лежащего в основе генов образования эмбрионального плана тела.
Los estudios genéticos de la mosca de la fruta han producido muchos grandes descubrimientos, tres de los cuales obtuvieron premios Nóbel(uno al principio por el descubrimiento de que los cromosomas eran los portadores de los genes; otro más tarde por el descubrimiento de que los rayos X pueden producir mutaciones; y otro más recientemente por el descubrimiento de la formación subyacente de los genes en el plan embrionario del cuerpo).

Разработка средств и методов, которые позволяют изучать влияние пространственной организации генов в трех измерениях на их функции и влияние, включая взаимодействия между хромосомами.
Se han desarrollado herramientas y técnicas que permiten estudiar la forma en que la organización de los genes en un espacio tridimensional repercute en su función y sus efectos, incluidas las interacciones entre cromosomas.

Лауреат Нобелевской премии в области генетики Барбара Мак- Клинток рассказывает, что при исследовании хромосом кукурузы ей казалось, что она находится под микроскопом на предметном стекле вместе с хромосомами.
La genetista ganadora del premio Nobel, Barbara McClintock, dijo que cuando ella hacía su investigación sobre los cromosomas del maíz, se sentía como si estuviera dentro del microscopio, en la laminilla con los cromosomas.

ДНК присутствует в хромосомах, которые являются основными компонентами клеточных ядер.
El ADN está presente en los cromosomas, que son los componentes básicos del núcleo celular.

Достаточно всего лишь поворота на хромосоме и люди уже выбирают аборт.
Tan sólo por un pequeño fallo en los cromosomas y la gente decide abortar.

Давайте лучше поговорим о хромосомах и генах. И просто будем систематизировать наши наблюдения".
Es decir, porque no hablamos de, que existen cromosomas y genes.

И мы вернемся к хромосомам через минуту.
Volveremos a los cromosomas en un minuto.

Я могу чувствовать повреждения в их хромосомах.
Puedo sentir el deterioro de los cromosomas.

У нас есть трава для хромосома.
Tenemos hierbas para cromosomas.

Давайте лучше поговорим о хромосомах и генах.
Es decir, porque no hablamos de, que existen cromosomas y genes.

Действительно пол определяет целая хромосома.
Es realmente todo cromosomas determinan.

Y хромосома является самой бедной в отношении генов хромосомой.
Y el cromosoma Y, es más pobres genes de todos los cromosomas.

И это лишь половина наших хромосом.
Y eso está realmente sólo en la mitad de sus cromosomas.

Вот как вы выглядите. Вот одна из ваших хромосом.
Así es como te ves. Este es uno de tus cromosomas.

Вирусные гены в человеческой хромосоме.
GENES DE UN VIRUS EN CROMOSOMAS HUMANOS.

Точковые мутации и повреждения хромосом играют роль в инициации неоплазий.
Las mutaciones puntuales y el daño cromosomático intervienen en la iniciación de la neoplasia.

Синдром Клайнфельтера- аномалия хромосом, поражающая только мужчин.
El síndrome de Klinefelter es una anomalía cromosómica que afecta solamente a los hombres.