ПЕРВЫМИ ДВУМЯ на Испанском - Испанский перевод

• dos primeros
• dos primeras
• los 2 primeros

Примеры использования Первыми двумя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Над первыми двумя я подумаю.
Voy a tener que pensarme las dos primeras.

Банковские счета, связанные с первыми двумя жертвами.
Cuentas bancarias rastreables de nuestras dos primeras víctimas.

Между первыми двумя прошло полгода.
Pasaron seis meses entre las dos primeras.

Первыми двумя среди них стали женщины- химики.
Las dos primeras mujeres doctoradas eran de química.

Статьи 13 и 13 бис должны быть первыми двумя положениями главы III.
Los artículos 13 y 13 bis deberían ser las dos primeras disposiciones del capítulo III.

В третьей колонке показана разница( в виде количества этапов) между первыми двумя колонками.
La tercera columna indica la diferencia entre las dos primeras.

Буркина-Фасо и Республика Конго являются первыми двумя странами, которые прибегли к этой процедуре.
Burkina Faso y la República del Congo son los primeros dos países que han adoptado este procedimiento.

Отношение между первыми двумя нотами то же самое, что и между вторыми двумя, и так далее.
La relación entre las dos primeras notas es la misma de las dos siguientes y así en adelante.

ДВЗИ и прекращение производства расщепляющегося материала являются первыми двумя конкретными шагами.
El tratado de prohibición completa de los ensayos y la convención sobre" cesación" son las dos primeras medidas concretas.

Разница между первыми двумя объясняется тем, что некоторые лица имели более чем одно место работы в отчетный период.
La diferencia entre los dos primeros se debe a que algunas personas tuvieran más de un empleo durante el período de referencia.

Перешли ей данные по свидетелям, чтобы она начала перекрестное сравнение с первыми двумя жертвами.
Y luego conéctate con García. Envíale la información de los testigos Así puede empezar a cruzar referencias con las dos primeras víctimas.

Они и стали первыми двумя членами своей группы, которая позже сформировалась из двух конкурирующих школьных групп.
Ambos se convirtieron en los dos primeros miembros de la banda, que se formó de dos bandas rivales en su escuela secundaria.

( Смех) Да,« Карточный домик», и Netflix отлично справился с этим сериалом, по крайней мере, с первыми двумя сезонами.
(Risas) Sí,"House of Cards", y Netflix, por supuesto, le atinó con ese programa, al menos por las dos primeras temporadas.

Независимый эксперт хотел бы ограничить свои замечания первыми двумя элементами права на образование, т. е. наличием и доступностью.
The independent expert would limit his observations on the first two elements of the right to education- availability and accessibility.

Число палестинцев, убиваемых силами безопасности ежемесячно, сопоставимо только с первыми двумя годами после начала интифады.
El número de palestinos muertos mensualmente por las fuerzas de seguridad es comparable sólo con el de los dos primeros años de la intifada.

Первыми двумя темами, которые рассматриваются Комиссией в рамках ее многолетней программы работы, являются следующие темы:.
Los dos primeros temas prioritarios que la Comisión tiene previsto abordar en el marco de su nuevo programa de trabajo multianual son los siguientes:.

Миссия также осуществляла наблюдение за первыми двумя этапами трехуровневого процесса передачи/ приема на границе с бывшей югославской Республикой Македония.
La Misión también hizo un seguimiento de las dos primeras fases de proceso de traspaso de funciones en tres etapas de la frontera con la ex República Yugoslava de Macedonia.

По оценкам, внутрирегиональный экспорт в течение первых двух кварталов 2000 года возрос на 2 процента по сравнению с первыми двумя кварталами 1999 года.
Se estima que las importaciones intrarregionales aumentaron un 2% en los dos primeros trimestres de 2000 en comparación con los dos primeros trimestres de 1999.

Если вам вдруг интересно, первыми двумя авторами доклада, который процитировал Трамп и который был опубликован в марте этого года, были Бернстайн и Монтгомери.
En caso de que os estéis preguntando, los primeros dos autores del informe citado por Trump(publicado en marzo de este año) son Bernstein y Montgomery.

Рабочая группа согласилась с возможностью объединения шагов, перечисленных в подпунктах( а) и( b) пункта 2, с первыми двумя шагами, перечисленными в подпункте( с).
El Grupo de Trabajo convino en que tal vez se podrían fusionar las medidas enumeradas en el párrafo 2, apartados a y b, con las dos primeras medidas enumeradas en el apartado c.

