ЦАЙ на Испанском - Испанский перевод

• tzay
• tsai
• cai

Примеры использования Цай на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Роберт Цай.
Robert cai.

Цай, старый пес!
¡Tsai, perro sucio!

Виктор Хо Чи Цай.
Victor Hoo Chi Tsai.

Китай: Чжан Юэ, Цай Лиджие.
China: Zhang Yue, Cai Lijie.

Г-н Ку Цай КИ, парламентский секретарь, министерство финансов Сингапура.
Sr. Koo Tsai KEE, Secretario Parlamentario del Ministerio de Hacienda de Singapur.

Во первых Тай Монг Цай, во-вторых дядя Ю.
Uno en Tai Mong Tsai, uno para el Tío Four.

Г-н Цай Веймин( Китай) говорит, что вопрос о Мальвинских островах является пережитком колониального прошлого.
El Sr. Cai Weiming(China) dice que la cuestión de las Islas Malvinas es una reliquia del pasado colonial.

Тайвань тоже может выбрать в следующем году президента- женщину, Цай Ин- вэнь, лидера оппозиционной Народно-демократической партии.
Taiwán también podría elegir el próximo año a una mujer presidente, Tsai Ing-wen, líder del Partido Popular Democrático de la oposición.

Г-н Кали Цай говорит, что он приветствует голосование Камбоджи за Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов на Генеральной Ассамблее в сентябре 2007 года.
El Sr. Cali Tzay acoge con satisfacción el voto de Camboya en favor de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, en la Asamblea General en septiembre de 2007.

Прочитав в пункте 163 о том, что нельзя отрицать, что некоторые местные и международные группы пытались использовать вопрос коренных народов с целью критики правительства, г-н Кали Цай хотел бы знать предмет этой критики.
Observando en el párrafo 163 que es imposible negar que algunos grupos locales o internacionales han intentado aprovechar la cuestión de los indígenas para criticar al Gobierno, el Sr. Cali Tzay desearía conocer el objetivo de esas críticas.

Г-н Кали Цай просит суринамскую делегацию указать, проголосовал ли Суринам 13 сентября 2007 года за принятие Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Sr. Cali Tzay pide a la delegación de Suriname que indique si Suriname votó a favor de la adopción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas el 13 de septiembre de 2007.

Кроме того, на сессии присутствовал член Комитета по ликвидации расовой дискриминации Хосе Франсиско Кали Цай и член Межправительственной комиссии по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) Рафенди Джамин.
Asistieron, además, un miembro del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, José Francisco Cali Tzay, y un miembro de la Comisión Intergubernamental de Derechos Humanos de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), Rafendi Djamin.

Г-н Кали Цай просит предоставить информацию о правовой ситуации, касающейся консультаций, которые проводились до формулирования дискриминационного законопроекта и ратификации Конвенции МОТ№ 169.
El Sr. Cali Tzay solicita información sobre la situación legal relativa a las consultas mantenidas antes de la formulación del proyecto de ley contra la discriminación y la ratificación del Convenio núm. 169 de la OIT.

Будучи гражданином Гватемалы и представителем коренного населения, г-н Кали Цай выступает против изложенной в докладе идеи, согласно которой испанский язык является вектором межкультурных обменов, поскольку, по его мнению, это представляет собой своего рода форму неравенства.
Como ciudadano de Guatemala y en su calidad de indígena, el Sr. Cali Tzay se muestra contrario a la idea expresada en el informe según la cual el idioma español sería el vector de la interculturalidad ya que, en su opinión, esto constituye una forma de desigualdad.

Г-н Кали Цай, присоединяясь к этой идее, предлагает членам Комитета также почтить минутой молчания память г-на Мигеля Альфонсо Мартинеса, кубинского юриста и эксперта ООН, который недавно скончался в Гаване.
El Sr. Cali Tzay, haciendo suya esta propuesta, sugiere que los miembros del Comité observen asimismo un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Sr. Miguel Alfonso Martínez, jurista cubano y experto de las Naciones Unidas, fallecido recientemente en La Habana.

