НАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• naciones
• unidas

Примеры использования Нациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие принципы права, признанные цивилизованными нациями;
Los principios generales de derecho reconocidos por las naciones civilizadas;

Lt;< В отношениях с нациями мира мы проводим внешнюю политику добрососедства и доброй воли.
Nuestra política exterior es una política de amistad y buena voluntad hacia las naciones del mundo.

Глобальные силы во многих отношениях размывают традиционные границы между государствами- нациями.
Las fuerzas mundiales están erosionando en distintas formas las fronteras tradicionales entre los Estados nación.

Являясь Объединенными Нациями, мы хотим простить им. Как государства- члены мы хотим простить им. Но пусть они выполнят свои обещания.
Como Naciones Unidas, queremos perdonarlos. Como Estados Miembros, queremos perdonarlos. Pero esperemos que cumplan con sus promesas.

Их использование является наилучшей гарантией обеспечения диалога, переговоров и понимания между Объединенными Нациями.
Su uso es la mejor garantía para el diálogo, la negociación y el entendimiento de las Naciones Unidas.

Шестьдесят пять лет назад государства, именующие себя Объединенными Нациями и антигитлеровской коалицией, одержали историческую Победу над нацизмом.
Hace 65 años, los Estados que se definían a sí mismos como las Naciones Unidas y como la coalición contra Hitler lograron una victoria histórica frente al nazismo.

В завтрашнем мире мы должны все вместе трудиться так же много, как и прежде, если мы хотим быть действительно объединенными нациями.
En el mundo de mañana, todos debemos trabajar de consuno, tan arduamente como podamos, para que seamos en realidad unas naciones unidas.

В любом случае, это один из тех" общих принципов права, признанных цивилизованными нациями", которые Суд применяет в силу статьи 38 своего Статута" Ibid., p. 50.
En todo caso, es uno de esos“principios generales de derecho reconocidos por las naciones civilizadas” que la Corte aplica en virtud del artículo 38 de su Estatuto.” Ibíd., pág. 50.

Делегация Сальвадора подтверждает свою полную убежденность в том, что мировой терроризм не является вопросом отношений между культурами и нациями.
La delegación de El Salvador reafirma su pleno convencimiento de que el terrorismo mundial no se sitúa entre culturas ni entre naciones.

Более того, стоит напомнить о существовании в этой области общего принципа международного права," признанного цивилизованными нациями", который запрещает коллективные высылки.
Es más, podría sugerirse que en esta materia existe un principio general de derecho internacional" reconocido por las naciones civilizadas" que prohíbe las expulsiones colectivas.

Согласно статье 6 данного Закона, образование в Украине основывается на принципах гуманизма, демократии, национального сознания, взаимоуважения между нациями и народами.
Según el artículo 6 de esa Ley, la educación en Ucrania se basa en los principios del humanismo, la democracia, la conciencia nacional, el respeto mutuo entre las naciones y los pueblos.

Такой диалог возможен между отдельными лицами и нациями, если он основан на равенстве, и между культурами и религиями, если он основан на честности, справедливости и, самое главное, на уважении.
El diálogo es posible entre individuos y naciones si tiene como base la igualdad, y entre las culturas y las religiones, si se basa en la honestidad, la equidad y, sobre todo, el respeto.

Содействие взаимопониманию, терпимости, равенству мужчин и женщин и дружбе между всеми нациями, коренными народами и расовыми, национальными, этническими, религиозными и языковыми группами;
Promover la comprensión, la tolerancia, la igualdad entre los sexos y la amistad entre todas las naciones, los pueblos indígenas y los grupos raciales, nacionales, étnicos, religiosos y lingüísticos;

Культура мира-- это свод ценностей, позиций, способов поведения и образов жизни, отвергающих насилие и предотвращающих конфликты посредством диалога между отдельными людьми, группами людей и нациями.
La cultura de paz es un conjunto de valores, actitudes, modos de comportamiento y maneras de vida que rechaza la violencia y previene los conflictos a través del diálogo entre las personas, los grupos y las naciones.

В статьях 2 и 55 Устава предусматривается, что мирные и дружественные отношения между нациями должны основываться на уважении принципа суверенного равенства и самоопределения народов.
En los Artículos 2 y 55 de la Carta se dispone que las relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones deben basarse en el respeto del principio de la igualdad soberana y de la libre determinación de los pueblos.

Это право и обязанность были частью принципа" свободы от нужды", одного из основополагающих принципов коалиции времен войны, созданной в 1942 году, которую и назвали впервые" Объединенными Нациями".
Este derecho y este deber formaron parte del principio de" libertad de la necesidad", uno de los principios fundamentales de la coalición de 1942, en tiempo de guerra, que fue el primero en llamarse las" Naciones Unidas".

В главе I Устава Организации Объединенных Наций основатели Организации провозглаcили намерение" развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия… народов".
En el Capítulo I de la Carta de las Naciones Unidas, los fundadores de la Organización proclamaron la intención de" fomentar entre las naciones relaciones de amistad basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos… de los pueblos".

