ЦЮРИХ на Испанском - Испанский перевод

• zurich
• zúrich

Примеры использования Цюрих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты позабыл Цюрих?
¿Te olvidas de Zúrich?

Мая 1951 года, Цюрих, Швейцария.
Nacido el 20 de mayo de 1951 en Zurich, Suiza.

Банк Кредит Свисс Цюрих.
El banco Credit Suisse de Zurich.

Цюрих показался мне самым либеральным городом в мире, когда я только туда приехал:.
¿Cuando lo hago? Ao en Zurich, Pensé que era el más liberal ciudad del mundo.

В воскресенье мы с Луизои уезжаем в Цюрих.
Partiré a Zúrich el domingo con Luise.

Что касается жалоб лиц, содержащихся под стражей, кантон Цюрих приводит следующие данные.
Con respecto a las denuncias presentadas por reclusos, el cantón de Zúrich menciona las siguientes:.

Деньги должны быть там, когда я приеду в Цюрих.
Todo el dinero tiene que estar allá cuando llegue a Zürich.

Швейцария: Торговый суд кантона Цюрих; HG040374.
Suiza: Handelsgericht des Kantons Zürich(Tribunal Mercantil del Cantón de Zurich); HG040374.

Швейцария: Торговый суд кантона Цюрих.
Suiza: Handelsgericht des Kantons Zürich(Tribunal de Comercio del Cantón de Zurich).

Войска Цюриха потерпели поражение в битве при Санкт- Якобе у Зиля 22 июля 1443 года и Цюрих был осажден.
Las fuerzas de Zúrich fueron derrotadas en la batalla de Sankt Jakob an der Sihl el 22 de julio de 1443 y Zúrich fue sitiada.

Директор по инвестициям, член Исполнительного комитета группы компаний<< Цюрих иншуренс групgt;gt;.
Actual Directora de Inversiones del Zurich Insurance Group; miembro del Comité Ejecutivo del Grupo.

По завершении расследования указанному сотруднику было объявлено предупреждение и он был переведен в тюрьму аэропорта Цюрих.
Al término de esta investigación, el funcionario fue amonestado y trasladado a la prisión del aeropuerto de Zúrich.

В кантоне Цюрих было подано шесть жалоб, три из которых были признаны судебными органами необоснованными.
En el cantón de Zurich se han presentado seis denuncias, de las cuales tres fueron declaradas infundadas por las instancias judiciales.

Еврейские общины кантонов Базель- Штадт, Берн, Фрибург, Санкт- Галлен и Цюрих обладают публично-правовым статусом.
Las comunidades judías de los cantones de Basilea-Ciudad, de Berna, de Friburgo, de San Galo y de Zúrich están reconocidas con arreglo al derecho público.

Абсолютная синхронность возможна благодаря тому, что время абсолютно, и и вся задумка работает, если даем сигнал из Берна в Цюрих.
La simultaneidad absoluta es posible porque, bueno, el tiempo es absoluto. Y todo esto funciona si estamos enviando una señal de Berna a Zúrich.

В своем ежегодном докладе за 2010 год Служба посредничества города Цюрих( Ombudsstelle der Stadt Zürich) подробно рассмотрела данный вопрос.
En su memoria anual de 2010, el Servicio de Mediación de la ciudad de Zúrich(Ombudsstelle der Stadt Zürich) examinó este asunto en profundidad.

В городе Цюрих созданная для этой цели межведомственная рабочая группа регулярно представляет доклад для муниципального совета.
En la ciudad de Zúrich, un grupo de trabajo interdepartamental creado a esos efectos elabora periódicamente un informe destinado al concejo municipal.

Я слышала, у Люфтганзы даже существовал вечерний пятничный рейс из Франкфурта в Цюрих, который назывался" Квин- ганза Экспресс"- голубой экспресс.
Animales perdieron tiempo. He oído que Lufthansa tenía vuelo reservas Viernes voluntad desde Frankfurt a Zurich llamado"Reina de la Hansa Express".

Города Винтертур, Женева, Лозанна, Цюрих, Берн, Люцерна и Ренан присоединились к инициированной ЮНЕСКО Европейской коалиции городов против расизма.
Las ciudades de Winterthur, Ginebra Lausana, Zúrich, Berna, Lucerna y Renens se adhirieron a la Coalición Europea de Ciudades contra el Racismo, de la UNESCO.

