ЧАМОРРО на Испанском - Испанский перевод

• chamorro
• chamorros

Примеры использования Чаморро на Русском языке и их переводы на Испанский язык

( Подпись) Мария Рубьялес де Чаморро.
(Firmado) María Rubiales de Chamarro.

Гражданские права чаморро защищать необходимо.
Es necesario proteger los derechos civiles de los chamorros.

Официальными языками Территории являются английский и чаморро.
Los idiomas oficiales son el inglés y el chamorro.

Г-н Патрик Сан- Николас, племя Чаморро Марианских островов( A/ C. 4/ 52/ 2/ Add. 7).
Sr. Patrick San Nicholas, tribu de los Chamorro de las Islas Marianas(A/C.4/52/2/Add.7).

Чаморро были вынуждены уступить свою землю, отказаться от своей культуры и языка и покориться Испании.
El pueblo chamorro se vio obligado a ceder sus tierras, renunciar a su cultura e idioma y someterse a España.

Колонизаторы приходили и уходили, а чаморро упорно сохраняли свою самобытность коренного народа.
Mientras los colonizadores llegaban y partían, el pueblo chamorro conservaba tenazmente su carácter singular de pueblo autóctono.

Тем не менее культура чаморро выжила, и старики, как и прежде, заботятся о том, чтобы молодежь не забывала свои корни.
No obstante, la cultura chamorra ha sobrevivido, y los ancianos, como siempre, se preocupan por que los jóvenes no olviden sus raíces.

Чаморро не хотят, чтобы их дети и внуки чувствовали себя гражданами" второго сорта", лишенными определенных конституционных прав.
Los chamorros no quieren que sus hijos y nietos se sientan ciudadanos de segunda clase, privados de ciertos derechos constitucionales.

В настоящее время семьи чаморро живут по три поколения под одной крышей, большинство при этом имеют лишь одну ванную комнату.
En la actualidad tres generaciones de familias chamorras viven juntas bajo un mismo techo, y la mayoría de ellas con un solo cuarto de baño.

Эти изменения целиком меняют смысл процесса деколонизации для коренных жителей Гуама- народа чаморро.
El orador añade que estos cambios alteran completamente el sentido del proceso de descolonización para los chamorro, habitantes indígenas de Guam.

Земля чаморро была несправедливо отобрана у них, и только ее возвращение позволит восстановить справедливость.
Las tierras de los chamorro fueron arrebatadas injustamente y sólo su devolución permitirá que se restablezca la justicia.

На протяжении почти 5000 лет чаморро жили на острове, возделывая его плодородные земли и используя богатые ресурсы океана.
Durante casi 5.000 años, el pueblo chamorro ha vivido en la isla, cultivando sus fértiles tierras y aprovechando los abundantes recursos del océano.

Если исходить из этих резолюций, то складывается впечатление, что чаморро- это только часть народа или даже иммигранты.
Si se tienen en cuenta esas resoluciones, se crea la impresión de que los chamorro abarcan sólo a una parte del pueblo e incluso a los inmigrantes.

Общины чаморро, состоявшие из мореходов и земледельцев, обладали независимостью и жили без войн, болезней и голода.
Las comunidades chamorras, integradas por gente de mar y agricultores, gozaban de independencia y vivían sin guerras, enfermedades o hambre.

Хотя сегодня населяющие Гуам чаморро являются гражданами Соединенных Штатов, они также имеют право на деколонизацию.
Aunque los chamorros de Guam son actualmente ciudadanos de los Estados Unidos de América, también tienen derecho a la descolonización.

При этом чаморро понимают, что возвращение земель предков в полном объеме во многих случаях невозможно.
A este respecto, los chamorros comprenden que en muchos casos la devolución íntegra de las tierras de los antepasados no es posible.

Согласно переписи 2000 года, если население чаморро осталось на уровне 65 243 человек, население, не относящееся к чаморро, составило 86 798 человек.
El censo de 2000 indica que, si bien el número de chamorros se mantuvo en 65.243, la población no chamorra alcanzó los 86.798.

