ЧЕТЫРЕХМЕСЯЧНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de cuatro meses
• cuatrimestral

Примеры использования Четырехмесячного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доля детей, которые вскармливались исключительно грудью до четырехмесячного возрастас( в процентах).
Prevalencia del amamantamiento exclusivo hasta los cuatro mesesc.

Доля расходов на 1996 год- в течение четырехмесячного периода: с 1 января по 30 апреля 1996 года- составляет 742 800 долл. США.
La parte correspondiente a 1996, para el período de cuatro meses comprendido entre el 1º de enero y el 30 de abril de 1996, es de 742.800 dólares.

Сам г-н Халифа был арестован в Сан-Франциско( Соединенные Штаты Америки) и после четырехмесячного содержания под стражей был выслан в Иорданию.
Este mismo fue arrestado en San Francisco(Estados Unidos de América) y expulsado a Jordania después de pasar cuatro meses detenido.

Наши школы разрабатывают программы социальной помощи, в которых делается акцент на специфических потребностях детей от четырехмесячного до подросткового возраста.
Nuestras escuelas desarrollan programas de asistencia social centrados en las necesidades específicas de los niños, desde la edad de cuatro meses hasta la adolescencia.

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает то обстоятельство, что после четырехмесячного перерыва эти встречи возобновились в июле 2007 года.
Después de que esas reuniones estuvieran interrumpidas durante cuatro meses, la Relatora Especial observó complacida que se habían reanudado en julio de 2007.

В июне после последовавшего за выборами четырехмесячного перерыва Имущественный комитет Киркука возобновил свои заседания при технической поддержке МООНСИ.
Tras una interrupción de cuatro meses después de las elecciones, el Comité de Restitución de Propiedades de Kirkuk reanudó sus reuniones en junio, con la asistencia técnica de la Misión.

Обрезание новорожденного стоит не менее 200 евро, а стоимость такой операции для четырехмесячного мальчика увеличивается примерно в четыре раза.
La circuncisión de un niño recién nacido cuesta por lo menos 200 euros, y en el caso de un niño de cuatro meses el costo es unas cuatro veces más elevado.

Хотя доля матерей, отдающих предпочтение грудному вскармливанию, существенно возросла, по-прежнему лишь 21 процент матерей вскармливали грудью своих детей только до четырехмесячного возраста.
Las tasas de amamantamiento han mejorado notablemente, pero todavía sólo un 21% de las madres sigue amamantando exclusivamente a sus hijos a los cuatro meses de edad.

На самом деле, у меня такое ощущение, как будто меня прямо перенесли из четырехмесячного небытия, я все ворчу и ругаюсь, прямо на сцену TED.
De hecho, me siento como si hubiera sido transportado directamente aquí después de 4 meses en medio de la nada, entre gruñidos y palabrotas, directamente al escenario de TED.

Смета исчислена из расчета пяти служебных поездок в месяц в течение четырехмесячного периода при средней норме расходов в 7000 долл. США на поездку, включая выплату суточных в течение одной недели( 140 000 долл. США).
Se han calculado cinco viajes al mes durante cuatro meses a un costo medio de 7.000 dólares por viaje, incluidas las dietas correspondientes a una semana(140.000 dólares).

Марта 2007 года полковник Маболонго из группы<< майи- майи>gt;, известный как полковник 106, отказался освободить четырехмесячного ребенка и передать его 16летней матери, которая была отделена от его группы.
El 17 de marzo de 2007, el coronel Mabolongo del Mai Mai, conocido también como coronel 106 se negó a entregar a una muchacha de 16 años, que había sido liberada de su grupo, a su hijo de cuatro meses.

В случае нарушения положений данной статьи работник может настаивать на тех правах, в которых ему было отказано, а также требовать выплаты ему соответствующей компенсации в размере до четырехмесячного оклада.
En caso de infracción de lo dispuesto en ese artículo, el trabajador puede exigir que se le restituyan los derechos de que se ha visto privado, además de una indemnización apropiada que puede llegar a cuatro meses de salario.