Когда дети ее поколения будут смотреть назад в прошлое, она надеется, что они будут вспоминать время, когда мировое сообщество сумело преодолеть вызовы и выполнить обещание, данное Объединенными Нациями.
Cuando, al cabo de los años, los niños de esta generación miren hacia atrás, cabe esperar que recuerden el momento en que la comunidad mundial hizo frente a los desafíos y reivindicó la promesa de las Naciones Unidas.

Мир и стабильность в отношениях между всеми нациями, содействие устойчивому развитию для всех и надежда на будущее процветание и безопасность для всех наших народов- таковы желания и чаяния тех, кого мы здесь представляем.
La paz y la estabilidad entre todas las naciones, la promoción del desarrollo sostenible para todos, y la esperanza de prosperidad y seguridad en el futuro para todos nuestros pueblos: estos son los deseos y aspiraciones de aquellos a quienes representamos aquí.

Однако, делая это, мы, как народ реалистичный и прагматичный, считаем, что социальное развитие является процессом постоянным, требующим сотрудничества, обмена идеями и, прежде всего, диалога с Объединенными Нациями.
No obstante, al hacerlo, como pueblo realista y pragmático, creemos que el desarrollo social es un proceso constante que requiere cooperación, intercambio de ideas y, sobre todo, diálogo con las Naciones Unidas.

Афганское государство, несмотря на огромные трудности, с которыми оно сталкивается, разделяет со многими нациями, представленными здесь, мнение о том, что оптимизм, уверенность в своих силах помогут преодолеть эти трудности.
La nación afgana, a pesar de las inmensas dificultades que ha encontrado, comparte con muchas de las naciones aquí representadas tanto el optimismo como la confianza en la capacidad de superar estos desafíos.

Комитет не пощадит усилий для того, чтобы содействовать мирному процессу, и поможет создать климат доверия между сторонами в конфликте в интересах мира, дружбы и сотрудничества между нациями Ближнего Востока.
El Comité no escatimará esfuerzos para contribuir al proceso de paz y ayudar a crear un clima de confianza entre las partes en el conflicto en aras de la paz, la amistad y la cooperación entre las naciones del Oriente Medio.

Вновь подтверждая цели Организации Объединенных Наций развивать дружественные отношения между нациями на основе уважения принципа равноправия и самоопределения народов, а также принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира.
Reafirmando los propósitos de las Naciones Unidas de fomentar relaciones de amistad entre las naciones, basadas en el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos, y de tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal.

Страны должны переосмыслить концепцию государственности, с тем чтобы быть в состоянии эффективно участвовать в жизни нашей планеты и стать тем, чем мы должны быть и в некоторой степени уже стали: объединенными нациями.
Los países deben volver a pensar lo que significa ser una nación para participar eficazmente en la vida de nuestro mundo, para convertirnos en lo que debemos ser y en lo que, de alguna manera, ya somos: naciones unidas.

В Индии, сознаем всю важность создания альянсов между религиями, культурами и этническими группами, и мы всегда поддерживали все усилия по<< наведению мостов>gt; взаимопонимания между нациями, народами, религиями и культурами по всему миру.
En la India comprendemos la importancia de construir alianzas entre religiones, culturas y grupos étnicos, y siempre hemos apoyado todos los esfuerzos por tender puentes de entendimiento entre las naciones, pueblos, religiones y las culturas de todo el mundo.

Доброй традицией стали и ежегодно проводимые в Нью-Йорке встречи парламентариев, входящих в состав официальных делегаций на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, открывшие по сути новое измерение их диалога с Объединенными Нациями.
Las reuniones anuales, en Nueva York, de parlamentarios miembros de delegaciones ante la Asamblea General se han convertido en una buena tradición y han abierto una nueva dimensión en el diálogo con las Naciones Unidas.

Мы намерены воспользоваться этой исторической возможностью для того, чтобы изгнать демонов ненависти и насилия и заложить основы для мирного сосуществования между нашими народами и нациями, разделяющими общую судьбу.
Tenemos la intención de aprovechar esta oportunidad histórica para exorcizar los demonios del odio y la violencia y colocar los cimientos para la coexistencia pacífica entre nuestros pueblos y naciones, los cuales comparten un destino común.

Выражает свою глубокую признательность Генеральному секретарю д-ру Бутросу Бутросу- Гали за его приверженность целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций, и делу развития дружественных отношений между нациями».
Expresa su profundo reconocimiento al Secretario General Dr. Boutros Boutros-Ghali por su dedicación a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y al fomento de las relaciones de amistad entre las naciones.”.

Подчеркивая, что демилитаризация земель и территорий коренных народов может способствовать миру, экономическому и социальному прогрессу и развитию, взаимопониманию и дружественным отношениям между нациями и народами мира.
Destacando que la desmilitarización de las tierras y territorios de los pueblos indígenas, puede contribuir a la paz, el progreso y el desarrollo económico y social, la comprensión y las relaciones de amistad entre las naciones y los pueblos del mundo.

Во всех упомянутых выше докладах подчеркивается важность многокультурного образования, в том числе образования через Интернет, направленного на поощрение взаимопонимания, терпимости, мира и дружеских отношений между обществами и нациями.
En todos los informes antes mencionados se hace hincapié en la importancia de la enseñanza multicultural, incluida la enseñanza por Internet, cuyo objeto es promover la comprensión, la tolerancia, la paz y las relaciones de amistad entre las comunidades y las naciones.