ЦЕМЕНТООБЖИГАТЕЛЬНЫЕ ПЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• hornos de cemento

Примеры использования Цементообжигательные печи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цементообжигательные печи;
Hornos de cemento;

Портативность. Цементообжигательные печи существуют только в стационарном варианте.
Movilidad: Los hornos de cemento están disponibles sólo como plantas fijas.

Цементообжигательные печи существуют только в стационарном варианте.
Los hornos de cemento se fabrican sólo en configuraciones fijas.

Портативность. Цементообжигательные печи существуют только в стационарном варианте.
Movilidad: Los hornos de cemento solo se fabrican en configuraciones fijas.

Цементообжигательные печи( включая выбросы как от сжигания для выработки электроэнергии, так и, возможно, загрязнения ртутью сырьевых материалов);
Hornos de cemento(incluidas las emisiones de la combustión para generación de calor y, potencialmente, de la contaminación por mercurio de materias primas);

Кроме того, старые цементообжигательные печи могут оказаться непригодными для обработки опасных отходов.
Además, es posible que hornos de cemento más antiguos no sean aptos para el tratamiento de desechos peligrosos.

Что касается Европейского союза, то начиная с 2008 года директивой по сжиганию отходов 2000/ 76/ EC вводятся более низкие уровни выбросов. Вследствие этого цементообжигательные печи, не превышающие эти уровни, будут выведены из эксплуатации.
En lo que respecta a la Unión Europea, la directiva sobre incineración de desechos(2000/76/EC) estableció límites de emisión más bajos a partir de 2008, lo que llevó a la desactivación de hornos de cemento que no lograban cumplir esos límites de emisión bajos.

Кроме того, старые цементообжигательные печи могут оказаться непригодными для обработки опасных отходов.
Por otra parte, es posible que los hornos de cemento más viejos no sirvan para el tratamiento de los desechos peligrosos.

Зольный остаток и остаточные продукты функционирования воздухоочистительной системы, например, шлам и летучая зола, образующиеся в результате осуществления высокотемпературных процессов( печи для сжигания, электростанции, цементообжигательные печи, вторичное металлургическое производство);
Cenizas sedimentadas y residuos de sistemas de control de la contaminación del aire, tales como fangos y cenizas volantes generadas en procesos que utilizan altas temperaturas(incineradores, plantas generadoras, hornos de cemento, industria metalúrgica secundaria);

Как следствие, цементообжигательные печи, не обеспечивающие достижение низких ограничений по выбросам, будут выведены из эксплуатации.
Como resultado de ello, deberán desactivarse los hornos de cemento que no puedan alcanzar los nuevos límites de emisión.

Iv остаточные продукты функционирования систем контроля за загрязнением воздуха и вещества, остающиеся в камере сгорания, например, шлам и летучая зола, образующиеся в результате осуществления высокотемпературных процессов( печи для сжигания, электростанции, цементообжигательные печи, вторичное металлургическое производство);
Residuos de sistemas de control de la contaminación del aire y residuos dejados en la cámara de combustión, tales como fangos y cenizas sedimentadas o volantes generadas en procesos que utilizan altas temperaturas(incineradores, plantas generadoras, hornos de cemento, industria metalúrgica secundaria);

Следует, однако, отметить, что цементообжигательные печи могут обеспечивать соблюдение норм выбросов в атмосферу ПХДД и ПХДФ на уровне, не превышающем, 1 нг/ Нм3 ТЭ.
Cabe señalar, no obstante, que los hornos de cemento pueden cumplir niveles de emisión a la atmósfera de PCDD y PCDF por debajo de 0,1 ng EQT/Nm3.

Следует, однако, отметить, что цементообжигательные печи могут обеспечивать соблюдение норм выбросов в атмосферу ПХДД и ПХДФ на уровне, не превышающем, 1 нг ТЭ/ норм. м3( нормальный кубический метр)( ЮНЕП 2004b).
Cabe señalar, no obstante, que los hornos de cemento pueden ajustarse a niveles de emisión de PCDD y PCDF a la atmósfera inferiores a 0.1 ng EQT/Nm3(metro cúbico normal)(PNUMA 2004b).

Следует, однако, отметить, что цементообжигательные печи могут обеспечивать соблюдение норм выбросов в атмосферу ПХДД и ПХДФ на уровне, не превышающем, 1 нг ТЭ/ Nм3( нормальный кубический метр).
No obstante, cabe señalar que los hornos de cemento pueden cumplir con el requisito de mantener los niveles de emisiones a la atmósfera de PCDD y PCDF por debajo de 0,1 ng EQT/Nm3.

Следует, однако, отметить, что цементообжигательные печи могут обеспечивать соблюдение норм выбросов в атмосферу ПХДД и ПХДФ на уровне, не превышающем, 1 нг ТЭ/ норм. м3( нормальный кубический метр).
No obstante, debe señalarse que los hornos de cemento pueden cumplir con el requisito de mantener los niveles de emisiones a la atmósfera de PCDD y PCDF por debajo de 0,1 ng ET/Nm3.

Как уже было отмечено, современные цементообжигательные печи при эксплуатации с соблюдением соответствующих условий могут обеспечить сокращение, но не полное устранение рисков для здоровья и окружающей среды.
Como ya se señaló, los hornos de cemento de tecnología de avanzada pueden, si funcionan en las condiciones adecuadas, reducir los riesgos para la salud y el medio ambiente, pero no eliminarlos por completo.