В своей записке от 14 мая 2003 года( А/ 57/ 811) Генеральный секретарь предложил меры по временному финансированию ИКМООНН в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 2003 года.
El Secretario General, en su nota de fecha 14 de mayo de 2003(A/57/811), propuso disposiciones transitorias de financiación de la UNIKOM durante el período cuatrimestral comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2003.

Я неоднократно говорил о том, что, согласно широко распространенному мнению, четырехмесячного базового учебного курса, предоставляемого сотрудникам ГНП в Полицейской академии, недостаточно.
En numerosas ocasiones he señalado que se consideraba, en general, que el curso básico de capacitación, de cuatro meses de duración, impartido al personal de la Policía Nacional en la Academia de Policía era insuficiente.

В одном случае, когда Трибунал установил, что заявителю был нанесен ущерб из-за процедурных нарушений, он присудил ему компенсацию на этом основании в размере чистого четырехмесячного оклада и возмещения издержек.
En una causa en que el Tribunal determinó que el demandante había sufrido un daño a resultas de irregularidades procesales, le otorgó una indemnización por ese concepto por un total de cuatro meses de sueldo neto más las costas.

В 1909 году сэр Джон Мюррей написал правительству Норвегии письмо о том, что, если они одолжат ему судно« Михаэль Сарс» для четырехмесячного исследовательского круиза под научным командованием Йорта, то Мюррей оплатит все расходы.
En 1909, Murray peticionó al gobierno noruego para que se le prestase el navío Michael Sars para un crucero de investigación de cuatro meses, con el comando científico de Johan Hjort, pagando Murray todos los gastos.

В настоящей записке содержится предложение о временном финансировании Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 3003 года.
La presente nota contiene una propuesta de financiación provisional de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait durante el período cuatrimestral comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2003.

Речь идет о правительственных специалистах по вопросам планирования и организационным вопросам; смета расходов по этой категории исчислена из расчета использования в общей сложности 30 сотрудников в течение в среднем четырехмесячного периода.
Para ese personal, formado por especialistas gubernamentales en las esferas de planificación y organización, se solicitan créditos correspondientes a un total de 30 personas durante un período medio de cuatro meses.

В пересмотренном бюджете были предусмотрены финансовые средства на осуществление административной ликвидации Миссии в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 2009 года.
En el presupuesto revisado se preveían los recursos financieros necesarios para la liquidación administrativa de la Misión durante el período de cuatro meses comprendido entre el 1 de julio y el 31 de octubre de 2009.

В течение четырехмесячного периода прекращения огня, объявленного в одностороннем порядке КПН( маоистской) с первой половины сентября 2005 года до первой половины января 2006 года, в стране заметно сократилось число лиц, павших жертвой всех категорий убийств.
GE.06-10849(S) 310306 030406 Durante una cesación del fuego declarada unilateralmente por el PCN(maoísta) entre principios de septiembre de 2005 y principios de enero de 2006 se registró un importante descenso del número de muertes de todo tipo.

В любом случае это право в данном деле не нарушалось, учитывая контрпродуктивное поведение авторов, т. е. их просьбу приостановить разбирательство в течение их четырехмесячного отсутствия в 1987 году.
En cualquier circunstancia, este derecho no ha sido violado en el presente caso, teniendo en cuenta la conducta contraproducente de los autores, es decir, su petición de que se suspendieran las actuaciones en 1987, durante sus cuatro meses de ausencia.

Решение по делу: штраф в размере четырехмесячного чистого базового оклада после вынесения рекомендации Объединенным дисциплинарным комитетом( сотрудник должен был выйти на пенсию в конце того месяца, когда было вынесено решение Генерального секретаря).
Medida adoptada: multa por un importe equivalente a cuatro meses de sueldo básico neto, previo dictamen de un Comité Mixto de Disciplina(estaba previsto que el funcionario se jubilara a fines del mes en que el Secretario General adoptó su decisión).

