ЦЮРИХСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• zurich
• de zúrich

Примеры использования Цюрихском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цюрихском политехническом институте.
El Instituto Politécnico Zurich.

Банковский скандал на Цюрихском озере.
El banco del escándalo del lago de Zurich.

В связи со случаем смерти человека в цюрихском аэропорте 3 марта 1999 года суд приговорил врача, которому было поручено наблюдать за высылаемым лицом, к пяти месяцам тюремного заключения.
En el caso de la persona fallecida en el aeropuerto de Zurich el 3 de marzo de 1999, el tribunal condenó a cinco meses de prisión al médico encargado de la vigilancia médica de la persona expulsada por la fuerza.

Лаборатории искусственного интеллекта Цюрихском университете.
Laboratorio de Inteligencia Artificial Universidad de Zúrich.

В своей знаменитой речи, произнесенной в 1946 году в Цюрихском университете, Уинстон Черчилль подчеркнул, что" первым шагом к восстановлению семьи европейских государств должно стать сотрудничество между Францией и Германией".
En su famoso discurso en la Universidad de Zurich en 1946, Winston Churchill sostuvo que"el primer paso en la reconstrucción de la familia europea debe ser una asociación entre Francia y Alemania".

Швейцария поддерживает Центр исследований по проблемам безопасности( ЦИБ) в Цюрихском федеральном политехническом институте.
Suiza apoya el Centro de Estudios de Seguridad(CSS) de la Escuela Politécnica federal de Zurich.

В 1959 году он получает докторскую степень PhD в Цюрихском университете, а также диплом аналитика от Института К. Г. Юнга, затем был назначен Директором Исследований в институте и занимал эту должность до 1969 года.
En 1959, recibió el título de Doctor por la Universidad de Zúrich, así como su diploma de analista del C.G. Jung-Institut Zürich, siendo designado posteriormente Director de Estudios en el Instituto, puesto que ocupó hasta 1969.

Трагической иллюстрацией такой практики является недавний случай, происшедший с просителем убежища из Нигерии, который скончался в цюрихском аэропорту во время его выдворения.
El reciente caso de un demandante de asilo nigeriano, fallecido en el aeropuerto de Zurich durante su expulsión, es un ejemplo trágico.

В соответствии с данными, которыми располагает Комитет, подозреваемые, задержанные полицией в Цюрихском кантоне, должны быть информированы об их правах, если речь идет о первом аресте.
Según la información de que dispone el Comité, los sospechosos detenidos por la policía en el cantón de Zurich deben ser informados de sus derechos si se trata de la primera detención.

Чтобы делегация Швейцарии уточнила, на каком языке они уведомляются об этих правах, каково точное содержание этой информации и применяется ли это правило только в Цюрихском кантоне или оно действует на территории всей страны.
El Presidente pregunta si la delegación suiza tiene a bien precisar en qué idioma se comunica esa información y cuál es su contenido exacto y si esa norma solo se aplica en el cantón de Zurich o está vigente en todo el país.

В исследовании, проведенном в Цюрихском университете, мы выяснили, например, что швейцарские банки, получающие оcвещение в СМИ в связи, например, с уклонением от уплаты налогов или налоговыми махинациями, приобретают неблагоприятную репутацию.
En mi investigación encontramos, por ejemplo, en la Universidad de Zúrich, que los bancos suizos que resultan expuestos a la prensa, y en un contexto, por ejemplo, evasión fiscal, o fraude impositivo, reciben una mala cobertura de prensa.

После рассмотрения утверждений, представленных заявителем, а также аргументов государства- участника Комитет счел, что занятие этой политической должности в Цюрихском отделении ПКЕД само по себе не подразумевает, что его будут считать лицом, представляющим опасность для эфиопского правительства.
Tras examinar las afirmaciones del autor así como los argumentos del Estado parte, el Comité consideró que el simple hecho de desempeñar esa función política en la oficina de la CUDP de Zurich no constituía una amenaza para el Gobierno de Etiopía.

Например, в Цюрихском педагогическом университете гендерные аспекты прямо или косвенно включаются в 90% всех учебных модулей, о чем свидетельствует обследование преподавателей, особенно в области" образование и педагогика".
En la Universidad de Zurich de formación de docentes, por ejemplo, el aspecto de género se incorpora, implícita o explícitamente, en el 90% de los módulos, según un estudio de los profesores, especialmente en el ámbito de la educación y la pedagogía.

Республика Кипр была создана 16 августа 1960 года с вступлением в силу трех основных договоров и ее Конституции, которые берут начало в Цюрихском соглашении от 11 февраля 1959 года между Грецией и Турцией и в Лондонском соглашении от 19 февраля 1959 года между Грецией, Турцией и Соединенным Королевством.
La República de Chipre se fundó el 16 de agosto de 1960 con la entrada en vigor de los tres tratados principales y de la Constitución, que tienen su origen en el Acuerdo de Zurich de 11 de febrero de 1959, entre Grecia y Turquía, y el Acuerdo de Londres, de 19 de febrero de 1959, entre Grecia, Turquía y el Reino Unido.

Цюрихского университета.
La universidad zurich.

Цюрихский оперный театр.
La Ópera Zurich.

Г-н Мартин Шентон, Цюрихский университет.
Sr. Martin Shenton, Universidad de Zúrich.

Цюрихской оперы.
La Ópera Zurich.

Конфедерация не смогла подчинить ни одного цюрихского поселения, кроме Грайфензее.
La Confederación no había conseguido conquistar ninguna de las ciudades de Zúrich excepto Greifensee.

Цюрихский зоопарк.
El Zoológico Zurich.

Цюрихский Камерний.
Zurich Kammerorchester el.

Функции координатора на этом заседании выполняла Кристина Кауфманн( Цюрихский университет).
Christine Kaufmann(Universidad de Zurich) actuó como facilitadora de la sesión.

Цюрихский зоопарк.
Parque zoológico.

Уличный парад Цюрихский фестиваль.
La Street Parade el Festival Zürich.

За прошедшее время он сумел показать характер и теперь, как заявил цюрихский банк во вторник, возглавляет UBS на постоянной основе.
Entretanto, él se impuso: Debe dirigir de manera permanente los negocios de la UBS, comunicó el banco de Zurich el martes.

Вид был обнаружен в 1990 году учеными Цюрихского университета, однако не был формально описан до 2005 года.
Fue descubierta primero en 1990 por un equipo de científicos de la Universidad de Zúrich, pero no fue descrita como una nueva especie hasta noviembre de 2005.

Район 8- известен также как Рисбах( Riesbach)- восточная часть Цюрихского озера.
Distrito 8: conocido como Riesbach, está en la parte este del lago de Zúrich.

Затем отправился в Швейцарию, где директор Цюрихской обсерватории предложил ему должность.
Poco después viajó a Suiza, donde el director del Observatorio de Zürich le ofreció un puesto de trabajo.

Для большего соответствия своему мандату и оперативным основам ЮНФПА придерживался модели, предложенной Цюрихской группой по стратегическим рискам, которая является измененной моделью Базельского комитета по банковскому надзору( БКБН).
Para ajustarse mejor a su mandato y su marco de operaciones, el UNFPA ha seguido el modelo propuesto por el Zurich Strategic Risk Group, que es una modificación del modelo del Comité de Basilea sobre Supervisión Bancaria.