ЦЕМЕНТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• de cemento

Примеры использования Цементном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я в цементном боксе и люди кричат.
Estoy en una caja de cemento y la gente está gritando.

Мы засекли взрыв на цементном заводе.
Detectamos una explosión en la vieja fábrica de cemento.

Я иду на цементном заводе, Hornlink пути.
Iremos a la fábrica de cemento. HornlinkWay, rumbo a los muelles.

Похоже, я остановился в каком-то цементном борделе, моя дорогая.
Creo que estoy en una especie de burdel de cemento, mi amor.

Они на заброшенном цементном заводе в 50 километрах от Кабула.
Están en una planta de cemento abandonada 52 kilómetros en las afueras de Kabul.

И в конце года мы с друзьями устоили суперскую мексиканскую вечеринку на цементном заводе.
Al final del año, di una fiesta mexicana en la planta de cemento.

Я провел ту ночь на холодном цементном полу в тюрьме, и это заставило меня задуматься.
Pasé esa noche en el frío suelo de cemento en la cárcel y me puse a pensar.

Поверь мне, Энжи никогда не забудет то время, которое мы провели на цементном заводе.
Confía en mí, Angie no olvidaría cuando nos escondimos en la fábrica de cemento.

Эти лица вынуждены спать на голом цементном полу и лишены свиданий с родственниками.
A consecuencia de ello se les obligó a dormir en suelos de cemento y se les negó el acceso a sus familias.

Имеются также сведения о том, что несколько сот человек было казнено на цементном заводе в Сански- Мосте.
También se ha informado de que es posible que varios centenares hayan sido ejecutados en una fábrica de cemento en Sanski Most.

Кроме того, заключенным приходится спать на цементном полу, поскольку в камерах отсутствуют спальные места.
Además, los reclusos tienen que dormir en el suelo de cemento porque las celdas no disponen de camas.

Задержанных согнали в ангар, где практически отсутствовала вентиляция и где они были вынуждены спать на цементном полу.
Los detenidos estaban apretujados en un hangar que prácticamente carecía de ventilación y debían dormir sobre el piso de hormigón.

На цементном заводе в деревне Рави по ночам выключали фильтры, когда была наибольшая вероятность остаться безнаказанным.
Esa fábrica de cemento detrás de la aldea de Ravi, ha estado apagando el sistema de filtración por la noche, cuando es menos probable que pillen a la empresa.

В остальных же тюрьмах( в самом Букаву, в Увире и Катане) заключенные спят на цементном полу; санузлы находятся в отвратительном состоянии.
En el resto(mismo Bukavu, Uvira y Katana) los internos duermen en el cemento o en el suelo; los servicios higiénicos son inmundos.

Еще одна забастовка, возникшая на единственном в территории цементном заводе осенью 2007 года, парализовала на шесть недель бурно развивающийся строительный сектор.
Otra huelga, declarada en la única fábrica de cemento del Territorio, en el otoño de 2007, paralizó durante seis semanas el sector de la construcción, que se encontraba en auge.

На Ямайке в феврале 2012 года около 1950 единиц излишнего и изъятого стрелкового оружия было уничтожено на местном цементном заводе при помощи печи с вращающимся подом.
En febrero de 2012, cerca de 1.950 armas pequeñas excedentes y confiscadas fueron destruidas en Jamaica en el horno rotatorio de una fábrica de cemento local.

Поскольку хлор присутствует в составе всего сырья, используемого в цементном производстве, содержание хлора в опасных отходах может иметь решающее значение.
El cloro está presente en todas las materias primas utilizadas en la fabricación de cemento, por lo que el contenido de cloro del desecho peligroso es esencial.

Независимо от того, используются ли на цементном заводе отходы, выбросы пыли( твердые частицы), NOx и SO2 вызывают наибольшую озабоченность и требуют рассмотрения.
Ya se utilicen o no los desechos en una planta de cemento, el polvo(material particulado), y las emisiones de NOX y SO2 son la causa de mayor preocupación y deben abordarse en consecuencia.

