ЧЕРНОГОРСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• montenegrino
• de montenegro
• montenegrina

Примеры использования Черногорский на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Черногорский национальный театр.
El Teatro Nacional de Montenegro.

В Конституции 2007 года сказано, что государственным языком в Черногории является черногорский язык.
Según la Constitución de 2007, el idioma oficial de Montenegro es el montenegrino.

Черногорский комитет Красного Креста ежедневно поставляет для этих детей мучные кондитерские изделия.
La Cruz Roja Montenegrina proporciona diariamente productos de pastelería para estos niños.

В настоящее время опробуются варианты на арабском и португальском языках и осуществляется перевод на черногорский язык.
Las versiones en árabe y portugués están en fase de pruebas, y actualmente se traduce el Programa al montenegrino.

В октябре 1993 года черногорский парламент учредил специальный комитет для расследования похищения в Стрпче.
En octubre de 1993 el Parlamento montenegrino estableció un comité especial para investigar el secuestro de Strpci.

I/ Представляет собой перевод сумм в размере 926 000 долл. США в МПП и 148 950 долл. США на Черногорский проект строительства дамбы для токсичных отходов в Югославии.
I Representa transferencias de 926.000 dólares al PMA y 148.950 dólares al proyecto relativo a la represa para desechos tóxicos en Montenegro(Yugoslavia).

Черногорский центр сохранения и развития культуры меньшинств является специальным бюджетным органом, основными задачами которого являются:.
El Centro montenegrino para la preservación y el desarrollo de las culturas minoritarias es una institución dotada de presupuesto específico, cuyas principales tareas son las siguientes:.

На основании статьи 13 Конституции официальным языком является черногорский, однако используются и другие языки, такие как сербский, хорватский, боснийский и албанский.
En virtud del artículo 13 de la Constitución, el idioma oficial es el montenegrino, pero se utilizan otros idiomas como el serbio, el croata, el bosnio y el albanés.

Нам надлежит поддерживать черногорский процесс реформ- и мы будем делать это и впредь- и не допустить того, чтобы силы в Белграде подорвали эти плюралистические и экономические улучшения.
Debemos apoyar, y continuaremos haciéndolo, el proceso de reforma montenegrino y no debemos permitir que fuerzas en Belgrado socaven esas mejoras económicas y pluralistas.

Комитет был расформирован 5 мая 1941 года, после чего был образован Черногорский Совет, для содействия итальянской оккупации и создания полунезависимого протектората Черногория.
El Comité se disolvió el 5 de mayo de 1941 y un Consejo Montenegrino se formó para supervisar la ocupación italiana y crear el semi-independiente protectorado de Montenegro.

Что касается вопросов независимости, то он отмечает, что Черногория стала одним из первых независимых стран региона, и что черногорский народ всегда очень гордился своей самобытностью.
Respecto de las cuestiones que atañen a la independencia, el orador señala que Montenegro fue uno de los primeros países independientes de la región y que el pueblo montenegrino siempre ha sido fiel a su identidad.

В Республике Черногории действует три профессиональных театра: Черногорский национальный театр, Королевский театр" Зетский дом" и детский театр, который не имеет своего собственного здания.
En la República de Montenegro hay tres teatros profesionales: el Teatro Nacional Montenegrino, el Teatro Real" Zetski dom", y el Teatro Infantil, que no tiene edificio propio.

Полагая, что черногорский язык является слабо распространенным, он хотел бы также узнать, существует ли конкуренция между черногорским языком и языками, на которых говорит большинство населения или понимает их.
Creyendo entender que la lengua montenegrina es bastante minoritaria, desea saber asimismo si existe competencia entre el montenegrino y las lenguas que habla y comprende la mayoría de la población.

СЕ- ЕКРН рекомендовала властям повысить посещаемость детьми из числа РАЕ дошкольных учреждений, с тем чтобы обеспечить им возможность выучить черногорский язык до поступления в начальную школу.
La Comisión recomendó que las autoridades aumentaran la asistencia de los niños de estas minorías a los centros de enseñanza preescolar para que pudieran aprender el idioma montenegrino antes de comenzar la escuela primaria.

