ПЕРВЫМИ НАЦИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• primeras naciones

Примеры использования Первыми нациями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помимо этого, канадское правительство достигло в Британской Колумбии окончательных договоренностей с" первыми нациями" маанултов, тсаввасенов и лхейдли теннех.
El Gobierno del Canadá también llegó a acuerdos finales en la Columbia Británica con las Primeras Naciones Maa-nulth, Tsawwassen y Lheidli T' enneh.

Общественный контроль был исключен, и протоколы соглашений, подписанные с Первыми Нациями и природоохранными группами были практически отложены в сторону.
El control y supervisión pública se quitó y los protocolos ya decididos y firmados por las primeras Naciones y con los grupos conservacionistas fueron tirados a la basura.

Центральный план представительной государственной службы( ППГС) и ППГС традиционных территорий имеют в своей основе положения Главы 22 Заключительных соглашений с первыми нациями Юкона;
El Plan para una función pública representativa y los planes para una función pública representativa en los territorios tradicionales estaban inspirados en el capítulo 22 del Acuerdo Definitivo con las Primeras Naciones del Yukón;

Канада заключила трехсторонние соглашения с правительствами и Первыми нациями провинций Альберта, Саскачеван, Новая Шотландия, Квебек, Принс- Эдуард и Манитоба.
El Canadá dispone de marcos tripartitos con las provincias y las Primeras Naciones en Alberta, Saskatchewan, Nueva Escocia, Quebec, Isla del Príncipe Eduardo y Manitoba.

Если обсуждение предлагаемых нормативов получит продолжение, то будут организованы дополнительные консультации с первыми нациями и руководством провинций и территорий во всех регионах.
Si prosperara la legislación propuesta, se mantendrán otras consultas con las Primeras Naciones, las provincias y los territorios para la formulación de los reglamentos.

Таким образом, статья 35, не являясь юридическим требованием по Закону об индейцах, обычно применяется только после достижения соглашения путем переговоров между" первыми нациями" и экспроприирующим органом.
Por ello, si bien no es un requisito jurídico en virtud de la Ley sobre la población india, normalmente el artículo 35 solo se invoca después de un acuerdo negociado entre la Primera Nación y la autoridad expropiadora.

Правительство Канады признает, что оно не всегда выполняло свои юридические обязательства перед" первыми нациями". Эти упущения призвана восполнить процедура урегулирования специальных исков.
El Gobierno del Canadá reconoce que no siempre ha cumplido sus obligaciones en relación con las Primeras Naciones y el proceso de reclamaciones específicas está concebido para satisfacer esos agravios.

В 1929 году КИ( некогда входившая в состав" первой нации", проживавшей в районе озера Биг Траут Лейк) присоединилась к договору№ 9, заключенному государством и отдельными" первыми нациями" в 1905 и 1906 годах.
En 1929, la comunidad KI(que formaba parte de la Primera Nación del Big Trout Lake) firmó un instrumento de adhesión al Tratado Nº 9, celebrado por la Corona y una serie de Primeras Naciones en 1905 y 1906.

В 2008 году правительство Канады заключило три окончательных соглашения с семью" первыми нациями" в Британской Колумбии( в одном из соглашений участвуют сразу пять" первых наций") и эскимосами северного Квебека.
En 2008, el Gobierno del Canadá concertó tres acuerdos finales con siete Primeras Naciones en la Columbia Británica(uno de estos acuerdos finales se extiende a cinco Primeras Naciones) y los inuits de Quebec septentrional.

Правительства Британской Колумбии и Канады подписали с первыми нациями исторический трехсторонний меморандум о взаимопонимании, нацеленный на выработку комплексного подхода к вопросу об улучшении жилищных условий аборигенных общин, семей и отдельных лиц, проживающих как в резервациях, так и за их пределами.
Los Gobiernos de Columbia Británica y el Canadá firmaron con las Primeras Naciones un histórico memorando de entendimiento tripartito para llegar a un planteamiento amplio que permitiera mejorar las condiciones de vivienda para las comunidades, personas y familias aborígenes dentro y fuera de las reservas.