Г-жа Ариоли( Швейцария), представитель правительства кантона Цюрих, представляет дополнительную информацию, отражающую позицию кантонов.
La Sra. Arioli(Suiza), representante del gobierno del cantón de Zurich, ofrece información adicional desde el punto de vista de los cantones.

Что касается кантона Цюрих, новая статья 11 УПК кантона Цюрих( УПК ЦХ) устанавливает за каждым арестованным лицом право хранить молчание и обращаться к помощи адвоката.
En lo que respecta al cantón de Zúrich, el nuevo artículo 11 del Código de Procedimiento Penal reconoce expresamente el derecho de todo detenido a guardar silencio y consultar a un abogado.

Эти внутренние расследования ведутся в соответствии с Законом о государственных служащих кантона Цюрих, который предусматривает в качестве наказаний выговор, предупреждение об увольнении и увольнение.
Estas investigaciones internas se llevan a cabo en virtud de la Ley del personal del cantón de Zúrich, que prevé como sanciones la amonestación, la amenaza de despido y el despido.

В кантоне Цюрих, были предприняты различные политические инициативы на кантональном и коммунальном уровнях для обслуживания и строительства жилья с умеренной квартирной платой.
En el cantón de Zúrich, se han puesto en marcha distintas iniciativas políticas en los planos cantonal y comunal para el mantenimiento y la construcción de viviendas de alquiler a precios módicos.

Именно такой подход применяется в ходе профессиональной подготовки тренеров и игроков юношеских команд в кантонах Ааргау, Базель, Граубюнден и Цюрих.
Esta metodología también se adopta en la formación impartida a los entrenadores y a los jugadores de los equipos júnior en los cantones de Argovia, de Basilea, de los Grisones y de Zúrich.

В кантоне Цюрих такое решение в качестве судебного органа по смыслу статьи 14 Пакта принимает судебно-психиатрическая комиссия в составе одного судьи и двух врачей.
En el cantón de Zurich, es la Comisión Judicial Psiquiátrica, de la que forman parte un juez y dos médicos, la que toma esa decisión en tanto que tribunal en el sentido que al término le da el artículo 14 del Pacto.

Во многих других кантонах, а также в городах Цюрих и Ивердон- ле- Бан, например, существуют предназначенные для межрелигиозного диалога платформы и форумы. Регулярно проводятся дни и недели встреч и дискуссий.
En otros muchos cantones, así como en las ciudades de Zúrich y de Yverdon-les-Bains, entre otras, existen plataformas y foros dedicados al diálogo interreligioso y se organizan periódicamente jornadas o semanas de encuentros.

В городе Цюрих служба, которой поручено заниматься вопросами равенства возможностей осуществила проект, касающийся принудительных браков и включающий, в частности, меры по обучению, координации и предупреждению.
En la ciudad de Zúrich, el servicio encargado de la igualdad de oportunidades llevó a cabo un proyecto consagrado a los matrimonios forzados, que incorporaba en particular medidas de formación, de coordinación y de prevención.

Верховный суд кантона Цюрих 1 февраля 2011 года удовлетворил ходатайство об изменении пола без хирургического вмешательства по его смене лица, которое в течение длительного времени проходило лечение гормональными препаратами.
El 1º de febrero de 2011, la Corte Suprema del cantón de Zurich admitió la solicitud de cambio de sexo sin intervención quirúrgica de una persona que se había sometido a un tratamiento hormonal prolongado.

В кантоне Цюрих благодаря открытию нового пенитенциарного учреждения стал возможным перевод в него всех заключенных, содержавшихся в старом учреждении,- последнем в Швейцарии- где вместо туалетов использовались ведра.
En el cantón de Zurich, la apertura de un nuevo establecimiento penitenciario ha permitido trasladar a todos los detenidos alojados en el viejo establecimiento, el último en Suiza que utilizaba cubos en lugar de retretes.

В 2002 году город Цюрих внедрил учет гендерных аспектов во всех административных органах и начал осуществление пилотных проектов, связанных с вопросами кадровой политики, борьбы против зависимости, дополнительного рынка труда и бюджетного анализа.
En 2002, la ciudad de Zurich introdujo la incorporación de la perspectiva de género en el conjunto de su administración e inició la realización de proyectos experimentales en las esferas de la política de personal, la lucha contra las dependencias, el mercado de trabajo complementario y el análisis presupuestario.