Черногорский университет в сотрудничестве с университетом Осло в течение нескольких лет осуществляет проект, который направлен на включение гендерных проблем в учебные программы.
Desde hace varios años, la Universidad de Montenegro, en colaboración con la Universidad de Oslo, está ejecutando un proyecto encaminado a la inclusión de los estudios sobre el género en los programas de enseñanza.

Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи, которая уже имеется на английском, испанском, русском и французском языках, в настоящее время проходит проверку на арабском и португальском языках и переводится на черногорский язык.
El Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, existe ya en español, francés, inglés y ruso, se está ensayando en sus versiones al árabe y al portugués y se está traduciendo al montenegrino.

Черногорский университет подписал меморандумы о сотрудничестве с университетами Бари, Шкадара, Москвы( МГУ и Международный независимый университет экологии и политологии), Тура, Мостара, Осло и Варшавы.
La Universidad de Montenegro ha firmado memorandos de cooperación con universidades de Bari, Skadar, Moscú(Lomonosov y la Universidad internacional independiente de ciencias ecológicas y políticas), Tur, Móstar, Oslo y Varsovia.

Это учебное пособие подготовлено на всех шести языках Организации Объединенных Наций. Издание<< Разговор о возможностях>gt; было переведено и на другие языки, например армянский, болгарский, итальянский, черногорский и японский.
La guía didáctica existe en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, y la publicación Se trata de la capacidad se ha traducido además a otros idiomas, como el armenio, el búlgaro, el italiano, el japonés y el montenegrino.

Хорватский и югославский( черногорский) пункт пересечения границы в ДебелиБриеге остается открытым круглосуточно, обеспечивая передвижение гражданских жителей и коммерческого транспорта между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногорией).
El cruce croata y yugoslavo(montenegrino) de Debeli Brijeg permanece abierto las 24 horas del día, lo que permite la circulación de civiles y el tráfico comercial entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Montenegro).

Аналогичные проблемы возникали в связи с информацией о родном языке: многие респонденты своим родным языком называли сербско- хорватский, несмотря на тот факт, что в качестве возможных ответов предлагались черногорский, сербский и другие языки.
Cuestiones similares surgen en relación con la información acerca del idioma materno: muchos encuestados declararon que su idioma materno era el serbocroata, a pesar de que el montenegrino y el serbio, entre otros, figuraban entre las respuestas previstas.

Правительство Союзной Республики Югославии считает своим долгом напомнить о том, что сербский и черногорский народы явились инициаторами и основными участниками югославской борьбы за свободу и мощным и надежным союзником антифашистской коалиции с апреля 1941 года до окончания войны.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia considera su deber recordar que los pueblos serbio y montenegrino fueron los iniciadores y los principales protagonistas de la lucha yugoslava por la libertad, y actuaron como valiosos aliados de la coalición antifascista desde abril de 1941 hasta el final de la guerra.

Независимость Косово не соответствует международному праву, но оно оправдано геноцидом против косовских албанцев. Словенские СМИ уже распространяют это пока еще не официальное решение суда, а черногорский портал" Аналитика" считает, что текст решения уже доставлен в Белград.
La independencia de Kosovo se opone al derecho internacional, pero es legítima debido al genocidio en contra de los albaneses de Kosovo. Los medios eslovenos están emitiendo ya la mencionada decisión no oficial de la Corte, y el portal montenegrino“Analytics” afirma que ya se ha enviado a Belgrado.

Дети из албанской этнической общины в средних школах в Тузи, Ульцине и Плеве учат албанский и черногорский языки и обеспечиваются необходимыми учебниками и другой литературой( издаваемыми Институтом учебной литературы и учебных пособий Черногории или в сотрудничестве с аналогичными учреждениями региона).
A los niños de la comunidad étnica albanesa matriculados en las escuelas secundarias de Tuzi, Ulcinj y Plav se les imparte educación en albanés y montenegrino y se les facilitan libros de texto adecuados y otros libros(a través del Instituto para la publicación de libros de texto y material didáctico de Montenegro o en cooperación con institutos similares de la región).