Данные о выбросах в процессе совместного сжигания шин в цементообжигательных печах противоречивы.
Los datos sobre emisiones durante el coprocesamiento de neumáticos en hornos de cemento son polémicos.

Опасные отходы обрабатывались в цементообжигательных печах в Канаде, США и Европе. 161.
En Canadá, Estados Unidos de América y Europa se han utilizado hornos de cemento para tratar desechos peligrosos.

Отмечается, однако, что благодаря высокой пропускной способности цементообжигательных печей в них предположительно можно обрабатывать значительные количества отходов( ЮНЕП 1998).
Se ha observado, sin embargo, que los hornos de cemento pueden ser capaces de tratar cantidades importantes de desechos debido a su elevada capacidad de producción(PNUMA 1998).

Исследования использования шин в цементообжигательных печах не дают однозначных результатов относительно последствий совместного сжигания для появления заметных уровней опасных веществ.
Los estudios sobre el uso de neumáticos en hornos de cemento no permiten extraer conclusiones coherentes acerca de los efectos de la coincineración sobre los niveles detectables de sustancias peligrosas.

При правильно разработанной технологии и соблюдении производственных правил обработку отходов в цементообжигательных печах можно считать относительно безопасной. 157.
Salud y seguridad: El tratamiento de desechos en hornos de cemento puede considerarse un proceso relativamente seguro si se le diseña y aplica adecuadamente.

Если использовался мазут№ 6, шлам может быть утилизирован в качестве топлива в цементообжигательной печи.
Si se ha utilizado fuel oil No. 6, se podrá eliminar el lodo como combustible en un horno de cemento.

В число остаточных продуктов входит пыль из цементообжигательной печи, задержанная воздухоочистительной системой.
Los residuos contienen cenizas del horno de cemento capturadas mediante un sistema de control de la contaminación atmosférica.

Как правило, отходы, содержащие СОЗ- БДЭ, могут подвергаться совместной переработке с использованием цементообжигательной печи, если это разрешается национальным законодательством.
En general, los desechos de COP‒BDE pueden coprocesarse con un horno de cemento, si lo permite la legislación nacional.

Виды отходов. Как указано выше, было продемонстрировано использование цементообжигательных печей для обработки ПХД, ГБЦД, пестицидов СОЗ, ПБДЭ, ПФОС, ПХДД, ПХДФ.
Tipos de desechos: Como se mencionó anteriormente, los hornos de cemento se han probado con PCB, HBCD, plaguicidas que son COP, PBDE, PFOS, PCDD y PCDF.

Кроме того, информация о НИМ и НПД применительно к цементообжигательным печам, используемым для сжигания опасных отходов, имеется в публикациях European Commission, 2001 и UNEP 2004c. См.
Además, puede obtenerse información adicional sobre las MTD y MPA referidas a los hornos de cemento que incineran desechos peligrosos en Comisión Europea, 2001 y UNEP 2004c.

В исследовании, проводившемся по заказу штата Калифорния, профессор Сеймур Швартц из Калифорнийского университета проследил за работой четырех цементообжигательных печей при сжигании до 20 процентов шин и сообщил о следующих результатах:.
En un estudio encomendado por el estado de California, el profesor Seymour Schwartz de la Universidad de California analizó cuatro hornos de cemento en el momento en que la mezcla que quemaban contenía hasta el 20% de neumáticos e informó de los resultados siguientes:.

Ввиду отсутствия таких научных данных, а также учитывая то, что в результате сжигания шин увеличивается количество некоторых токсичных загрязнителей, нет научных оснований для того, чтобы Совет сделал вывод о безопасности сжигания утильных шин в цементообжигательных печах".
Sin estos conocimientos científicos y en vista de que algunos contaminantes tóxicos aumentan al quemar neumáticos, no hay una base científica que permita a la Junta llegar a la conclusión de que quemar neumáticos de desecho en hornos de cemento sea seguro".

За последние два года, все более активное участие групп, выступающих против лицензирования совместной переработки шин в цементообжигательных печах, привело к тому, что использование шинного топлива в качестве альтернативного топлива было прекращено на пяти заводах в США, а в отношении еще четырех был приостановлен процесс выдачи лицензии.
En los últimos dos años la participación cada vez más activa de grupos que se oponen al otorgamiento de licencias para el coprocesamiento de neumáticos en hornos de cemento ha dado lugar a la eliminación del combustible derivado de neumáticos como combustible alternativo en cinco plantas de los Estados Unidos y la interrupción del proceso de otorgamiento de licencia a otras cuatro.

Результаты подготовки в 20052006 годах технико-экономических обоснований будут использоваться в качестве основы для создания, эксплуатации и обслуживания комплексной системы по экологически обоснованному сбору, тестированию и окончательному удалению маслосодержащих отходов, включая совместную обработку маслосодержащих отходов в цементообжигательных печах экологически обоснованным образом;
Se utilizarán los resultados de los estudios de viabilidad realizados en el período 2005- 2006 como base para establecer, hacer funcionar y mantener un sistema integral para la recogida, los ensayos y la eliminación final de manera racional de los residuos de petróleo, incluido el procesamiento simultáneo de residuos de petróleo en los hornos de cemento, de un modo ambientalmente racional;