ХУАРЕСЕ на Испанском - Испанский перевод

• juárez
• juarez

Примеры использования Хуаресе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Работал под прикрытием в Хуаресе.
Trabajó encubierto en Juarez.

Я жила в Хуаресе и связалась с плохими людьми.
Yo vivía en Juarez, y me junté con mala gente.

Больше 400 только в Хуаресе.
Más de cuatrocientos solo en Juarez.

Свеженький от английского щеголя. Я встретил его в Хуаресе.
Reciente de un caballero inglés que conocí en Juarez.

Знаешь, скольких убили в Хуаресе за прошлый год?
¿Sabes cuántos fueron asesinados en Juárez el año pasado?

Вы знаете, что за операция была в Хуаресе?
¿Sabes esa operación que tenías en Juarez?

Это была сумасшедшая ночка в Хуаресе. Как насчет зеленого?
Esa fue una noche loca en Juárez.¿Que tal el verde?

Я ищу девушку, пропавшую в Хуаресе.
Buscando a una chica perdida vista por última vez en Juárez.

После лета, проведенного в Хуаресе, я научилась быстро прятаться под столами.
Aprendí a esconderme bajo las mesas durante mi verano en Ciudad de Juarez.

Но нельзя разнести все вокруг, как в Хуаресе.
Pero no puede dejar una zona de guerra como en Juárez.

В Хуаресе Билли встречает мужчину с именем Хуарес, который рассказывает, что он- отец Билли.
En Juárez, Billy es entregado a un hombre llamado Juárez, quien revela que es el verdadero padre de Billy.

Я ищу девушку, пропавшую в Хуаресе.
Estoy buscando a una chica desaparecida, la vieron por última vez en Juarez.

Компания" Метальфор", базирующаяся в Марко- Хуаресе, Кордова, создала филиал в Бразилии для производства сельскохозяйственных разбрызгивателей.
Metalfor La Metalfor, con sede en Marco Juárez, Córdoba, creó una filial en el Brasil para fabricar pulverizadoras agrícolas.

Федералы сообщили, что вчера Лобос приземлился в Хуаресе.
Conseguimos una escucha de los federales. Lobos aterrizó en Juárez anoche.

Три женщины, задержанные 2 марта 2001 года в Соятлан- де- Хуаресе, муниципалитет Алькосаука, сотрудниками судебной полиции штата.
Tres mujeres detenidas el 2 de marzo de 2001 en Zoyatlan de Juárez, municipio de Alcozauca, por elementos de la policía judicial del Estado.

Это заминированный автомобиль, взорвавшийся на пороге суда в Хуаресе.
Este es un auto bomba que explotó a unos pasos de los tribunales en Juárez.

Насилие в Хуаресе и Тихуане у северной границы страны в корне отличается от насилия, распространенного в Тапачуле, расположенном у ее южной границы.
La violencia en Juárez y Tijuana, en la frontera norte, es radicalmente distinta de la violencia en Tapachula, en la frontera sur.

Когда я в последний раз видел жетон на твоем бедре, не говоря о том дерьме в Хуаресе.
Que yo sepa esa placa en la cadera no vale una mierda en Juárez.

Комитет выражает глубокую озабоченность событиями, происшедшими в городе Хуаресе, и продолжающимися убийствами и исчезновениями женщин.
El Comité expresa gran preocupación por los acontecimientos sucedidos en Ciudad Juárez y por los continuos homicidios y desaparición de mujeres.

Невинная женщина, которую Вы убили протащили через туннель и выбросили в Хуаресе.
La mujer inocente a la que asesinó y arrastró a través del túnel y abandonó en Juárez.

Касаясь статей 6 и 7 Конвенции, г-н Гроссман спрашивает, почему власти были не столь эффективны, принимая меры в связи с событиями в Хуаресе, когда были совершены серьезные нарушения прав человека.
Respecto a los artículos 6 y 7 de la Convención, el Sr. Grossman se pregunta por qué las autoridades no han demostrado más eficacia en su respuesta ante los acontecimientos de Juárez, donde se cometieron graves violaciones de los derechos humanos.

Благодаря ему и Янки было изъято 3- и тонны наркоты и проведены десятки арестов в Хуаресе.
El agente Tecca y Yankee fueron responsables de más tres toneladas incautadas y docenas de arrestos en Juarez.

С 2004 года принимаются конкретные меры для расследования нарушений, допущенных в ходе расследований убийств женщин в Хуаресе, и в отношении виновных должностных лиц предусматриваются соответствующие меры наказания.
Desde el año 2004 se han tomado medidas concretas para la investigación de las irregularidades cometidas en las investigaciones de homicidios de mujeres en Juárez, resultando en sanciones en contra de los servidores públicos responsables.

Но ваши предложения и рядом не стояли с зарплатой в 1, 57 долларов в час, которую мы сможем платить в мексиканском Хуаресе.
Pero no hay nada que puedan hacer para compensar el hecho de que podemos pagar USD 1,57 la hora en Juárez, México.

Одной из конкретных проблем, вызывающих беспокойство у ее правительства, является волна убийств женщин в Хуаресе, городе на границе с Соединенными Штатами, ставшем родным домом для одного из крупнейших в западном полушарии наркокортелей.
Un problema de especial preocupación para el Gobierno de México es la ola de asesinatos de mujeres en Ciudad Juárez, una ciudad que está en la frontera con los Estados Unidos y que alberga a uno de los carteles de la droga más importantes en el hemisferio occidental.

Но ваши предложения и рядом не стояли с зарплатой в 1, 57 долларов в час, которую мы сможем платить в мексиканском Хуаресе. Так что мы покидаем город».
Pero no hay nada que puedan hacer para compensar el hecho de que podemos pagar USD 1,57 la hora en Juárez, México. Así que nos vamos".

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях просила провести расследование событий в городе Хуаресе.
La Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias ha pedido que se investigue lo sucedido en Ciudad Juárez.

Для встречи с заключенными, предположительно являющимися жертвами пыток, Специальный докладчик посетил Федеральный центр социальной реабилитации( СЕФЕРЕСО) в Алмолоя- де- Хуаресе, Центр социальной реабилитации( СЕРЕСО) в Чильпансинго и женское отделение тюрьмы для предварительного заключения на севере Федерального округа и встретился также с руководством этих учреждений.
Con el propósito de entrevistarse con internos presuntas víctimas de tortura, el Relator Especial visitó el Centro Federal de Rehabilitación Social(CEFERESO) de Almoloya de Juárez, el Centro de Rehabilitación Social(CERESO) de Chilpancingo y la sección de mujeres del Reclusorio Preventivo Norte del Distrito Federal, habiéndose igualmente reunido con las autoridades al frente de los mismos.

Важным региональным событием, связанным с Десятилетием, явилась Международная конференция по стихийным бедствиям, организованная правительством Перу в Хуаресе, Перу, в мае 1995 года.
Uno de los acontecimientos regionales importantes relacionados con el Decenio fue la conferencia internacional sobre desastres naturales organizada por el Gobierno del Perú en Huaraz, Perú, en mayo de 1995.

Комитет призывает государство- участник активизировать и ускорить осуществление рекомендации 44/ 98 Национальной комиссии Мексики по правам человека относительно расследования и наказания за убийства в городе Хуаресе.
El Comité insta al Estado parte a impulsar y acelerar el cumplimiento de la Recomendación 44/98 emitida por la Comisión Nacional de Derechos Humanos Mexicana, en relación con el esclarecimiento y la sanción de los homicidios de Ciudad Juárez.