ЧАРЛЬЗА ТЕЙЛОРА на Испанском - Испанский перевод

• charles taylor

Примеры использования Чарльза тейлора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебная камера II также проводит процесс по делу Чарльза Тейлора.
La Sala de Primera Instancia II conoce también de la causa contra Charles Taylor.

В годы правления Чарльза Тейлора эти предприятия рассматривались как его личная собственность.
En la era de Charles Taylor, estas empresas se trataban como bienes personales suyos.

По просьбе Специального суда по Сьерра-Леоне Суд продолжает содержать Чарльза Тейлора под стражей.
A petición del Tribunal Especial para Sierra Leona, la Corte sigue manteniendo a Charles Taylor detenido.

Мы обеспечим, чтобы место дальнейшего пребывания Чарльза Тейлора было найдено до его препровождения в Нидерланды.
Antes de trasladarlo a los Países Bajos, nos aseguraremos de que se haya encontrado un destino ulterior para Charles Taylor.

Этот подход уже применялся в отношении распорядительного совещания по делу Чарльза Тейлора в Гааге.
Este enfoque se ha seguido también en relación con las diligencias previas en la causa contra Charles Taylor en La Haya.

Один из обвиняемых признал свою вину по делу об РСВС, а рассмотрение дела Чарльза Тейлора было отложено на более поздний период в этом году.
Una persona se declaró culpable en el caso de las CRFA y el relativo al juicio contra Charles Taylor se aplazó a una fecha posterior de este año.

Он, вероятно, проводит свое последнее судебное разбирательство, т. е. разбирательство по делу Чарльза Тейлора, бывшего президента Либерии.
Probablemente el juicio que actualmente tramita contra Charles Taylor, ex Presidente de Liberia, sea el último de que conozca.

Эти события дополняют сообщения о мерах, принимаемых группами гражданского общества в Нигерии для того, чтобы не оставить безнаказанными действия Чарльза Тейлора.
Estos hechos complementan los informes de acciones emprendidas por grupos de la sociedad civil de Nigeria para denegarle la impunidad a Charles Taylor.

Пока же мой Специальный представитель призвал Чарльза Тейлора отказаться от любого возможно имеющегося у него намерения напасть на Зедру и/ или его окрестности.
Entretanto, mi Representante Especial ha exhortado a Charles Taylor a que desista de toda intención que pueda tener de atacar Zwedru o la zona aledaña.

Проведенное правительством Нигерии расследование не выявило достаточных доказательств наличия в Нигерии экономических активов или капиталовложений Чарльза Тейлора.
Las investigaciones del Gobierno de Nigeria no han obtenido pruebas concluyentes de que Charles Taylor tuviera fondos, activos económicos o inversiones en Nigeria.

Приветствуя уход со своего поста 11 августа 2003 года и выезд из страны бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора и мирную передачу власти гном Тейлором,.
Acogiendo complacido la dimisión y la salida del país del ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, el 11 de agosto de 2003, y la transmisión pacífica del poder del Sr. Taylor,.

Совет Безопасности принимает к сведению начало процедуры обжалования по делу Чарльза Тейлора и прогнозируемое завершение апелляционного производства к 30 сентября 2013 года.
El Consejo de Seguridad toma nota del inicio del proceso de apelación en la causa contra Charles Taylor y de la fecha del 30 de septiembre de 2013 fijada como plazo límite para la conclusión de ese proceso.

Аналогичным образом был учрежден Остаточный специальный суд по Сьерра-Леоне для выполнения функций Специального суда по Сьерра-Леоне после завершения рассмотрения дела Чарльза Тейлора.
Análogamente, se ha creado el Tribunal Especial de Liquidación para Sierra Leona, que cumplirá las funciones del Tribunal Especial para Sierra Leona una vez concluida la causa contra Charles Taylor.

Группа узнала, что несколько бывших высокопоставленных должностных лиц из администрации Чарльза Тейлора укрылись в странах субрегиона( см. таблицу 3).
El Grupo de Expertos ha tenido conocimiento de que varios altos funcionarios del régimen de Charles Taylor se han refugiado en países de la subregión, como puede verse en el cuadro 3.

