ЦИВИЛИЗОВАННЫМИ НАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• por las naciones civilizadas

Примеры использования Цивилизованными нациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие принципы права, признанные цивилизованными нациями;
Los principios generales de derecho reconocidos por las naciones civilizadas;

В любом случае, это один из тех" общих принципов права, признанных цивилизованными нациями", которые Суд применяет в силу статьи 38 своего Статута" Ibid., p. 50.
En todo caso, es uno de esos“principios generales de derecho reconocidos por las naciones civilizadas” que la Corte aplica en virtud del artículo 38 de su Estatuto.” Ibíd., pág. 50.

Соломоновы Острова попрежнему привержены своему обязательству сотрудничать с цивилизованными нациями в борьбе с терроризмом.
Las Islas Salomón se mantienen firmes en su compromiso de cooperar con la comunidad de naciones civilizadas para combatir el terrorismo.

Признана[ в общих принципах уголовного права, разделяемых цивилизованными нациями] Настоящий текст отражает подход статьи 38c Статута Международного Суда.
Está reconocida[en los principios generales de derecho penal comunes a las naciones civilizadas]Éste sigue el criterio aplicado en el apartado c del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Более того, стоит напомнить о существовании в этой области общего принципа международного права," признанного цивилизованными нациями", который запрещает коллективные высылки.
Es más, podría sugerirse que en esta materia existe un principio general de derecho internacional" reconocido por las naciones civilizadas" que prohíbe las expulsiones colectivas.

Признано[ в общих принципах уголовного права, разделяемых цивилизованными нациями][ в государстве, имеющем наибольшее отношение к преступлению] в отношении инкриминируемого типа поведения; и.
Estuviere reconocida[en los principios generales de derecho penal comunes a las naciones civilizadas][en el Estado que tenga los vínculos más importantes con el crimen] con respecto al tipo de conducta que es objeto de la acusación; y.

Также в статье 38 Статута Международного Суда упоминаются общие принципы права, признанные цивилизованными нациями-- как будто все еще существуют нецивилизованные нации.
Por otra parte, en el artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia se hace referencia a los principios generales del derecho reconocidos por las naciones civilizadas, como si todavía existieran naciones no civilizadas..

Кроме того, как заявляет Ирак, отсутствует и соответствующая общенациональная практика, а посему нельзя утверждать, что использование подобных методологий находит отражение в каком-либо общем принципе права, признаваемом цивилизованными нациями.
Además, el Iraq afirma que no existe una práctica nacional general para apoyar el uso de tales métodos y que, por consiguiente, no se puede argumentar que su utilización se refleje como un principio general de derecho reconocido por las naciones civilizadas.

Кроме того, как, например, в случае Европейского союза, международные организации связаны общими принципами права, признанными цивилизованными нациями, что может найти свое подтверждение и в национальных правовых системах45.
Además, como en el caso de la Unión Europea, las organizaciones internacionales están obligadas por los principios generales del derecho reconocidos por las naciones civilizadas, que pueden extraerse de los ordenamientos jurídicos nacionales45.

Например, международное право продолжало развиваться в результате применения Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года( ВКПМД), обычного права и" общих принципов права, признаваемых цивилизованными нациями".
Por ejemplo, el derecho internacional general se ha seguido desarrollando mediante la aplicación de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, de 1969, el derecho consuetudinario y" los principios generales de derecho reconocidos por las naciones civilizadas".

Международный Суд в деле относительно Конвенции о геноциде заявил, что лежащие в основе этой Конвенции принципы" признаются цивилизованными нациями как имеющие обязательную силу для государств даже без каких-либо конвенционных обязательств": I. C. J. Reports 1951, p. 15, at p. 23.
En el asunto relativo a la Convención sobre el Genocidio, la Corte Internacional dijo que“las naciones civilizadas reconocían[los principios enunciados en la Convención] como obligatorios para ellos, aun en ausencia de una obligación convencional”; ICJ Reports, 1951, pág. 15 en la pág. 23.

