ЧЕТЫРЕХМЕСЯЧНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de cuatro meses
• cuatrimestral
• de 4 meses

Примеры использования Четырехмесячный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Младенец… младенец четырехмесячный.
Un bebé de cuatro… cuatro meses.

В действительности, невозможно ожидать таких результатов в предложенный четырехмесячный срок.
En efecto, es muy remoto esperar dichos resultados en los cuatro meses propuestos como plazo.

Четырехмесячный учебный курс в академии планируется начать 30 января 1995 года.
El primer curso de cuatro meses de duración en la Academia comenzará el 30 de junio de 1995.

Предусматриваются ассигнования на четырехмесячный период исходя из месячной ставки 12 100 долл. США.
Se solicitan créditos para un período de cuatro meses, con gastos mensuales de 12.100 dólares.

За этапом осуществления основных операций этой миссии последует четырехмесячный период ее ликвидации.
La operación sustantiva sería seguida de un período de liquidación de cuatro meses de duración.

( 6000 долл. США) и 10 руководителей лагерей на четырехмесячный период( 20 000 долл. США) каждый с окладом 500 долл. США в месяц;
(6.000 dólares) y 10 directores de campamento durante cuatro meses, cada uno con un sueldo de 500 dólares mensuales(20.000 dólares);

Кроме того, как матери, так и отцы детей в возрасте до трех лет имеют право на четырехмесячный неоплачиваемый отпуск.
Además, tanto las madres como los padres de niños menores de 3 años tenían derecho a una licencia no remunerada de cuatro meses.

Четырехмесячный учебный курс по социальным услугам в Соединенных Штатах Америки, Университет Западного Мичигана и общинные службы.
Curso de formación de cuatro meses en el ámbito de los servicios sociales y los servicios comunitarios, Universidad de Michigan Occidental(Estados Unidos de América).

Анализ результатов деятельности ЮНОПС по формированию портфеля заказов за четырехмесячный период, закончившийся 30 апреля 2005 года.
Análisis de la captación de operaciones de la UNOPS durante el período de cuatro meses que terminó el 30 de abril de 2005.

Она имеет право на четырехмесячный обязательный оплачиваемый отпуск по родам и материнству( в течение одного месяца до родов и в течение трех месяцев после рождения ребенка).
Tiene derecho a una licencia remunerada obligatoria por maternidad, de cuatro meses: el mes anterior al parto y los tres posteriores a él.

Два из них были вынесены раньше, чем прогнозировалось: в трех- и четырехмесячный срок( дела Ншогозы, Калиманзиры соответственно).
Dos de ellas se dictaron en fecha anterior a la prevista, después de tres y cuatro meses, respectivamente(Nshogoza, Kalimanzira).

На тот случай, когда их услуги требуются на период более 11 месяцев, предусмотрен обязательный четырехмесячный перерыв в их службе.
Si se necesitan sus servicios por un período superior a 11 meses, debería haber una interrupción obligatoria de los servicios durante cuatro meses.

Этот возобновляемый дважды четырехмесячный срок может, в исключительных случаях, продлеваться обвинительной палатой еще на один невозобновляемый четырехмесячный период7.
Excepcionalmente, la sala de acusación podrá prorrogar ese período de cuatro meses renovable dos veces por un período no renovable de cuatro meses.

В соответствии с этой рекомендацией была учреждена соответствующая программа стипендий, первоначально рассчитанная на четырехмесячный период-- с августа по декабрь 2010 года.
De conformidad con esa recomendación, se estableció el programa de becas por un período inicial de cuatro meses, de agosto a diciembre de 2010.

Четырехмесячный учебный цикл призван дать им основы знаний по общим полицейским обязанностям, финансовым законам и методологии расследований.
El curso, de cuatro meses de duración, les proporcionará un conocimiento básico de las funciones policiales generales, las leyes financieras y los métodos de investigación.

Предусматриваются ассигнования для найма 100 сотрудников на основе включающей все расходы фиксированной месячной ставки в 4 200 долл. США на человека на четырехмесячный период.
Se solicitan créditos para contratar a 100 personas a razón de una remuneración mensual fija de 4.200 dólares por persona durante cuatro meses.

Июля 1927 года Тагор с двумя компаньонами начал четырехмесячный тур по Южной Азии посетив Бали, Яву, Куала-Лумпур, Малакку, Пинанг, Сиам и Сингапур.
En 1927, Tagore junto con dos compañeros se embarcó en un tour de cuatro meses por el sureste asiático, visitando lugares tales como Bali, Java, Kuala Lumpur, Malaca, Penang, Siam y Singapur.

Этим завершился четырехмесячный политический тупик, возникший после ухода в отставку в декабре 2008 года предыдущего спикера Махмуда Аль- Машхадани.
De esta forma se puso término al período de cuatro meses de estancamiento político que siguió a la renuncia en diciembre de 2008 del anterior Presidente del Parlamento, Mahmoud al-Mashhadani.