В ответ на общественное недовольство ядерной энергетикой после аварии 2011 года на японской АЭС« Фукусима», Цай пообещала в прошлом году сделать Тайвань свободным от ядерных электростанций к 2025 году. Уголь и природный газ обеспечивают сегодня более двух третей энергопотребления страны, а на возобновляемые источники приходится 5%.
El año pasado, en respuesta a la oposición pública a la energía nuclear a raíz de la catástrofe de Fukushima el año 2011 en Japón, Tsai prometió lograr que Taiwán llegue a estar libre de energía nuclear hasta el año 2025.

Г-н Кали Цай в своем выступлении уделил особое внимание участию коренных народов в работе в связи с Декларацией и признал необходимость содействия ее толкованию в соответствии с другими стандартами, касающимися прав коренных народов.
El Sr. Cali Tzay destacó la participación de los pueblos indígenas en la elaboración de la Declaración y reconoció la necesidad de promover su interpretación en armonía con otras normas que concernieran a los derechos de los pueblos indígenas.

В том, что касается осуществления статьи 6, г-н Пиллаи, которого поддерживает гн Кали Цай, высказывает пожелание, чтобы Комитет предложил государствам- участникам уполномочить свои национальные правозащитные учреждения рассматривать индивидуальные жалобы о расовой дискриминации, привлекать виновных к ответственности и обеспечивать возмещение жертвам.
En relación con la aplicación del artículo 6 el Sr. Pillai, apoyado por el Sr. Cali Tzay, desea que el Comité proponga a los Estados partes que autoricen a sus instituciones nacionales de protección de los derechos humanos a recibir denuncias individuales de discriminación racial, sancionar a los culpables e indemnizar a las víctimas.

Г-н Кали Цай выражает сожаление по поводу того, что в рассматриваемом докалде не затрагиваются вопросы традиционных методов лечения коренного населения, и что эти методы не получили поддержки государства, хотя о них упоминается в общем законе о здравоохранении.
El Sr. Cali Tzay lamenta que el informe examinado no se ocupe de la cuestión de los médicos tradicionales indígenas y que éstos no hayan recibido el apoyo del Estado a pesar de que se los menciona en la Ley general de salud.

В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить о получении им письма Постоянного представителя Китая при Организации Объединенных Наций от 22 апреля 2014 года, в котором указывается, что г-н Цай Вэймин назначен альтернативным представителем Китая в Совете Безопасности.
En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una carta de fecha 22 de abril de 2014 del Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas en que se indica que el Sr. Cai Weiming ha sido nombrado representante suplente de China en el Consejo de Seguridad.

Г-н Цай( заместитель Председателя Комитета по ликвидации расовой дискриминации) говорит, что Комитет рекомендует государствам- участникам создать национальные учреждения для проведения оценок и осуществления последующих действий по выполнению Дурбанской декларации.
El Sr. Tzay(Vicepresidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial) dice que el Comité recomienda que los Estados partes tengan instituciones nacionales para evaluar y hacer el seguimiento de la labor relacionada con la Declaración de Durban.

Что касается существенного разрыва между официальной статистикой и неофициальной оценкой числа членов проживающего в государстве- участнике цыганского меньшинства, то г-н Кали Цай хотел бы узнать, скрывают ли цыгане, которые не декларируют свою принадлежность к этому меньшинству, свое этническое происхождение из-за боязни предрассудков в их отношении.
Por lo que respecta a la divergencia considerable entre las estadísticas oficiales y los cálculos extraoficiales del número de miembros de la comunidad romaní que reside en el Estado parte, el Sr. Cali Tzay desearía saber si los romaníes que no declaran que pertenecen a esa minoría ocultan su ascendencia étnica por temor a los prejuicios.

Г-н Цай( заместитель Председателя Комитета по ликвидации расовой дискриминации), представляя доклады о деятельности Комитета в 2011 и 2012 годах( A/ 66/ 18 и A/ 67/ 18), говорит, что Комитет рассмотрел в общей сложности 42 доклада, представленных государствами- участниками.
El Sr. Tzay(Vicepresidente del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial), al presentar los informes sobre las actividades del Comité en 2011 y 2012,(A/66/18 y A/67/18), dice que el Comité ha examinado un total de 42 informes de los Estados partes.

