ЦЮРИХЕ на Испанском - Испанский перевод

• zurich
• zúrich
• zürich

Примеры использования Цюрихе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Engimatt 4 Отель в Цюрихе- website.
Hyatt Martinez a Cannes- sito.

Только не закончи как Моти Банана в Цюрихе.
No vayas a terminar como Moti banana en Zürich.

В прошлый раз, когда мы были в Цюрихе, ты сказал мне неважно, могу ли я тебе доверять или нет.
Me dijiste la última vez que estuvimos en Zúrich… que no importaba si podía confiar en ti o no.

Как и Хейман, она похоронена на кладбище Флунтерн в Цюрихе.
Al igual que Heymann, está enterrada en el cementerio de Fluntern en Zürich.

Впервые была применена на шахматном турнире в Цюрихе( Швейцария) в 1895 году, откуда и получила свое название.
Se usó por primera vez en el torneo de Zúrich(junio de 1895) y de ahí su nombre.

После получения степени доктора Казимир работал ассистентом у Вольфганга Паули в Цюрихе.
Después de graduarse trabajó como asistente de Wolfgang Pauli en Zürich.

Каждую минуту оно посылает сигнал со скоростью света часам в Женеве, Базеле и Цюрихе, синхронизируя их.
Cada minuto envía una señal a la velocidad de la luz a los relojes en Ginebra, Basilea y Zúrich, sincronizándolos.

Милева Марич получит полную опеку в Цюрихе над мальчиками, которым нельзя будет навещать отца в Берлине.
Mileva Maric mantendrá la custodia completa en Zúrich, y a los niños no se les permitirá visitar a su padre en Berlín.

И к тому же, его жена на тех выходных была на конференции в Цюрихе.
Y además de todo eso, su mujer estaba fuera de la ciudad ese fin de semana en una conferencia en Zúrich.

Так, у Роберта, кроме двух счетов в Цюрихе, был один в Сан-Марино, один на Каймановых островах и один в Лихтенштейне.
Así que, además de las dos cuentas en Zúrich, Robert tenía una en San Marino, una en las Islas Caimán y una en Liechtenstein.

Первый Европейский центр документации и встреч енишей открылся в ноябре 2003 года в Цюрихе.
El primer Centro Europeo de Documentación y Encuentro de los Yeniches abrió sus puertas, en Zúrich, en noviembre de 2003.

В этом контексте автор ссылается на три попытки убийства ответственного члена АПХО в Цюрихе и утверждает, что они свидетельствуют о том, что члены АПХО подвергаются в Иране преследованиям.
En ese contexto, el autor se refirió a tres intentos de asesinato cometidos contra el responsable de la APHO en Zurich y afirma que esas tentativas demuestran que los miembros de la organización son perseguidos por el Irán.

Zurich Insurance Group Ltd, известная как Zurich,- швейцарская страховая компания со штаб-квартирой в Цюрихе.
Zurich Insurance Group(ZURN), comúnmente conocida como Zurich, es una empresa de seguros suiza, con sede en Zúrich, Suiza.

Уже созданы пять приборов CALLISTO, которые эксплуатируются в нескольких точках, включая Блейен в Цюрихе, Швейцария, и Национальную радиоастрономическую обсерваторию в Соединенных Штатах.
Hasta ahora se han construido cinco instrumentos CALLISTO que se han puesto en funcionamiento en diversos emplazamientos, entre ellos el de Bleien en Zurich(Suiza) y el Observatorio Radioastronómico Nacional de los Estados Unidos.

Он занимал ряд других престижных должностей; с 1984 года и позднее Дойч был членом совета организации World Society Foundation в Цюрихе, Швейцария.
Ocupó muchos otros puestos de prestigio; fue miembro del consejo de la Fundación de Sociedad Mundial en Zürich, Suiza de 1984 en adelante.

Место религии и/ или религиозных идей в школе. В постановлении от 1993 года Федеральный суд удовлетворил иск родителей в Цюрихе, которые требовали по религиозным мотивам освободить их дочь от занятий по плаванию.
La religión y los preceptos religiosos en la escuela: en una sentencia de 1993, el Tribunal Federal falló a favor de unos padres de Zúrich que exigían que se eximiera a su hija de la clase de natación por motivos religiosos.

В кантоне Вале каждый сотрудник, сопровождающий воздушный транспорт, проходил специальную подготовку в Женеве( конвоиры из Нижнего Вале) и в Цюрихе( конвоиры из Верхнего Вале).
En el cantón del Valais, todos los escoltas de transporte aéreo completaron una formación especial en Ginebra(en el caso del personal francófono del Bajo Valais) y en Zúrich(para el personal germanófono del Alto Valais).

Оффшорные центры юаня появились во Франкфурте, Париже, Милане, Люксембурге, Праге и Цюрихе, и большинство центральных банков Европы включили- или рассматривают возможность включения- китайскую валюту в свои портфели.
Han surgido centros de operaciones en renminbi offshore en Fráncfort, París, Milán, Luxemburgo, Praga y Zúrich, y la mayoría de los bancos centrales de Europa han agregado la moneda de China a sus carteras-o están considerando hacerlo-.

Пресс-конференция, посвященная открытию Европейского фонда Гиле по налаживанию контактов, проведенная совместно с отделением Глобального договора Организации Объединенных Наций 17 ноября 2006 года в Цюрихе, Швейцария;
Conferencia de prensa sobre la puesta en marcha del Fondo Guilé de Compromiso Europeo en cooperación con la Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas, 17 de noviembre de 2006, Zurich(Suiza).