Совет приветствовал начало судебного процесса по делу Чарльза Тейлора и вынесение первого судебного решения Суда по делу Революционного совета вооруженных сил 21 июня 2007 года.
El Consejo acogió con beneplácito el comienzo del proceso de Charles Taylor y que el Tribunal dictara su primer fallo el 21 de junio de 2007 en relación con el caso del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas.

Процесс по делу Томы Лубанги Дьилу, Председателя Конголезского союза патриотов, в Международном уголовном суде и по делу Чарльза Тейлора, бывшего президента Либерии, в Специальном суде для Сьерра-Леоне;
El enjuiciamiento de Thomas Lubanga Dyilo, Presidente de la Unión de Patriotas Congoleños, ante la Corte Penal Internacional, así como el del ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, ante el Tribunal Especial para Sierra Leona;

Деловые партнеры Чарльза Тейлора Бенани Урей и Эммануэл Шоу II используют подставных лиц для представления их компании<< ПЛК инвестмент лтд>gt;( ПЛК) в Совете директоров корпорации<< Лоунстар коммюникейшнз>gt;.
Los asociados comerciales de Charles Taylor, Benoni Urey y Emmanuel Shaw II, utilizan a testaferros para representar a su empresa, PLC Investment Ltd(PLC), en el Consejo de Administración de Lonestar Communications Corporation.

Мы с удовлетворением отмечаем торжественное обязательство Их Превосходительств Лансаны Конте и Чарльза Тейлора укреплять отношения добрососедства и ненападения в целях обеспечения мира и безопасности в регионе.
Tomamos nota con satisfacción del compromiso solemne contraído por los Excelentísimos Señores Lansana Conté y Charles Taylor de fortalecer las relaciones de buena vecindad y de no agresión a fin de propiciar la paz y la seguridad regionales.

Хотя бывший председатель Революционного совета вооруженных сил( РСВС) Джонни Пол Корома, которому было предъявлено обвинение, находится на свободе, Специальный суд принял меры в отношении бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора.
Si bien sigue sin apresarse a Johnny Paul Koroma, ex Presidente del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(CRFA), sobre quien pesan diversos cargos, el Tribunal Especial ha tomado varias medidas en relación con Charles Taylor, ex Presidente de Liberia.

В декабре 2003 года Совет Безопасности отметил, что обстановка в Либерии изменилась, в частности, в связи с отъездом бывшего президента Чарльза Тейлора и образованием национального переходного правительства Либерии( резолюция 1521( 2003)).
En diciembre de 2003, el Consejo de Seguridad tomó nota del cambio de circunstancias en Liberia, especialmente la salida del ex Presidente Charles Taylor y la formación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia(resolución 1521(2003)).

Председателем правления является гражданин Нидерландов Гус Каувенховен, близкий друг Чарльза Тейлора, который в начале 90- х годов руководил в его интересах деятельностью по заготовке древесины через контролировавшийся повстанцами порт Бьюкенен.
El presidente del directorio es Gus Kouwenhoven, un nacional holandés y gran amigo de Charles Taylor, para quien administró las operaciones madereras en la región de Buchanan controlada por los rebeldes a comienzos del decenio de 1990.

Они потребовали, чтобы ОРФ незамедлительно и безоговорочно освободил всех остальных задержанных; и призвали всех тех, кто имеет влияние на ОРФ, в том числе президента Либерии Чарльза Тейлора, настоять на том, чтобы это произошло незамедлительно.
Exigieron al FRU la liberación inmediata e incondicional de todos los detenidos, y pidieron a todos aquellos que tuvieran influencia en el FRU, en particular el Presidente de Liberia, Charles Taylor, que insistieran en que la medida se cumpliera de inmediato.