На три цементные компании, являющиеся дочерними предприятиями крупных транснациональных компаний, были наложены штрафные санкции в общей сложности в размере 28 500 000 евро за участие в цементном картеле.
Se impusieron multas por un total de 28,5 millones de euros a tres empresas fabricantes de cemento, todas subsidiarias de grandes empresas multinacionales, por haber participado en un cártel del cemento.

Сидя на цементном блоке в центре лагеря Дженин, охватив голову руками, гн Махер Хавашин смотрит на груду камней, под которыми остались все его воспоминания, а также все имущество его семьи.
Sentado en un bloque de cemento en mitad del campamento de Yenín, el Sr. Maher Hawwachin contempla, con la cabeza entre las manos, el montón de escombros en que están enterrados sus recuerdos y todas las posesiones de su familia.

Предварительная переработка: альтернативные виды топлива и/ или сырья, не имеющие однородных характеристик, должны быть подготовлены после выделения из различных потоков отходов и до использования на цементном заводе.
Preprocesamiento: Los combustibles alternativos y las materias crudas que no tienen características uniformes deben prepararse desde diferentes flujos de desechos antes de ser utilizados en una planta de cemento.

В связи с этим общественные выгоды от сокращения выбросов ртути в металлургической промышленности и цементном производстве к 2020 году были определены равными примерно 3700 млн. долл. США.
De modo que los beneficios sociales calculados para 2020 por la reducción de las emisiones de Hg originadas en la industria del metal y la fabricación de cemento serían de aproximadamente 3.700 millones de dólares.

По сообщениям, вентиляции не было, через маленькие окна проникало очень мало света и выдавалось очень немного плохой пищи; заключенным приходилось спать на холодном цементном полу, и им давали лишь небольшие одеяла.
Según los informes, no tenían ventilación y apenas tenían luz, excepto por la que entraba a través de unas ventanas pequeñas; recibían mala comida y sólo en pequeñas cantidades y dormían en el suelo frío de cemento arropados sólo con unas mantas pequeñas.

Что касается условий содержания в полицейских участках, то Специальный докладчик отметил, что заключенные содержатся в необустроенных камерах, часто не имеющих естественного освещения и достаточной вентиляции, и спят на цементном полу.
Con respecto a las condiciones de detención en las comisarías de policía, el Relator Especial observó que los detenidos son encerrados en celdas elementales, a menudo sin luz natural ni ventilación suficiente, y duermen sobre suelos de hormigón.

В соответствии с этим контрактом корпорация" Бхагеерата" обязалась построить" под ключ" систему погрузки- разгрузки цемента на цементном заводе" Аль- Мутханна" в Самаве, Ирак(" контракт по цементу").
En virtud del contrato, Bhagheeratha emprendió un proyecto de construcción llave en mano de un sistema de manipulación de cemento en la fábrica de cemento Al-Muthanna en Samawa, Iraq(en adelante, el" contrato de la fábrica de cemento").

Ни в одной из камер, которые посетил Специальный докладчик, не было мебели, за редким исключением имелись индивидуальные соломенные тюфяки, как, например, в отделении судебной полиции в Яунде; таким образом, чаще всего задержанные лица спят прямо на цементном полу.
No había muebles en ninguna de las celdas visitadas, salvo a veces los jergones de los detenidos, como en el puesto de la policía judicial de Yaundé; por lo tanto, la mayor parte del tiempo los detenidos dormían directamente sobre el suelo de cemento.

Чрезмерные инвестиции сделаны в коммерческой сфере и сфере строительства дорогого жилья, инвестиции в избыточные мощности в автомобилестроении даже обогнали недавний резкий рост продаж в этой сфере, также наблюдается переизбыток производственных мощностей в сталелитейном, цементном и других производственных секторах.
La inversión comercial y residencial de lujo ha sido excesiva, la capacidad automovilística ha superado incluso el reciente auge de las ventas, y el exceso de capacidad en el acero, el cemento y otros sectores manufactureros está aumentando aun más.

Цементный завод, восточная сторона.
En la fábrica de cemento, en el lado este.

Цементная промышленность порождает около восьми процентов мировых выбросов CO2.
La industria del cemento genera alrededor del 8% de las emisiones globales de CO2.

Цементный смеситель Zcjk двойным валом.
Mezclador de cemento de doble eje Zcjk.