Международная академия архитектуры- это неправительственная организация со штаб-квартирой в Софии, имеющая свои центры в Париже, Москве, Мехико, Токио, Цюрихе( Швейцария), Стамбуле( Турция) и Соединенных Штатах.
International Academy of Architecture es una organización no gubernamental con sede en Sofía y con centros en París, Moscú, Ciudad de México, Tokio, Zurich(Suiza), Estambul(Turquía) y los Estados Unidos de América.

Заявитель также уточняет, что у него не было контактов с супругой с мая- июня 2005 года, когда она покинула Киншасу, и по март 2008 года, когда он смог поговорить с ней благодаря помощи Красного Креста в Цюрихе.
El autor precisa además que no mantuvo contacto con su esposa desde mayo o junio de 2005, cuando su esposa abandonó Kinshasa, hasta marzo de 2008, cuando pudo hablar con ella gracias a la ayuda de la Cruz Roja en Zurich.

В Цюрихе Э. Кофлер разработал в 1970 году свою теорию линейной частичной информации( англ. Linear Partial Information, LPI), применяемой для принятия решений на основании нечеткой логики, то есть неполной или неаккуратной доступной информации.
En Zúrich, en 1970, desarrolló su Kofler lineal información parcial(LPI), la teoría que permite cualificada decisiones que se hacen sobre la base de la lógica difusa(inglés: fuzzy) o incompleta información a priori.

Бывший официальный представитель правительства Эритреи, который заявил, что знает Хирша, информировал Группу о том, что Хирш является близким партнером почетного консула Эритреи в Цюрихе, Швейцария, доктора Антона Лохера.
Un antiguo funcionario gubernamental eritreo que alega conocer a Hirsch ha informado al Grupo de que Hirsch es un estrecho asociado de Anton Locher, cónsul honorario de Eritrea en Zúrich(Suiza).

ФУЖ, в частности, поддержало три проекта по обеспечению межкультурного сосуществования в Цюрихе( развитие района, урегулирование межкультурных конфликтов) в рамках своей исследовательской программы 2008- 2011 годов.
En particular, la Oficina Federal de la Vivienda dio su apoyo a tres proyectos relativos a la convivencia intercultural en Zúrich(desarrollo del barrio, resolución de los conflictos interculturales) en el contexto de su programa de investigación para 2008-2011.

Он был арестован в аэропорту в Швейцарии осенью прошлого года за попытку провоза контрабанды через охрану, но они его отпустили, и это, я полагаю, никак не связано с пожертвованием, которое Брюс недавно сделал аэропорту в Цюрихе, но я это разузнаю.
Fue arrestado en un aeropuerto de Suiza… por contrabando de marihuana. Le dejaron libre, y presumo que tendrá que ver con la donación… que Bruce hizo al aeropuerto de Zúrich, cosa que investigaré a fondo.

По оценкам Информационного центра для женщин Африки, Азии, Латинской Америки и Восточной Европы( FIZ) в Цюрихе( НПО, которая специально занимается положением женщин- мигрантов в Швейцарии), в Швейцарии имеется около 350 кабаре.
El Centro de Información para las Mujeres de África, Asia, América Latina y Europa Oriental(FIZ), de Zurich(una ONG que se ocupa especialmente de la situación de las inmigrantes en Suiza), ha estimado que existen aproximadamente 350 cabarés en Suiza.

Поддержка таких организаций, как фонд" Domicil" в Цюрихе помогает лицам, живущим в стесненных условиях, в поиске подходящего жилья, сопровождает их при вселении в новое жилье, помогает наладить отношения с соседями и т.
Apoyo a organizaciones tales como la fundación Domicil en Zúrich(ayuda a las personas de condición modesta a hallar una vivienda adecuada, las acompaña en el proceso de integración al nuevo domicilio, facilita la cohabitación en el seno del nuevo vecindario,etc.).

Президенты Ильхам Алиев и Серж Саркисян охарактеризовали свою самую последнюю встречу в Цюрихе 28 января 2009 года как полезную и конструктивную, несмотря на то, что за месяц до этого в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций были распространены два доклада Азербайджана.
Los Presidentes Ilham Aliev y Serge Sargsyan describieron su reunión más reciente, celebrada en Zurich el 28 de enero de 2009, como útil y constructiva, pese a los dos informes de Azerbaiyán distribuidos un mes antes en la Asamblea General de las Naciones Unidas.

По завершении своей встречи в Цюрихе президенты подчеркнули свою приверженность мирному процессу Минской группы и обратились к сопредседателям с просьбой активизировать их усилия, с тем чтобы помочь сторонам устранить их остающиеся различия в отношении базовых принципов.
Al concluir la reunión de Zurich, los Presidentes reiteraron su compromiso con el proceso de paz del Grupo de Minsk y pidieron a los Copresidentes que intensificaran sus esfuerzos para ayudar a las partes a superar las diferencias restantes con respecto a los Principios Básicos.

Судьи пришли к выводу о том, что швейцарские авиадиспетчеры в Цюрихе, которые несли ответственность за безопасность в воздухе во время столкновения, выступали в качестве органа германского государства, поскольку обеспечение воздушной безопасности является неотъемлемой обязанностью государства.
Los jueces llegaron a la conclusión de que los controladores aéreos suizos destacados en Zurich, que eran responsables del control del tráfico aéreo en el momento de la colisión, estaban actuando como órgano del Estado alemán, ya que garantizar la seguridad aérea es una obligación inherente del Estado.