Хотя в техническом плане эти обязательства не имеют того же принудительного характера для повстанцев и вооруженных банд, все же они, тем не менее, должны также соблюдать некоторые принципы гуманности, вытекающие из обычного международного права и признанные всеми цивилизованными нациями.
Si bien estas obligaciones no tienen el mismo carácter vinculante en el plano técnico para los rebeldes y los grupos armados, éstos tienen la obligación de respetar igualmente determinados principios humanitarios que forman parte del derecho internacional consuetudinario, reconocidos por el conjunto de las naciones civilizadas.

Хотя основные обязательства и их существенные элементы могут уходить корнями в международный обычай и общие принципы права, признанные цивилизованными нациями, специфические особенности этих обязательств стали предметом отражения их в различных международных договорах как универсального, так и регионального характера.
Si bien las obligaciones fundamentales y sus elementos esenciales pueden basarse en la costumbre internacional y los principios generales del derecho reconocidos por las naciones civilizadas, la especificidad de esas obligaciones se ha sistematizado en alguna medida en diversos instrumentos internacionales, tanto en el plano mundial como regional.

Кроме того, было выражено мнение о том, что при определении концепции международного преступления было бы полезным опираться на принцип jus cogens и что Комиссию не должна пугать юридическая неопределенность в отношении точного определения и сферы охвата термина с учетом того, что существует аналогичная неопределенность в отношении определений таких понятий, как" международный обычай" и" общие принципы права, признанные цивилизованными нациями", указанных в статье 38 Статута Международного Суда.
También se opinó que al definir el concepto de crimen internacional sería útil invocar el principio del jus cogens que la CDI no debía desalentarse ante la incertidumbre jurídica relativa a la definición y al alcance exactos de la expresión, habida cuenta de que existía una imprecisión análoga en la definición de" costumbre internacional" y de" los principios generales de derecho reconocidos por las naciones civilizadas" a que se hacía referencia en el Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Они демонстрируют неспособность международного сообщества противостоять оккупирующей державе, которая нарушает все основные нормы и общие принципы, регулирующие отношения между цивилизованными нациями международного сообщества, включая цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, которые Израиль принял и согласился выполнять, когда он вступал в Организацию.
Demuestran la incapacidad de la comunidad internacional para hacer frente a una Potencia ocupante que viola todas las normas principales y los principios comunes que rigen las relaciones entre las naciones civilizadas de la comunidad internacional, incluidos los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, que Israel aceptó y prometió cumplir cuando se convirtió en miembro de la Organización.

Международный суд установил, что в Конвенции подтверждаются ранее существовавшие принципы, признанные цивилизованными нациями как имеющие обязательную юридическую силу даже в отсутствие какого-либо договорного обязательства( Оговорки к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, Консультативное заключение от 28 мая 1951, I. C. J. Reports 1951).
La Corte Internacional de Justicia ha llegado a la conclusión de que la Convención confirma principios preexistentes reconocidos por las naciones civilizadas como obligatorios, incluso sin ninguna obligación convencional(Reservas a la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, Opinión consultiva de 28 de mayo de 1951, Informes de la CIJ, 1951).

Аналогичным образом было высказано замечание о том, что субъективный критерий, вытекающий из того факта, что нарушение было" признано" в качестве преступления, не в большей степени открыт для сомнений, чем критерий признания цивилизованными нациями общих принципов права, как указано в статье 38 Статута Международного Суда, и что концепция преступлений," признанных" международным сообществом в целом, изложена в перечне, содержащемся в пункте 3.
En ese mismo sentido, se observó que el criterio subjetivo derivado de que la violación estuviera" reconocida" como crimen no era más discutible que el criterio de reconocimiento de los principios generales por las naciones civilizadas que aparecía en el artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, y que la noción de crímenes" reconocidos" por la comunidad internacional en su conjunto se precisaba gracias a la enumeración que aparecía en el párrafo 3.

Две цивилизованные нации борются за один мяч.
Dos naciones civilizadas se pelean por una pelota.

Выживание нашей цивилизованной нации находилось под вопросом.
Nuestra superviviencia como nacion civilizada, estaba en juego.