Правительство Канады стремится обеспечить доступ к чистой питьевой воде в общинах первых наций, расположенных южнее 60 градусов северной широты, и с этой целью сотрудничает с первыми нациями с целью внедрения программы контроля качества в соответствии с руководящими принципами для определения качества питьевой воды в Канаде.
Para facilitar el acceso a agua potable en las comunidades de las Primeras Naciones que se encuentran al sur del paralelo 60, el Gobierno del Canadá colabora con las Primeras Naciones para establecer un programa de supervisión de la calidad del agua potable de acuerdo con las Directrices citadas.

По линии Фонда жилищного строительства для северян с 14" первыми нациями" Юкона были заключены отдельные соглашения для удовлетворения значительных и неотложных жилищных потребностей общин" первых наций".
A través del Fideicomiso para Viviendas en el Norte se han concluido acuerdos individuales con las 14 Primeras Naciones del Yukón para resolver la importante y urgente necesidad de vivienda en las comunidades de las Primeras Naciones..

Инициатива Нью- Брансуика в области образования охватывает 14" первых наций" Нью- Брансуика, которые объединили свои усилия с целью заключения соглашений, касающихся обучения, расширения специальных образовательных услуг и укрепления связей между" первыми нациями", департаментом образования и местными школьными округами.
La Iniciativa es fruto de una alianza de catorce Primeras Naciones que aunaron sus esfuerzos para examinar cuestiones como los acuerdos sobre gastos de escolaridad, el acceso a servicios de educación especializados y las relaciones entre las Primeras Naciones, el Ministerio de Educación y los distritos escolares.

Был выработан порядок сотрудничества между правительствами Канады и Квебека и первыми нациями, призванный осуществлять общее руководство развитием сети социальных услуг на местах во всех квебекских общинах, не охваченных существующими соглашениями.
Se estableció un marco de asociación entre los Gobiernos del Canadá y Quebec y las Primeras Naciones para orientar el establecimiento de servicios esenciales de primera línea en todas las comunidades de Quebec no incluidas en esas convenciones.

Укрепление партнерских союзов с" первыми нациями"; некоторые меры были введены в рамках Плана действий по борьбе с нищетой и социальным отчуждением в целях активизации диалога с" первыми нациями" и содействия в выработке местных стратегий развития занятости в деревнях и резервациях.
Fortalecimiento de las asociaciones con las Primeras Naciones: Se han introducido algunas medidas en el Plan de acción para combatir la pobreza y la exclusión social con el fin de intensificar el diálogo con las Primeras Naciones y contribuir a la formulación de estrategias locales de desarrollo del empleo en las aldeas y reservas;

Программа также поддерживает связь между провинциальными службами заботы о детях и первыми нациями Леннокс- Айленда и Абегвейта и обеспечивает деятельность назначенного представителя аборигенной общины, которому поручено защищать интересы общины в вопросах, связанных с детьми.
El programa ofrece también servicios de enlace entre los servicios provinciales de protección de la infancia y las Primeras Naciones de la Isla Lennox y Abegweit y ofrece ayuda a un representante designado del grupo para que defienda sus intereses en las cuestiones relacionadas con la protección de la infancia.

Канадская ассоциация женщин коренного происхождения( НВАК) рекомендовала Канаде обеспечить полное участие аборигенок в совместном исследовании правительством и первыми нациями результатов законопроекта С- 21, который устраняет изъятие, касающееся Закона об индейцах, из жалоб на дискриминацию в органы федеральной юстиции19.
La Native Women' s Association of Canada(NWAC) recomendó al Canadá que asegurara una plena participación de las mujeres aborígenes en el estudio conjunto sobre aplicación del Gobierno y las Primeras Naciones, exigido por el proyecto de ley C-21, que eliminaba la exención de la Ley de asuntos indios de las denuncias de discriminación en la jurisdicción federal.

В то же время власти Манитобы совместно с правительством Канады и другими" первыми нациями" или другими группами аборигенов активно участвуют в урегулировании других земельных требований, вытекающих в первую очередь из договорных положений и гидроэнергетических проектов.
Sin embargo, el Gobierno de Manitoba ha participado también en las negociaciones sobre reclamaciones junto con el Gobierno del Canadá y las Primeras Naciones u otros grupos aborígenes, particularmente las relativas a los derechos sobre las tierras de origen convencional y a los efectos de la construcción de centrales hidroeléctricas.