В ПРООН отмечались случаи, когда отдельные лица работали по таким контрактам более 11 месяцев подряд или их контакты продлевались без обязательного четырехмесячного перерыва в службе.
En el PNUD, se observaron casos de personas a las que se había contratado por períodos superiores a 11 meses consecutivos o cuyos contratos habían sido prorrogados sin que mediara la interrupción obligatoria de cuatro meses de los servicios.

Я также рекомендую Совету Безопасности рассмотреть возможность перехода с четырехмесячного на шестимесячный цикл представления докладов, с тем чтобы обеспечить представление более предметно ориентированных материалов о значимом и поддающемся оценке прогрессе.
Recomiendo también que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de cambiar el ciclo cuatrimestral de presentación de informes por uno semestral, con el fin de permitir la presentación de informes más concretos, centrados en avances significativos y mensurables.

Вместе с тем Комиссия отметила случаи, когда ССО заключались на период более 11 месяцев подряд и когда их контракты продлевались без соблюдения обязательного четырехмесячного перерыва в несении службы.
No obstante, la Junta observó que en algunos casos se habían concertado ASE de una duración superior a 11 meses consecutivos, o se habían prorrogado esos contratos sin respetar la interrupción obligatoria de cuatro meses en el servicio.

По прошествии этого четырехмесячного периода для сбора информации Омбудсмен представляет Комитету в письменном виде обновленную информацию о достигнутом на данный момент прогрессе, в том числе подробные сведения о том, какие государства представили информацию.
Al final de este período de reunión de información de cuatro meses de duración, el Ombudsman presentará por escrito al Comité información actualizada sobre los avances logrados hasta la fecha, incluidos detalles sobre qué Estados han presentado información.

С учетом вышеизложенного я рекомендую Совету Безопасности тщательно проанализировать изложенные в настоящем докладе факты с целью принятия решения относительно дальнейшей поддержки ГНП со стороны Организации Объединенных Наций в течение четырехмесячного периода.
En este contexto, recomiendo que el Consejo de Seguridad examine con detenimiento los hechos consignados en el presente informe para tomar una decisión sobre la posibilidad de mantener el apoyo de las Naciones Unidas a la Policía Nacional Haitiana durante un período de cuatro meses.

Правительство Либерии надеется, что в результате нашего добровольного введения четырехмесячного моратория на экспорт алмазов и соответствующего запрещения ввоза в Либерию необработанных несертифицированных алмазов из стран, в которых установлены режимы сертификации, мы должным образом учли озабоченность Совета Безопасности в связи с предполагаемой контрабандой сьерра- леонских алмазов.
El Gobierno de Liberia espera que gracias a nuestra imposición voluntaria de una moratoria de cuatro meses a la exportación de diamantes y la consiguiente prohibición de la entrada en Liberia de diamantes brutos sin certificar de países con regímenes de certificación, habremos dado una respuesta adecuada a las preocupaciones de el Consejo de Seguridad en relación con el presunto contrabando de diamantes de Sierra Leona.

Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о временном финансировании Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) в течение четырехмесячного периода с 1 июля по 31 октября 2003 года( A/ 57/ 811).
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado el informe del Secretario General sobre la financiación provisional de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) durante el período cuatrimestral comprendido entre el 1° de julio y el 31 de octubre de 2003(A/57/811).

В ней было предусмотрено, что срок полномочий Всеобщего национального конгресса будет продолжаться до тех пор, пока они не будут переданы законодательному органу, избранному конституционным путем, при условии завершения процесса разработки Конституции в течение четырехмесячного периода, оговоренного в Конституционной декларации.
En ella se establecía que el mandato del Congreso proseguiría hasta que fuera posible transferir su autoridad a un órgano legislativo elegido con arreglo a la Constitución, siempre que el proceso de redacción de la Constitución concluyera en el período de cuatro meses fijado en la Declaración Constitucional.