ЦЯНЬ на Испанском - Испанский перевод

• qian

Примеры использования Цянь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Лю Цянь( Китай)( говорит по-китайски): Китайская делегация присоединяется к заявлению Антигуа и Барбуды от имени Группы 77 и Китая.
Sr. Liu Qian(China)(habla en chino): La delegación de China se suma a la declaración formulada por Antigua y Barbuda, en nombre del Grupo de los 77 y China.

Я также выражаю благодарность г-ну Мохаммеду Саттару, г-же Хайянь Цянь, г-же Шерил Стаут, г-ну Тимуру Аласании и другим должностным лицам Секретариата, оказавшим Комитету ценную помощь в его работе.
También deseo expresar mi agradecimiento al Sr. Mohammed Sattar, la Sra. Haiyan Qian, la Sra. Cheryl Stoute, el Sr. Timur Alasaniya y otros funcionarios de la Secretaría por su valiosa asistencia a la Comisión.

Г-н Го Цянь Ень, Сеть стран третьего мира, заявил, что один из ключевых вопросов в контексте ЮНКТАД XI связан с опасениями внесения изменений в первоначальный мандат ЮНКТАД.
El Sr. Goh Chien Yen, de la Organización pro Tercer Mundo, dijo que una cuestión clave en el marco de la XI UNCTAD era el temor a una modificación en el mandato original de la UNCTAD.

В конце 1997 года в ходе своей поездки по пяти ближневосточным странам занимавший в то время посты заместителя премьера и министра иностранных дел Цянь Цичэнь представил предложения в отношении урегулирования ближневосточного вопроса.
A fines de 1997, durante su visita a cinco países de la zona, el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores Qian Qichen formuló diversas propuestas para resolver la cuestión del Oriente Medio.

Г-н Цянь Цичень( говорит по-китайски): Пожалуйста, позвольте мне, сэр, поздравить Вас с вступлением на должность Председателя Генеральной Ассамблеи на ее нынешней сессии.
Sr. Qian Qichen(China)(interpretación del chino): Le ruego, Señor Presidente, que me permita felicitarlo por haber asumido la Presidencia del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Китая г-н Цянь Цичэнь, выступая на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи, заявил по этому поводу, что для достижения данной цели китайские правительство.
Al hacer uso de la palabra ante la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones, el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de China, Sr. Qian Qichen, expresó que, para lograr ese objetivo, el Gobierno de China:.

Г-н Цянь Цичэнь( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы тепло поздравить Вас по случаю избрания на Ваш пост на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Qian Qichen(China)(interpretación del chino): Señor Presidente: Ante todo, quisiera felicitarlo cálidamente por su elección a la Presidencia del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Директор исполнительного секретариата помощника Генерального директора по вопросам образования г-н Цянь Тан приветствовал членов Объединенной группы экспертов от имени Генерального директора ЮНЕСКО и выразил благодарность за ее полезную работу.
El Sr. Qian Tang, Director de la Oficina Ejecutiva del Subdirector General de Educación, al dar la bienvenida a los miembros del Grupo Mixto de Expertos en nombre del Director General de la UNESCO, felicitó al Grupo Mixto de Expertos por su valiosa labor.

Г-н ЦЯНЬ Цичэнь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего я хотел бы тепло поздравить Вас, сэр, с избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. QIAN Qichen(China)(interpretación del chino): Señor Presidente: Ante todo, deseo felicitarlo calurosamente por su elección para desempeñar la Presidencia de la Asamblea General durante el actual período de sesiones.

В 1994 году китайский вице-премьер и тогдашний министр иностранных дел гн Цянь Цичэнь предложил на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, чтобы международное сообщество провело переговоры и заключило договор о запрещении ядерного оружия.
En 1994, el Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro de China y Ministro de Relaciones Exteriores a la sazón, propuso en la Asamblea General de las Naciones Unidas que la comunidad internacional negociase y concertase un tratado de prohibición de las armas nucleares.

Г-н Цянь Цичэнь( Китай)( говорит по-китайски): Прежде всего позвольте мне искренне поздравить посла Разали Исмаила с избранием на пост Председателя текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Qian Qichen(interpretación del chino): Permítaseme, ante todo, expresar nuestras sinceras felicitaciones al Embajador Razali por su elección como Presidente del actual período de sesiones de la Asamblea General.

Член Государственного совета Китая и министр иностранных дел г-н Цянь Цичэнь подробно изложил мнения Китая относительно меняющейся современной обстановки в мире и позицию страны по таким важным вопросам, как глобальная и региональная безопасность и разоружение.
El Sr. Qian Qichen, miembro del Consejo del Estado de China y Ministro de Relaciones Exteriores, hizo una completa exposición de las opiniones de China sobre la evolución de la situación internacional contemporánea y sobre la posición de su país en lo que se refería a cuestiones tan importantes como la seguridad mundial y regional y el desarme.