Все цивилизованные нации едины в этой борьбе и все они должны дать убийцам отпор.
Todas las naciones civilizadas están juntas en esta lucha y todas deben luchar contra los asesinos.

Все цивилизованные нации связывают отправление правосудия с гарантиями, направленными на устранение возможности ошибок.
Todas las naciones civilizadas rodean la administración de justicia de salvaguardas destinadas a eliminar la posibilidad de errores.

Принцип законности, бесспорно, является основополагающим достижением цивилизованных наций в том смысле, что он охраняет гражданские свободы от возможных злоупотреблений со стороны государственных властей.
Es indiscutible que el principio de legalidad es un logro fundamental de las naciones civilizadas, ya que salvaguarda las libertades de los ciudadanos de posibles abusos por parte del Estado.

Цивилизованные нации не могут оставаться равнодушными, когда попираются права человека, даже в тех случаях, когда агрессия и не направлена непосредственно против них.
Las naciones civilizadas no pueden permanecer indiferentes cuando se están conculcando los derechos humanos, aun si la agresión no está dirigida directamente contra ellos.

В новом тысячелетии цивилизованные нации не должны быть равнодушными ни к одному конфликту, внутреннему или внешнему, независимо от факторов, которые их подпитывают.
En el nuevo milenio, las naciones civilizadas no deben permanecer indiferentes ante ningún conflicto, interno o externo, independientemente de los factores que lo impulsen.

Мы делаем все возможное для строительства нового Ирака, который займет свое место среди цивилизованных наций, усвоив этот урок истории.
Hacemos todo lo que está a nuestro alcance para construir un nuevo Iraq que ocupe su lugar entre las naciones civilizadas, habiendo aprendido las enseñanzas de la historia.

Остается лишь один вопрос, готовы ли мы, так называемые цивилизованные нации, к принятию обязательных правил для обеспечения уважения самых элементарных и универсально признанных принципов уважения к человеку и международного сосуществования.
La única cuestión es saber si nosotros, en las denominadas naciones civilizadas, estamos dispuestos a adoptar normas obligatorias para hacer respetar los principios más elementales y universalmente aceptados del respeto a la persona humana y de la coexistencia internacional.

Наши цивилизованные нации благодаря умелому руководству нашего Председателя и вдохновленные перспективами мира, гармонии, общего благосостояния и единства, являются свидетелями написания новой главы истории.
Guiadas por la capaz dirección del Señor Presidente e inspiradas por la perspectiva de paz, armonía, prosperidad común y unidad, nuestras naciones civilizadas están siendo testigos de la escritura de un nuevo capítulo en la historia.

Мы также заявляем о своей решимости, как и все цивилизованные нации, присоединиться к глобальной борьбе с терроризмом повсюду в мире, признавая, что сегодня он является самым серьезным вызовом международному миру и коллективной свободе.
También hemos decidido, como deberían hacer todas las naciones civilizadas, sumarnos al esfuerzo mundial de lucha contra el terrorismo en todas partes del mundo, reconociendo que hoy es el problema principal que plantea una amenaza a la paz mundial y a la libertad colectiva.

Согласно европейской правовой традиции и европейским правовым формальностям, эта передача должна была быть отражена в каком-либо документе, который можно было бы представить в качестве доказательства другим членам" семьи цивилизованных наций", равных по своему статусу данной колониальной державе.
De conformidad con la tradición jurídica y los trámites europeos, esa transferencia había de aparecer en un documento que se pudiera presentar como prueba ante las demás potencias colonizadoras que en pie de igualdad constituían el" concierto de naciones civilizadas".

В этой щекотливой ситуации следует задаться вопросом об уместности и воздействии допускаемых высказываний, которые способны нагнетать атмосферу подозрительности и страха, а также заявлений, основанных на таких посылках, как борьба добра со злом и долг цивилизованных наций по отношению к варварам.
En este contexto delicado, cabe interrogarse sobre la pertinencia y los efectos de las expresiones utilizadas por dirigentes políticos que pueden radicalizar el clima de sospecha y temor, así como de las declaraciones basadas en conceptos como la lucha entre el bien y el mal y el deber de las naciones civilizadas frente a los bárbaros.