ЦИВИЛИЗОВАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• civilizada
• civilizado
• civilizadas
• civilizados

Примеры использования Цивилизованным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеялся уладить это цивилизованным путем, но это невозможно?
Esperaba zanjar este asunto de una forma moderna,¿pero cómo?

Через три часа… один человек будет править всем цивилизованным миром.
Dentro de tres horas un hombre controlará todo el mundo civilizado.

Всем троим, как цивилизованным людям. Попробуем найти выход из ситуации?
Los tres, como hombres civilizados, veamos si podemos resolverlo,¿sí?

История дает нам шанс войти в XXI век цивилизованным путем.
La historia nos brinda la oportunidad de entrar en el siglo XXI de una forma civilizada.

Ту, что приличествует цивилизованным людям, которым не угрожает веревка.
La que está reservada a los hombres civilizados, libres del peligro de una soga.

И оставшуюся часть дня мы будем наслаждаться цивилизованным взрослым праздником.
Y el resto del día, vamos a disfrutar de una civilizada y adulta celebración.

Он был достаточно цивилизованным, чтобы показать его outlandishness в самом странном возможными способами.
No era más que suficiente civilizados para mostrar su extravagancia en el más extraño las maneras posibles.

Это приветствие… используемое в цивилизованных обществах их цивилизованным населением.
Es un saludo. Lo usan los habitantes civilizados de culturas civilizadas.

Почему бы нам с тобой не уладить это, как цивилизованным людям если нашлось, что улаживать? А не?
¿Por qué no resolvemos esto como dos personas civilizadas hablando y poniéndonos de acuerdo?

Цивилизованным людям легче вести себя, как варвары, чем варварам вести себя, как цивилизованные люди.
Fue más fácil para ustedes, hombres civilizados, portarse como bárbaros que para ellos, como bárbaros, comportarse civilizadamente.

Мне тоже не всегда нравится, как действует Лондо ну, мне и многим цивилизованным мирам но, вы знаете, иногда он прав.
Es asi. No siempre me gusta como obra Londo ni a muchos mundos civilizados. Pero a veces, tiene razon.

Так,<< развитие>gt; коренных народов понимается как их ассимиляция с так называемым<< цивилизованным миромgt;gt;.
Por ejemplo, el" desarrollo" de los pueblos indígenas se entiende como asimilación al llamado" mundo civilizado".

На сегодняшний день терроризм, как и нищета, представляет наибольшую угрозу цивилизованным нормам международных взаимоотношений.
El terrorismo, al igual que la pobreza, es ahora la mayor amenaza a las normas civilizadas del discurso internacional.

Попытки силового решения вопросов несовместимы с цивилизованным мышлением и с основными принципами международного права.
La pretensión de imponer soluciones por la fuerza es incompatible con todo razonamiento civilizado y los principios esenciales del derecho internacional.

Транснациональная организованная преступностью представляет собой серьезную угрозу цивилизованным обществам во всем мире.
La delincuencia transnacional organizada plantea una grave amenaza a las sociedades civilizadas de todo el mundo.

И тот факт, что независимо от того, каким цивилизованным вы можете казаться, в части головного мозга, вы все еще дикое животное, мудрое.
Y al hecho de que sin importar lo civilizado que parezcas, para parte de tu cerebro aún eres un animal salvaje, un animal salvaje profundo.

Международный терроризм, который открыто поддерживается некоторыми государствами, стал гигантской угрозой цивилизованным обществам.
El terrorismo internacional, abiertamente patrocinado por algunos Estados, se ha convertido en una amenaza enorme para las sociedades civilizadas.

Вас мы скормим свиньям сразу после того, как Корделл удалит ваше лицо… Гораздо более цивилизованным способом, чем тот, что применили вы.
Vamos a feed a los cerdos lo antes Cordell ha eliminado la cara… de una manera mucho mas civilizados que usted acaba de intentar quitar la suya.

В то же время позвольте мне напомнить всем, что одна такая стена в Европе уже была решительным и недвусмысленным образом отвергнута цивилизованным миром.
Sin embargo, permítaseme recordar a todos que el mundo civilizado ya rechazó de manera resuelta e inequívoca un muro en Europa.

Нелепое стремление навязывать решения с помощью силы несовместимо с цивилизованным мышлением и с важнейшими принципами международного права.
La ridícula pretensión de imponer soluciones por la fuerza es incompatible con todo razonamiento civilizado y los principios esenciales del derecho internacional.

Она продолжает бросать вызов цивилизованным нормам, порождать страх и отсутствие безопасности и отнимать жизни невинных гражданских лиц во многих частях света.
Sigue desafiando las normas civilizadas, para sembrar el miedo y la inseguridad, y cobrar la vida de civiles inocentes en muchas partes del mundo.

Насилие в отношении женщин является еще одним препятствием для улучшения положения женщин, и оно должно быть устранено в мире, который называет себя цивилизованным.
La violencia contra la mujer es otro obstáculo que se opone al adelanto de la mujer y debe ser eliminada en un mundo que se considera civilizado.

Терроризм представляет собой одну из наиболее серьезных, широко распространенных и опасных угроз цивилизованным обществам, международному миру и безопасности.
El terrorismo es una de las amenazas más serias, generalizadas y perniciosas para las sociedades civilizadas y para la paz y la seguridad internacionales.

Глобальные организации, такие, как Организация Объединенных Наций и ВТО, дают нам надежду на то, что это столетие может стать более цивилизованным, чем предыдущие.
Organizaciones mundiales como las Naciones Unidas y la OMC nos permiten abrigar la esperanza de que este siglo pueda ser más civilizado que los anteriores.

В стране, считающей себя цивилизованным противовесом агрессивной американской гегемонии, почти половина всех заключенных никогда не была осуждена за совершение преступления.
En un país que se considera un contrapeso civilizado de la beligerante hegemonía estadounidense, casi la mitad de los presos nunca ha recibido sentencia por un crimen.

Однако Азиз высказался против анти- индуистского протеста и даже назвал поведение группы анти- мусульманских протестующих в Великобритании более цивилизованным.
Sin embargo, Aziz se opuso a la protesta anti-hindú y hasta calificó a un grupo de manifestantes antimusulmanes en el Reino Unido de más civilizados en su actitud.

Султанат Оман всегда выступал за мирный процесс и считает обсуждения, диалог и переговоры естественным и цивилизованным способом улаживания конфликта.
La Sultanía de Omán siempre ha acogido con agrado el proceso de paz, considerando las deliberaciones, el diálogo y la negociación vías naturales y civilizadas para resolver el conflicto.

Это был регрессивный ответ на настоящую международную проблему: как сохранить целостность многонациональных и многорелигиозных государств более менее цивилизованным способом.
Fue una respuesta regresiva a un problema internacional genuino: cómo mantener unidos a los Estados con etnias y religiones múltiples de forma razonablemente civilizada.

Если мы не сможем показать этим людям, что если вы идете навстречу демократии, если вы стремитесь к нормальным и цивилизованным отношениям между государствами, это принесет вам пользу.
Si no podemos demostrarles que avanzar hacia la democracia, si se hace participando en valores civilizados y normales entre los estados, produce recompensas.

Я вспоминаю, что на встрече в верхах стран Большой семерки почти два десятилетия назад терроризм был назван одной из самых серьезных угроз цивилизованным обществам.
Quiero recordar que en la cumbre del Grupo de los Siete de hace casi 20 años se identificó al terrorismo como una de las amenazas más graves a las sociedades civilizadas.