В ходе моего визита в Сьерра-Леоне я публично заявил, что задержки с передачей гна Чарльза Тейлора Специальному суду способствуют созданию атмосферы безнаказанности в регионе, что может подорвать процесс упрочения мира как в Сьерра-Леоне, так и в Либерии.
Durante mi visita a Sierra Leona declaré públicamente que las demoras en la entrega de Charles Taylor al Tribunal Especial alimentaban un clima de impunidad en la región, que podría socavar la consolidación de la paz en Sierra Leona y Liberia.

По имеющимся данным, на территории графства Нимба находятся бывшие известные солдаты и наемники, связанные с Национальным патриотическим фронтом Либерии( НПФЛ) Чарльза Тейлора, в основном в районе Бутуо- Бехвалей, округ Кпарбле.
Es sabido que en el condado de Nimba residen antiguos soldados y mercenarios de alto perfil vinculados al Frente Patriótico Nacional de Liberia(FPNL) de Charles Taylor, en particular en la zona de Butuo-Behwalay(distrito de Kparblee).

В соответствии со своим мандатом Миссия задержала и взяла под стражу бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора, когда он был передан правительству Либерии нигерийскими властями, и тут же переправила его во Фритаун в распоряжение Специального суда по Сьерра-Леоне.
De conformidad con su mandato, la Misión apresó y arrestó al ex Presidente de Liberia, Sr. Charles Taylor, cuando las autoridades de Nigeria lo entregaron al Gobierno de Liberia, e inmediatamente fue trasladado a Freetown, al Tribunal Especial para Sierra Leona.

Если предположить, что передачу Чарльза Тейлора будет возможно осуществить во второй половине 2005 года( с учетом различных инициатив на международном уровне, о которых говорится ниже), то судебное разбирательство по его делу может быть возбуждено уже в начале 2006 года.
En el supuesto de sea posible garantizar el traslado de Charles Taylor en el segundo semestre de 2005(habiendo observado diversas iniciativas a nivel internacional, como se describe a continuación), el juicio comenzaría a principios de 2006.

Группа считает, что международные торговцы оружием, которые ранее имели деловые связи с бывшим режимом Чарльза Тейлора, вряд ли будут сейчас выступать в качестве катализаторов отсутствия безопасности в Либерии, если только не будет спроса на их услуги.
El Grupo opina que los comerciantes de armas internacionales que anteriormente hacían negocios con el régimen de Charles Taylor no serían actualmente catalizadores de la inseguridad en Liberia, a menos que existiera una demanda de sus servicios.

Швейцария приветствует позитивное сотрудничество между Судом и различными подразделениями Организации Объединенных Наций, а также оказание Судом институциональной поддержки Специальному суду по Сьерра-Леоне в проведении судебного разбирательства дела Чарльза Тейлора.
Suiza acoge con beneplácito la cooperación positiva entre la Corte y las distintas oficinas de las Naciones Unidas, así como el apoyo institucional de la Corte al Tribunal Especial para Sierra Leona que es la sede de las actuaciones en la causa de Charles Taylor.

Активы, находящиеся, прямо или косвенно, в собственности или под контролем бывшего президента Либерии Чарльза Тейлора, Джуэлла Говарда Тейлора и Чарльза Тейлора младшего и других лиц или организаций, обозначенных Комитетом по санкциям в отношении Либерии1.
Se congelarán los activos que sean de propiedad o estén bajo el control directo o indirecto del ex Presidente de Liberia Charles Taylor, Jewell Howard Taylor y Charles Taylor Jr., y las demás personas o entidades designadas por el Comité de Sanciones contra Liberia.

В апреле 2012 года Специальный суд по Сьерра-Леоне признал Чарльза Тейлора, бывшего президента Либерии, виновным в содействии совершению двумя негосударственными вооруженными группами военных преступлений и преступлений против человечности в ходе конфликта в Сьерра-Леоне и в подстрекательстве к ним.
En abril de 2012, el Tribunal Especial para Sierra Leona declaró al ex-Presidente de Liberia, Charles Taylor, culpable de complicidad con dos grupos armados no estatales en la perpetración de crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad durante el conflicto de Sierra Leona.