Г-н Цянь Цичэнь( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне тепло поздравить Вас с избранием на пост Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Qian Qichen(China)(interpretación del chino): Señor Presidente: Ante todo, permítame que lo felicite calurosamente por haber sido elegido para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en el actual período de sesiones.

После заявления координатора с тематическими докладами выступили: помощник Генерального секретаря по вопросам планирования политики канцелярии Генерального секретаря Роберт Орр, помощник Генерального директора по вопросам образования ЮНЕСКО Цянь Тан и заместитель Директора- исполнителя ЮНИСЕФ Мартин Могванджа.
Tras una declaración del moderador, intervinieron el Sr. Robert Orr, Subsecretario General de Planificación de Políticas de la Oficina Ejecutiva del Secretario General; el Sr. Qian Tang, Subdirector General de Educación de la UNESCO; y el Sr. Martin Mogwanja, Director Ejecutivo Adjunto del UNICEF.

Знаменитый китайский летописец Сыма Цянь, которого считают китайским Геродотом, составил, образно выражаясь, метрическое свидетельство существования в те далекие времена кыргызской государственности в форме<< Княжества Кыргыз>gt;.
El famoso cronista chino Sima Qian, a quien se considera el Herodoto chino, escribió una crónica en verso sobre la existencia en tiempos lejanos de un Estado kirguís en la forma de un principado.

С тем чтобы придать импульс процессу достижения этой цели заместитель премьера и министр иностранных дел Китая гн Цянь Цичэнь еще на сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи предложил выработать по аналогии с полным запрещением химического и биологического оружия конвенцию о полном запрещении ядерного оружия.
A fin de dar impulso al logro de ese objetivo, el Sr. Qian Qichen, Vicepremier y Ministro de Relaciones Exteriores de China, ya propuso en el cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General la elaboración, como ha sucedido con la prohibición completa de las armas químicas y biológicas, de una convención sobre la prohibición completa de las armas nucleares.

В этих целях Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь, заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Китая, предложил на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи заключить конвенцию о полном запрещении ядерного оружия, подобно конвенциям о запрете всех видов биологического и химического оружия.
Con este objetivo, Su Excelencia el Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de China, propuso en el actual período de sesiones de la Asamblea General que se concertara una convención de prohibición completa de las armas nucleares del mismo modo que las convenciones que prohíben todas las armas químicas y biológicas.

С этой целью Его Превосходительство заместитель премьер-министра и министр иностранных дел Китая г-н Цянь Цичэнь на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вновь торжественно изложил принципиальную позицию китайского правительства по ядерному разоружению и внес новые предложения в этом отношении.
Con este fin Su Excelencia el Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de China, reiteró solemnemente la posición de principio del Gobierno de China sobre el desarme nuclear e hizo nuevas propuestas a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su actual período de sesiones.

Государственный министр Соединенного Королевства по иностранным делам и делам Содружества в ходе своего визита в Китай в январе 1996 года получил от заместителя премьера, министра иностранных дел Китая г-на Цянь Цичэня заверение в том, что все лица, которые в настоящее время имеют право на постоянное проживание в Гонконге, смогут сохранить за собой это право после 1997 года.
Durante su visita a China en enero de 1996, el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth del Reino Unido recibió del Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de China, Sr. Qian Qichen, la garantía de que todos aquellos que son ahora residentes permanentes de Hong Kong podrían conservar dicha condición a partir de 1997.

Выступая в 1994 году на Генеральной Ассамблее, вице-премьер и тогдашний министр иностранных дел Китая гн Цянь Цичэнь, отмечал, что, равно как в XX веке человечество оказалось способным изобрести ядерное оружие, так и в XXI веке оно вполне в состоянии полностью запретить и основательно уничтожить такое оружие. И вот XXI век наступил.
Al dirigirse a la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1994, el Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro y entonces Ministro de Relaciones Exteriores de China, señaló que, así como la humanidad inventó las armas nucleares en el siglo XX, deberíamos lograr la prohibición completa y la entera destrucción de esas armas en el siglo XXI. Ya estamos en el siglo XXI. Esforcémonos seriamente por cumplir este compromiso y realizar nuestro elevado objetivo.

Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь, заместитель премьера и министр иностранных дел, представлял Китайскую Народную Республику; Его Превосходительство г-н Евгений Примаков, министр иностранных дел,- Российскую Федерацию; Его Превосходительство г-н Робин Кук, министр иностранных дел и по делам Содружества,- Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; Ее Превосходительство г-жа Мадлен Олбрайт, государственный секретарь,- Соединенные Штаты Америки; и Его Превосходительство г-н Юбер Ведрин, министр иностранных дел,- Францию.
El Excmo. Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores, representó a la República Popular de China; el Excmo. Sr. Hubert Vedrine, Ministro de Relaciones Exteriores, a Francia; el Excmo. Sr. Yevgueni Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores, a la Federación de Rusia; el Excmo. Sr. Robin Cook, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte; y la Excma. Sra. Madeleine Albright, Secretaria de Estado, a los Estados Unidos de América.