Кроме того, Хсен Тай Цай( известный также как Алекс Цай) использовал" Trans Multi Mechanics" для приобретения и отправки в Корейскую Народно-Демократическую Республику оборудования на сотни тысяч долларов и для заключения контрактов от имени ее юридических и физических лиц.
Además, Hsien Tai Tsai(también conocido con el nombre de Alex Tsai) se valió de Trans Multi Mechanics para adquirir y enviar equipo por valor de centenares de miles de dólares a la República Popular Democrática de Corea y negociar contratos en nombre de entidades y personas de ese país.

Гн Кали Цай просит иранскую делегацию представить Комитету более полную информацию о положении коренных народов в государстве- участнике и, в частности, указать, содержится ли в иранском праве определение коренных народов и признано ли их существование в юридическом плане.
El Sr. Cali Tzay pide a la delegación iraní que proporcione al Comité información adicional sobre la situación de los pueblos indígenas en el Estado parte, y que indique concretamente si el derecho iraní contiene una definición de los pueblos indígenas y reconoce su existencia.

Г-н Кали Цай также выражает озабоченность тем фактом, что, как это признала Хорватия в пункте 126 своего доклада, существует прямая связь между числом браков и ранней беременностью у молодых цыганских девушек и вытекающие из этого многочисленные проблемы, в том числе нищета.
El Sr. Cali Tzay se declara igualmente preocupado por el hecho de que, como ha reconocido Croacia en el párrafo 126 de su informe, haya una relación directa entre el número de matrimonios y de embarazos precoces de las muchachas romaníes y los numerosos problemas que se derivan de ello, como la mendicidad.

Г-н Кали Цай заявляет о необходимости того, чтобы Комитет мог проводить совещания по меньшей мере один раз год в Центральных учреждениях ООН в Нью-Йорке, чтобы иметь прямой контакт с государствами, которые не смогли представить свои доклады Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве.
El Sr. Cali Tzay declara que es indispensable que el Comité pueda reunirse por lo menos una vez por año en la Sede de las Naciones Unidas, en Nueva York, para poder comunicarse directamente con los Estados que no hubieran podido presentar su informe en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Г-н Кали Цай хотел бы также знать, почему государство- участник не ратифицировало Конвенцию no 169 Международной организации труда о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, тогда как оно само является одной из передовых стран в регионе в области признания коллективных прав коренного населения.
El Sr. Cali Tzay desea saber asimismo por qué el Estado parte no ha ratificado el Convenio núm. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales, siendo uno de los países más avanzados de la región en materia de reconocimiento de los derechos colectivos de los indígenas.

Г-н Кали Цай напоминает, что вопрос о самоидентификации происходит из долголетнего дискриминационного процесса в отношении всех этнических групп Суринама, и считает интересным выяснить роль, которую играет государство в признании ценности культур, составляющих суринамское общество.
El Sr. Cali Tzay recuerda que la cuestión de la autoidentificación procede del proceso discriminatorio ejercido contra todos los grupos étnicos de Suriname con el correr de los años y estima interesante conocer qué papel desempeña el Estado en el reconocimiento del valor de las culturas que integran la sociedad surinamesa.

Г-н Кали Цай отмечает, что первое национальное обследование по дискриминации в Мексике, проведенное в 2005 году, выявило следующее: 43% опрошенных лиц считали, что коренные народы будут всегда ограничены в своих социальных возможностях в силу их" расовых" характеристик и что 40% готовы объединиться со своими соседями для того, чтобы не позволить какой-либо группе коренной народности поселиться по соседству с их общиной.
El Sr. Cali Tzay pone de relieve que la Primera Encuesta Nacional sobre Discriminación en México, realizada en 2005, ha revelado que el 43% de los encuestados pensaba que los indígenas tendrían siempre una limitación social por sus características" raciales" y que el 40% estaría dispuesto a organizarse con otras personas para solicitar que no se permitiera a un grupo de indígenas establecerse cerca de su comunidad.