Чаморро начали направлять петиции в конгресс Соединенных Штатов, жалуясь на нарушения их гражданских прав и прав человека, с 1901 года.
El pueblo chamorro comenzó a enviar peticiones al Congreso de los Estados Unidos, en protesta por la violación de sus derechos civiles y humanos desde 1901.

Соединенные Штаты Америки не будут поддерживать программы и проекты, участие в которых невозможно для жителей Гуама, не являющихся чаморро.
Los Estados Unidos de América no apoyarán programas ni proyectos en los que no puedan participar aquellos habitantes de Guam que no pertenezcan al pueblo chamorro.

Гжа Рубьялес де Чаморро( Никарагуа)( говорит поиспански): Делегация Никарагуа благодарит Председателя Генеральной Ассамблеи за организацию этого важного обсуждения.
Sra. Rubiales de Chamarro(Nicaragua): Sra. Presidenta: La delegación de Nicaragua le agrace el haber convocado este importante debate.

Предполагается, что вопрос о самоопределении чаморро будет решен в ходе проведения единовременного голосования по вопросу об окончательном политическом статусе Гуама.
Se dispone que el pueblo chamorro ejercerá su derecho a la libre determinación mediante un voto único por el cual decidirá el estatuto político definitivo de Guam.

Чаморро не были официально оповещены о том, что с момента взрыва водородной бомбы на Эневетаке, Маршалловы Острова, они потребляют загрязненную дождевую воду.
Los chamorros no han sido informados oficialmente de que consumen agua de lluvia contaminada desde que fue detonada una bomba de hidrógeno en Enewetak(Islas Marshall).

Возвращение унаследованных чаморро от своих предков земель самым непосредственным образом связано с обеспечением свободы народа чаморро.
La restitución al pueblo chamorro de las tierras heredadas de sus antepasados que fueron usurpadas está vinculada de la forma más directa con la concesión de libertad al pueblo chamorro.

Мы, в Объединении землевладельцев Гуахана, верим, что самоопределение народа чаморро лежит в основе контроля чаморро над своей землей, личной и государственной.
Guahan Landowners United considera que la libre determinación del pueblo chamorro se basa en el control por los chamorros de su tierra, privada y pública.

Решение земельных вопросов в Гуаме в послевоенные годы представляет собой постыдное и преднамеренное нарушение неотъемлемых прав всех землевладельцев чаморро.
La forma en que se han resuelto los problemas de las tierras en Guam en los años de posguerra constituye una violación vergonzosa y premeditada de los derechos inalienables de todos los propietarios de tierras chamorros.

До колонизации Испанией и Соединенными Штатами Америки чаморро жили в самоуправлявшихся политических образованиях, подобно американским индейцам и другим коренным народам.
Antes de la colonización española y estadounidense, los chamorro vivían en formaciones políticas autónomas, similares a las de los indios americanos y otros pueblos indígenas.

Племя чаморро Марианских островов присоединяется ко всем организациям, которые выступают против любой формы самоопределения, предусматривающей отказ от естественного права чаморро на суверенитет.
La tribu chamorro de las Islas Marianas se suma a todas las organizaciones opuestas a cualquier forma de libre determinación que niegue el derecho natural del pueblo chamorro a la soberanía.

Специальному комитету следует также обратиться к управляющей державе с просьбой поощрять осуществляемые правительством Гуама в интересах народности чаморро программы Комиссии по вопросам земельного фонда для чаморро.
El Comité Especial también deberá pedir a la Potencia administradora que promueva los programas de la Comisión del Fondo de Tierras Chamorro del Gobierno de Guam para el pueblo chamorro.

Коллективное беспамятство представителей управляющей державы осложняет борьбу чаморро за самоопределение и не дает возможности заручиться поддержкой широкой общественности в Соединенных Штатах.
La amnesia colectiva de la Potencia administradora dificulta la lucha de los chamorros por su libre determinación e impide la movilización de un amplio apoyo público en los Estados Unidos.