Помощник Генерального директора ЮНЕСКО по вопросам образования Цянь Тан начал свое заключительное выступление с того, что выразил искреннюю благодарность Королевству Таиланд за проведение этого регионального подготовительного совещания и участие в его организации, а также выразил высокую оценку ЮНЕСКО неуклонной поддержки со стороны Таиланда в деле повышения роли вопросов образования в составе повестки дня в области развития.
El Sr. Qian Tang, Subdirector General de Educación de la UNESCO, inició sus declaraciones de clausura expresando su sincera gratitud al Reino de Tailandia por ser el anfitrión y organizador conjunto de la reunión regional preparatoria y transmitió el reconocimiento de la UNESCO hacia Tailandia por su firme apoyo para impulsar el tema de la educación en la agenda del desarrollo.

Его Превосходительство г-н Цянь Цичэнь, заместитель премьера и министр иностранных дел, представлял Китайскую Народную Республику; Его Превосходительство г-н Эрве де Шарет, министр иностранных дел,- Францию; Его Превосходительство г-н Евгений Примаков, министр иностранных дел,- Российскую Федерацию; Его Превосходительство г-н Малькольм Рифкинд, министр иностранных дел и по делам Содружества,- Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии; и Его Превосходительство г-н Уоррен Кристофер, государственный секретарь,- Соединенные Штаты Америки.
El Excmo. Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro de Relaciones Exteriores, representó a la República Popular de China; el Excmo. Sr. Hervé de Charette, Ministro de Relaciones Exteriores, a Francia; el Excmo. Sr. Yevgueni Primakov, Ministro de Relaciones Exteriores, a la Federación de Rusia; el Excmo. Sr. Malcolm Rifkind, Secretario de Estado de Relaciones Exteriores y de el Commonwealth, a el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte; y el Excmo. Sr. Warren Christopher, Secretario de Estado, a los Estados Unidos de América.

По« Историческим запискам» Сыма Цяня вожди Шан перемещали свою столицу шесть раз.
Sima Qian dice en sus Memorias históricas que la dinastía Shang trasladó su capital seis veces.

Таков был результат его продуктивной беседы с Президентом Цянем, который отдал аналогичные приказы китайским военным кораблям в этом регионе.
Ha sido el resultado de una charla productiva con el presidente Qian, que ha dado órdenes similares a la flota china en la misma región.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово заместителю премьер-министра и министру иностранных дел Китая Его Превосходительству г-ну Цяню Цичэню.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de China, Su Excelencia el Sr. Qian Qichen.

Я поддерживал постоянные контакты с премьер-министром Оширо и вступил в личные переговоры с председателем Цянем.
He estado en contacto con el primer ministro Oshiro, y le he insinuado mi opinión personal al presidente Qian.

Ассамблея заслушала заявления заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Китая Его Превосходительства г-на Цяня Цичэня, министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Эрве де Шарета и министра иностранных дел Алжира Его Превосходительства г-на Ахмеда Аттафа.
La Asamblea escucha los discursos pronunciados por el Excmo. Sr. Qian Qichen, Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de China, el Excmo. Sr. Hervé de Charette, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia y el Excmo. Sr. Ahmed Attaf, Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia.

Об этом было вновь ясно заявлено в заверениях, данных заместителем премьера, министром иностранных дел Китая Цянем Циченем государственному министру иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства в ходе его визита в Китай.
Esto se ha reiterado expresamente en las garantías dadas por el Ministro de Relaciones Exteriores chino, Viceprimer Ministro Qian Qichen, al Secretario de Estado para Asuntos del Exterior y del Commonwealth del Reino Unido durante la reciente visita de este último a China.

Генеральная Ассамблея заслушала заявления вице-канцлера и министра иностранных дел Германии Его Превосходительства д-ра Клауса Кинкеля, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Китая Его Превосходительства г-на Цяня Цичэня, министра иностранных дел Франции Его Превосходительства г-на Юбера Ведрина и министра иностранных дел Мексики Его Превосходительства г-на Анхеля Гуррии.
La Asamblea General escucha declaraciones de Su Excelencia el Dr. Klaus Kinkel, Vicecanciller y Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, el Excmo. Sr. Qian Qichen, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de China, el Excmo. Hubert Védrine, Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, y el Excmo. Sr. Ángel Gurria, Secretario de Relaciones Exteriores de México.