На протяжении ряда лет ЮСАИД выделяло средства в связи с первыми двумя приоритетами, но не выделяло значительные средства на сокращение прилова.
A través de los años, la USAID había destinado fondos a las primeras dos prioridades, pero no había comprometido recursos sustanciales para la reducción de las capturas incidentales.

Первыми двумя компонентами являются СРЕД- ГИКОС для бассейна Средиземного моря и СРЮА- ГИКОС для южной части Африки, которые создаются при поддержке, соответственно, Всемирного банка и Европейского союза.
MED-HYCOS para la cuenca del Mediterráneo y SADC-HYCOS para el África meridional son los dos primeros componentes, que se han establecido con el apoyo del Banco Mundial y de la Unión Europea, respectivamente.

В отличие от экологических проблем, связанных с первыми двумя категориями, те проблемы, которые связаны с уровнем благосостояния и уровнем доходов и потребления, как правило, усугубляются.
En contraste con las primeras dos categorías, los problemas ambientales vinculados a la prosperidad y con un mayor nivel de ingresos y consumo tienden a exacerbarse.

На базовом уровне: дошкольное образование, специальное образование и начальное образование; первыми двумя видами охвачено очень небольшое число детей( соответственно 1, 5% и, 5%);
Nivel básico: educación preescolar, educación especial y enseñanza fundamental; los dos primeros tipos de enseñanza se caracterizan por unas tasas de escolaridad sumamente bajas(el 1,5% y el 0,5%, respectivamente);

За рассматриваемый период Комитет по правам ребенка на шести сессиях рассмотрел в общей сложности 76 докладов, представленных в соответствии с Конвенцией и первыми двумя Факультативными протоколами.
Durante el período de examen, el Comité de los Derechos del Niño examinó, en seis períodos de sesiones, 76 informes con arreglo a la Convención y los 2 primeros Protocolos facultativos.

Ее правительство также занимается согласованием национального законодательства с Конвенцией и ее первыми двумя протоколами и разрабатывает законопроект о правах детей, уходе за детьми и защите детей.
El Gobierno ha estado tomando disposiciones con el fin de que la legislación interna esté en consonancia con la Convención y sus dos primeros protocolos facultativos y en la actualidad redacta un proyecto de ley sobre los derechos, el cuidado y la protección de los niños.

В обзорный период Комитет по правам ребенка рассмотрел на шести сессиях в общей сложности 66 докладов, представленных в соответствии с Конвенцией и первыми двумя Факультативными протоколами.
Durante el período objeto del presente informe, el Comité de los Derechos del Niño examinó, en 6 períodos de sesiones, 66 informes con arreglo a la Convención y los 2 primeros Protocolos facultativos.

Первыми двумя формами являются трансграничная торговля и потребление за границей; обе эти формы предоставления предусматривают сделки, которые уже включены в стандартный платежный баланс в связи с тем, что они являются сделками между резидентами и нерезидентами.
Los dos primeros modos son el comercio transfronterizo y el consumo en el extranjero; ambos corresponden a transacciones que, por realizarse entre residentes y no residentes, ya forman parte de la balanza de pagos normal.

Межучрежденческое библиотечное сообщество проводило активную работу в связи с первыми двумя рекомендациями в отношении сотрудничества между организациями системы и создания сети сообщества экспертов, содержащимися в докладе АКК( ACC/ 2000/ 4).
La comunidad bibliotecaria interinstitucional se ha mostrado activa en lo que respecta a las dos primeras recomendaciones incluidas en el informe del Comité Administrativo de Coordinación sobre la colaboración entre las organizaciones del sistema y la creación de redes de expertos(ACC/2000/4).

Секретарь Регионального подготовительного совещания сделал краткий обзор основных мероприятий по подготовке к Конгрессу и работы, проделанной первыми двумя региональными подготовительными совещаниями- в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в Западной Азии.
El Secretario de la Reunión Preparatoria Regional ofreció una breve explicación de los preparativos sustantivos que se estaban efectuando con miras al Congreso y de la labor que se había llevado a cabo en las dos primeras Reuniones Preparatorias Regionales que se habían celebrado en las regiones de Asia y el Pacífico y Asia Occidental.