Улучшилось состояние здоровья коренных жителей Канады: с 80- х годов прошлого века сократился разрыв в продолжительности жизни между" первыми нациями" и некоренными канадцами, а разрыв в уровнях смертности новорожденных- который сократился на 60% в период с 1979 по 1993 годы- продолжает сокращаться.
La salud de los aborígenes canadienses ha mejorado: la disparidad entre la esperanza de vida de las Primeras Naciones y los canadienses no aborígenes se ha reducido considerablemente desde 1980 y la diferencia en las tasas de mortalidad infantil-que se redujo en un 60% entre 1979 y 1993- ha seguido disminuyendo.

В ответ на эти основные озабоченности, а также рекомендации Генерального ревизора Канады с целью более эффективного преодоления разрывов в политике, финансировании, подведомственности и отчетности власти Канады в партнерстве с первыми нациями принимают меры по постепенному переходу от программ реагирования на программы, ориентированные на предотвращение.
Para responder a esas preocupaciones subyacentes y atender las recomendaciones formuladas por la Auditora General del Canadá para colmar las lagunas constatadas en las políticas, la financiación, la rendición de cuentas y la presentación de informes, los gobiernos del Canadá, en colaboración con las Primeras Naciones, han adoptado medidas para abandonar progresivamente la elaboración de programas por los organismos y adoptar un enfoque basado en la prevención.

Были затронуты проблемы самоопределения наций, намерений федерального правительства относительно реализации Политического соглашения, заключенного между первыми нациями и федеральными властями; ликвидации нищеты среди коренных народов, проживающих как в резервациях, так и вне их; необходимости выполнения заключенных ранее договоров; и вопросы, связанные с языками, на которых говорит коренное население.
Se plantearon cuestiones tales como el derecho a la libre determinación, el propósito del Gobierno federal en relación con la aplicación del Acuerdo Político entre las Primeras Naciones y la Corona Federal, la erradicación de la pobreza de los miembros de las Primeras Naciones en las reservas y fuera de ellas, la necesidad de aplicar los tratados históricos, y las lenguas de las Primeras Naciones..

В сотрудничестве с" первыми нациями", инуитами и метисами федеральное правительство проводит совместную работу с партнерами из провинциальных и территориальных органов и из частного сектора с целью развития потенциала общин аборигенных народов, позволяющего придать устойчивость их экономической деятельности и способствующего созданию партнерств и сокращению экономических барьеров для участия аборигенных народов в экономическом росте на местном и национальном уровнях.
El Gobierno Federal colabora con las Primeras Naciones, los inuits y los métis a fin de conseguir que las administraciones provinciales y territoriales y las empresas privadas incrementen la capacidad de las comunidades aborígenes para producir una actividad económica duradera, facilitar los acuerdos de cooperación y reducir los obstáculos económicos que se oponen a la participación de los aborígenes en el crecimiento de la economía local y nacional.

В феврале 2012 года Сенату был представлен проект закона об обеспечении Первых наций безопасной питьевой водой( законопроект S- 8). В случае принятия этого закона правительство сможет сотрудничать с Первыми нациями в области разработки федеральных правил доступа к безопасной питьевой воде и обеспечения эффективной очистки сточных вод и защиты источников питьевой воды на землях Первых наций..
El proyecto de ley S-8 de agua potable para las Primeras Naciones fue presentado al Senado en febrero de 2012, y permitiría al Gobierno trabajar con las Primeras Naciones para elaborar una normativa federal de acceso al agua potable y garantizar el tratamiento eficaz de las aguas residuales y la protección de los manantiales de agua potable en las tierras de las Primeras Naciones..

Окончательное соглашение с" первой нацией" лхейдли теннех.
Acuerdo Final de la Primera Nación Lheidli Tenne' h.

Первая нация" южных секвепемков.
Primera Nación Southern Secwepemc.

Chippewas Mnjikaning первой нации.
Primeras Chippewas Mnjikaning Primera Nación.

Все эти аспекты нашли отражение в окончательном соглашении с" первой нацией" тсаввасенов.
Estas cuestiones están reflejadas en el Acuerdo Final con la Primera Nación Tsawwassen.

Конфедерация договорных шести первых наций( Канада).
Confederacy of Treaty Six First Nations(Canadá).

Образовательный совет первых наций.
Conseil en éducation des premières nations.

Совет по образованию первых наций.
Conseil en éducation des premières nations.