С учетом нынешнего уровня расходов ИКМООНН сметные финансовые потребности на четырехмесячный период с 1 июля по 31 октября 2003 года составляют 12 млн. долл. США.
Sobre la base del nivel actual de gastos de la UNIKOM, se estima que las necesidades financieras para el período cuatrimestral comprendido entre el 1º de julio y el 31 de octubre de 2003 ascenderán a 12 millones de dólares de los EE. UU.

Мы договорились о введении на четырехмесячный срок эмбарго на экспорт военного и другого оборудования, которое может использоваться для внутренних репрессий и террористических актов.
Hemos convenido, por un período de cuatro meses, en un embargo sobre la exportación de pertrechos militares y equipos que podrían ser utilizados para la represión o el terrorismo de carácter interno.

Увеличение ассигнований обусловлено необходимостью привлечения консультанта на четырехмесячный срок для оказания помощи в завершении базового экологического исследования ВСООНК.
El aumento obedece a las necesidades derivadas de la contratación de un consultor por un período de 4 meses para ayudar a finalizar el estudio de base medioambiental de la UNFICYP.

Об интеллекте этого кита мы знаем лишь, что он есть и что он мощный… В некоторых отношениях он превосходит человеческий. Четырехмесячный зародыш очень похож на человеческий.
A un ser humano y al de una orca no sabemos mucho de la inteligencia de las orcas excepto que es poderosa y en ciertos aspectos superior a la del hombre un feto de 4 meses es muy parecido al de un niño.

Четырехмесячный курс, организованный Советом международных программ США в Школе социальной работы Университета Западной Виргинии и в Моргантаунском университете.
Curso de cuatro meses de duración organizado por el Consejo de Programas Internacionales de los Estados Unidos en la Universidad de Virginia Occidental, Escuela de Trabajos Sociales y Universidad de Morgantown.

Впоследствии Совет Безопасности учредил 30 июля 1997 года Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) резолюция 1123( 1997) на один четырехмесячный период.
Posteriormente, el 30 de julio de 1997, el Consejo de Seguridad estableció la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití(UNTMIH)(resolución 1123(1997)) por un período único de cuatro meses.

Имена детей, таких, как Мухаммед альДуран, который был убит на руках своего отца, и Иман Хаджу, четырехмесячный младенец, убитый в своей колыбели, останутся в памяти международного сообщества.
Los nombres de niños como Mohammed Al-Durrah, asesinado mientras se encontraba en el regazo de su padre, y de niñas como Iman Hayyu, de 4 meses de edad, muerta mientras dormía en su cuna, siguen vivos en la memoria de la comunidad internacional.

Как известно, Совет Безопасности своей резолюцией 1048( 1996) от 29 февраля 1996 года продлил мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на заключительный четырехмесячный период.
Como se recordará, el Consejo de Seguridad, en su resolución 1048(1996) de 29 de febrero de 1996, prorrogó el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por un período final de cuatro meses.

В своей резолюции 1123( 1997) от 30 июля 1997 года Совет учредил Переходную миссию Организации Объединенных Наций в Гаити( ПМООНГ) на один четырехмесячный период, начинающийся 1 августа 1997 года.
En su resolución 1123(1997), de 30 de julio de 1997, el Consejo estableció la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití(UNTMIH) por un solo período de cuatro meses que se iniciaría el 1° de agosto de 1997.

В своей резолюции 1048( 1996) от 29 февраля 1996 года Совет Безопасности постановил продлить мандат Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на заключительный четырехмесячный период до 30 июня 1996 года.
En su resolución 1048(1996), de 29 de febrero de 1996, el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Misión de las Naciones Unidas en Haití(UNMIH) por un período final de cuatro meses, hasta el 30 de junio de 1996.

Комитет далее отмечает, что в предложениях относительно МООНН предусматривается продление на семь месяцев ее мандата, после которого последует четырехмесячный период ликвидации, который продлится до конца ноября 2011 года.
La Comisión observa además que en las propuestas para la UNMIN se contempla una prórroga de su mandato por siete meses, seguida de un período de liquidación de cuatro meses que terminaría a finales de noviembre de 2011.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, Совет Безопасности в своей резолюции 923( 1994) от 31 мая 1994 года постановил продлить мандат ЮНОСОМ II на дополнительный четырехмесячный период, заканчивающийся 30 сентября 1994 года.
Tras considerar el informe del Secretario General, el Consejo de Seguridad, por resolución 923(1994), de 31 de mayo de 1994, decidió renovar el mandato de la ONUSOM II por un período adicional de cuatro meses que terminaría el 30 de septiembre de 1994.