ХУАРЕС на Испанском - Испанский перевод

• juárez
• juarez
• juã

Примеры использования Хуарес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хуарес, где ты?
¡Juárez, Juárez!¿Dónde estás?

Мух, дай картинку Хуарес.
Mooch, necesito ubicar a Juárez.

Милли Хуарес, мать его ребенка.
Millie Juarez, la madre de su hijo.

Вы уверены, что они были с мисс Хуарес?
Y estás seguro de que eran con la señorita Juárez.

Но ваша няня, Вероника Хуарес мертва.
Sin embargo, su niñera, verá³nica Juárez, estámuerto.

Вы не забыли про 15 января, доктор Хуарес?
¿Has tenido en cuenta el 15 de enero, Doctora Juarez?

Ни один белый не станет так часто ездить в Хуарес, только если ему не нужно что-то.
Ninguna persona blanca va a Juárez tan a menudo, a menos que esté haciendo algo.

Центр по правам человека" Мигель Агустин про Хуарес"( ПРОДХ);
Centro de Derechos Humanos"Miguel Agustín Pro Juárez" A. C.

Национальная школа драматического искусства" Карлос Фигероа Хуарес", город Гватемала, насчитывает 27 женщин.
Escuela Nacional de Arte Dramático" Carlos Figueroa Júarez", ciudad de Guatemala, cuenta con la participación de 27 mujeres.

И завтра посадим вас в грузовик, ведущий в Хуарес.
Y mañana los vamos a cargarte en la parte trasera de la camioneta que se dirige a Juarez.

Нам надо сокрушить хоть один картель. Или Хуарес, или Тихуану.
Necesitamos derribar a uno de estos carteles, ya sea deJ uárez o Tijuana.

Через несколько месяцев в Майами приходит тонна чистых наркотиков клана Хуарес.
Unos meses desoués, una tonelada de producto puro del cártel de Juárez entró por Miami.

Конкретно Специальный докладчик посетил следующие места: Гвадалахара( Халиско); Тихуана( Нижняя Калифорния); Хуарес( Чихуахуа); и Федеральный округ.
El Relator Especial visitó los siguientes lugares: Guadalajara(Jalisco); Tijuana(Baja California); Ciudad Juárez(Chihuahua) y el Distrito Federal.

Федеральный центр социальной реадаптации в Альмолоя- де- Хуарес, штат Мехико, был обеспечен хирургическими материалами.
Se concluyó con las gestiones de material quirúrgico en el Centro Federal de Readaptación Social, en Almoloya de Juárez, en el Estado de México.

Фонд экономической помощи членам семей погибших женщин в муниципии Хуарес, Чиуауа.
Fondo de Auxilio Económico a familiares de las víctimas de homicidio de mujeres en el Municipio de Juárez, Chihuahua.

Директор газеты<< Периодико>gt; Сильвия Хереда и журналист Мартин Хуарес заявили, что им угрожали смертью и что они подверглись нападению, соответственно, 27 и 30 марта.
La Directora de El Periódico, Silvia Gereda, y el periodista Martín Juárez, denunciaron amenazas de muerte y fueron agredidos el 27 y 30 de marzo, respectivamente.

Благосостояние мира определяется не способностью внушить страх, а скорее, как сказал бы Бенито Хуарес, уважением к правам других и, конечно же, уважением к самой жизни.
El bienestar del mundo no descansa en preeminencias infundadas por el temor, sino en la paz que nace, como diría Benito Juárez, del respeto al derecho ajeno, y por supuesto, del respecto a la vida.

В настоящее время г-н Санчес Рамирес содержится в Федеральном центре социальной реабилитации( ФЦСР)" Альтиплано" в муниципалитете Альмолоя- де- Хуарес, штат Мехико.
Actualmente, el Sr. Sánchez Ramírez e encuentra recluido en el Centro Federal de Readaptación Social(CEFERESO)" Altiplano" en el municipio de Almoloya de Juárez, Estado de México.

Беспризорный Луис Альфредо Бонилья Хуарес( 17 лет), как сообщается, был задержан 18 марта 1997 года в городе Гватемала двумя сотрудниками полиции в форме, которые попросили у него документы, удостоверяющие личность.
Luis Alfredo Bonilla Juárez, 17 años, niño de la calle, habría sido detenido el 18 de marzo de 1997 en la ciudad de Guatemala por dos policías vestidos de uniforme que le pidieron su identificación.

Прокуратура Республики в штате Чиуауа начала расследование убийства 13 марта 2010 года сотрудника Генерального консульства Соединенных Штатов в Сиудад- Хуарес Лесли А. Энрикес.
La Procuraduría General de la República en el estado de Chihuahua inició una investigación del homicidio, ocurrido el 13 de marzo de 2010, de Lesley A. Enríquez, funcionaria del Consulado General de los Estados Unidos en Ciudad Juárez.