В определении учебной программы" Черногорский язык и литература" для I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII и IX классов особо подчеркивается, что черногорский язык является средством мышления, самовыражения и коммуникации, налаживания общественных отношений, сохранения и передачи культурного наследия и развития отдельного человека и общества.
Al definir la asignatura Lengua y literatura montenegrinas para los grados I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII y IX de la escuela primaria, se hace hincapié en que el idioma montenegrino es una herramienta para el pensamiento, la expresividad y la comunicación; el establecimiento de relaciones sociales; la preservación y la transmisión del patrimonio cultural; y el progreso individual y de la sociedad.

Комитет констатирует отсутствие информации о случаях судебных разбирательств, когда положения Конвенции конкретно упоминались или применялись, что свидетельствует о по-прежнему недостаточном уровне информированности среди самих женщин и среди сотрудников судебных органов и юристов о правах женщин, закрепленных в Конвенции и в Факультативном протоколе к ней, а также об общих рекомендациях Комитета, которые не были переведены на черногорский язык.
El Comité toma nota de la falta de información sobre procesos judiciales en los que se hayan invocado o aplicado directamente las disposiciones de la Convención, lo que indica que tanto las mujeres como los miembros de la judicatura y los profesionales del derecho siguen estando poco concienciados sobre los derechos que confieren a las mujeres la Convención y su Protocolo Facultativo, así como sobre las recomendaciones generales del Comité, que no han sido traducidas al montenegrino.

Язык- это общественное явление, которое делает человека человеком; при этом подчеркивается, что черногорский язык как учебная дисциплина выполняет важную функцию, помогая учащимся через язык и литературу стать независимой, свободной, творческой и культурной личностью, осознать свою идентичность и идентичность своего народа, т. е. самобытность своей национальной и этнической группы.
El lenguaje es un fenómeno social que humaniza a las personas; se subraya que, como tema de estudio, la lengua y la literatura montenegrinas juegan un papel importante para ayudar a los estudiantes a convertirse en personas independientes, libres, creativas y cultivadas, conscientes de la propia identidad y la de sus conciudadanos, es decir, el grupo nacional o étnico.

Министерство образования и Черногорский университет получают экспертную помощь со стороны таких программ и учреждений международного сообщества, как ТЕМПУС( Трансъевропейская мобильная система университетского образования Европейской комиссии), АЕУ( Ассоциация европейских университетов), ЮНЕСКОЦПЭСИ, Пакс стабильности, ВУС- Австрия и университеты- партнеры из стран Европейского союза и США.
Programas e instituciones de la comunidad internacional, como TEMPUS(Programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior), la EUA(European University Association), UNESCO-CEPES, el Pacto de Estabilidad, el Servicio Universitario Mundial-Austria y universidades asociadas de la Unión Europea y de los Estados Unidos, han prestado apoyo especializado al Ministerio de Educación y a la Universidad de Montenegro.

По этим причинам нынешние попытки лишить сербский и черногорский народы, которые остались за пределами границ Союзной Республики Югославии в результате насильственного раскола бывшей Югославии, их неотъемлемых национальных и общечеловеческих прав на самоопределение и собственное существование, признаваемых за всеми другими народами бывшей Югославии, являются необоснованными и неприемлемыми.
Por esos motivos, están totalmente injustificados y son inaceptables los actuales intentos de privar a la población serbia y montenegrina que quedó fuera de las fronteras de la República Federativa de Yugoslavia como consecuencia de la división forzosa de la ex Yugoslavia, de sus derechos humanos nacionales inalienables a la libre determinación y a su propia existencia, derechos que se reconocen a todos los demás pueblos de la ex Yugoslavia.

Черногорское национальное меньшинство.
La minoría nacional montenegrina.

Престолонаследник черногорской армией.
El Ejército montenegrino.