Г-н Хуарес( Председатель совещаний военных и технических экспертов по поддержке работы Группы правительственных экспертов) оглашает заявление Председателя Группы правительственных экспертов г-на Айнчиля.
El Sr. Juárez(Presidente de las reuniones de expertos militares y técnicos encargados de respaldar la labor del Grupo de Expertos Gubernamentales) da lectura a un mensaje del Sr. Ainchil, Presidente del Grupo de Expertos Gubernamentales.

Эта прокуратура входит в структуру Канцелярии прокурора Генеральной прокуратуры Республики, а в ее состав входит специальная прокуратура по расследованию преступлений, связанных с убийствами женщин, в муниципалитете Хуарес, Чиуауа.
Esta Fiscalía está adscrita a la Oficina del titular de la PGR y ha absorbido a la Fiscalía Especial para la Atención de Delitos relacionados con los Homicidios de Mujeres en el Municipio de Juárez, Chihuahua.

В Центре содержания под стражей в Этла, штат Оахака, выделено и оборудовано помещение под стоматологический кабинет, для которого местный автономный университет" Бенито Хуарес" вскоре выделит материалы и стоматологическое кресло.
En el Centro de Internamiento de Etla, Oaxaca, se acondicionó y dio mantenimiento a un cuarto que fungirá como consultorio odontológico, ya que en próximas fechas la Universidad Autónoma" Benito Juárez" de Oaxaca hará entrega de material de trabajo y sillón odontológico.

Председатель КЛДОЖ предложил Национальной комиссии по правам человека Мексики взаимодействовать с Комитетом в связи с его расследованием положения женщин в штате Хуарес.
La Presidenta del Comité para la Eliminación de la Discriminación Contra la Mujer invitó a la Comisión de Derechos Humanos de México a que interactuara con el Comité en lo tocante a su investigación de la situación de las mujeres en el estado de Juárez.

Вместе с тем Комитет встревожен тем, что многие из убийств и исчезновений в городе Хуарес, жертвами которых с 1993 года стали свыше 400 женщин, до сих пор остаются безнаказанными и что в городе Хуарес продолжают происходить акты насилия, включая убийства.
Sin embargo, al Comité le preocupa que muchos de los asesinatos y desapariciones de más de 400 mujeres en Ciudad Juárez desde 1993 todavía sigan impunes y que actos de violencia, inclusive asesinatos, sigan ocurriendo en Ciudad Juárez.

В Мексике Целевой фонд оказал поддержку Семильяс( Мексиканское общество защиты прав женщин) и мексиканской комиссии по защите и поощрению прав человека, добивающихся установления виновных в убийствах женщин в городе Сиудад Хуарес.
En México, el Fondo Fiduciario prestó apoyo a Semillas(Sociedad Mexicana Pro Derechos de la Mujer) y a la Comisión Mexicana de Defensa y Promoción de los Derechos Humanos en relación con la preocupación ante la posibilidad de que los feminicidios de Ciudad Juárez quedaran impunes.

Генеральная прокуратура Республики через посредство Специальной прокуратуры по расследованию преступлений, связанных с убийством женщин в городе Хуарес, проводит исчерпывающий технико- правовой анализ материалов уголовных процессов дел об убийстве женщин.
La PGR, a través de la Fiscalía Especial para la Atención de los Delitos relacionados con los Homicidios de Mujeres en el Municipio de Juárez, lleva a cabo un análisis exhaustivo técnico-jurídico de los expedientes de homicidios de mujeres sobre los procesos o causas penales.

Сотрудники этого оперативного подразделения в своей работе руководствуются положениями Протокола об оказании помощи, реагировании и координации действий между федеральными властями и органами власти штата и муниципалитета в случаях похищения женщин и девушек в городе Хуарес( Протокол" Альба").
Dentro de este Operativo se puso en marcha del Protocolo de Atención, Reacción y Coordinación entre autoridades federales, estatales y municipales en caso de extravío de mujeres y niñas en el Municipio de Juárez o Protocolo Alba.

В своих предыдущих выводах и рекомендациях Комитет выразил озабоченность в связи с тем, что многие из убийств и исчезновений в городе Хуарес, жертвами которых с 1993 года стали свыше 400 женщин, до сих пор остаются безнаказанными и что в городе Хуарес продолжают происходить акты насилия, включая убийства21:.
En sus conclusiones y recomendaciones anteriores, el Comité expresó preocupación por el hecho de que muchos de los asesinatos y desapariciones de más de 400 mujeres en Ciudad Juárez ocurridos desde 1993 aún seguían impunes y que los actos de violencia, inclusive asesinatos, seguían ocurriendo.

В федеральном бюджете на 2004 год Генеральной прокуратуре Республики было выделено 30 000 000 долл. США на деятельность Фонда экономической помощи членам семей погибших женщин в городе Хуарес в качестве компенсации.
En el Presupuesto de Egresos de la Federación 2004, se autorizó a la PGR la cantidad de $30.000.000.00 bajo el concepto: Fondo de Auxilio Económico a familiares de las víctimas de Homicidio de mujeres en el Municipio de Juárez, como un acto de justicia restitutiva.