ЧЕТЫРЕХСТОРОННИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuatripartitas

Примеры использования Четырехсторонние на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также с удовлетворением принимаем к сведению двусторонние, трехсторонние и четырехсторонние инициативы Афганистана и стран региона, которые могут способствовать укреплению регионального сотрудничества.
De igual manera, hemos tomado nota con ánimo positivo de las iniciativas bilaterales, trilaterales y cuadrilaterales entre el Afganistán y los países de la región que pueden contribuir a mejorar la cooperación regional.

По-прежнему проводятся еженедельные четырехсторонние встречи под председательством миротворческих сил СНГ, возобновившиеся в октябре 1995 года после шестимесячного перерыва( см. S/ 1996/ 5, пункт 22).
Continúan celebrándose las reuniones cuatripartitas semanales presididas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, después de su reanudación en octubre de 1995 tras una interrupción de seis meses(véase S/1996/5, párr. 22).

В конце 1990х годов Корейская Народно-Демократическая Республика, Китай, Соединенные Штаты и Южная Корея провели четырехсторонние переговоры в целях создания на Корейском полуострове режима прочного мира.
La República Popular Democrática de Corea, China, los Estados Unidos y Corea del Sur entablaron conversaciones cuatripartitas a fines del decenio de 1990 para establecer un régimen de paz duradero en la península de Corea.

Еженедельные четырехсторонние совещания проводятся под председательством представителя миротворческих сил СНГ, и на них присутствуют Главный военный наблюдатель МООННГ и начальник штаба миротворческих сил СНГ.
Se celebran reuniones cuatripartitas semanales presididas por la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, a las que asisten el Jefe de Observadores Militares de la UNOMIG y el Jefe de Estado Mayor de la fuerza de la CEI.

Во второй половине 1990- х годов для установления системы устойчивого мира на Корейском полуострове были проведены и четырехсторонние переговоры с участием КНДР, США, Китая и Южной Кореи, но они не принесли никакого результата из-за неискреннего подхода США.
En la segunda mitad de la década 1990, tuvieron lugar las conversaciones cuatripartitas a las cuales asistieron la RPDC, EE.UU., China y el Sur de Corea a fin de implantar un nuevo sistema de paz duradera en la península coreana, sin dar resultado alguno debido a la actitud desleal de EEUU.

Комиссия учредила специальные четырехсторонние группы экспертов для рассмотрения конкретных аспектов операций, таких, как применимость иммунитета, процесс регистрации и информационная кампания в средствах массовой информации.
La Comisión ha establecido grupos especiales cuadripartitos de expertos a fin de que examinen determinados aspectos de las operaciones, como la aplicabilidad de la inmunidad, el proceso de inscripción y una campaña de información en medios de difusión.

В ответ на эти инциденты МООННГ активизировала патрулирование и пыталась разрядить напряженность, используя для этого свою Совместную группу по установлению фактов и регулярные еженедельные четырехсторонние встречи с участием двух сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ.
La UNOMIG respondió a esos incidentes aumentando las patrullas y tratando de reducir la tensión por conducto del Grupo Mixto de Investigación y de las reuniones cuatripartitas semanales, en que participan las dos partes, la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Проводить регулярные четырехсторонние консультации с местными органами власти, организациями гражданского общества и поставщиками услуг в отношении стратегий обеспечения доступа к основным услугам в целях развития культуры диалога.
Celebrar consultas cuatripartitas periódicas con las autoridades locales, las organizaciones de la sociedad civil y los proveedores de servicios sobre políticas relacionadas con el acceso a los servicios básicos con el fin de crear una cultura de diálogo.

Продолжаются также установка мин и нападения на миротворческие силы СНГ и контрольно-пропускные пункты абхазской милиции, и миротворческие силы СНГ, вместе с МООННГ, используют четырехсторонние встречи для протеста против подобных действий.
También prosiguen el sembrado de minas y los ataques contra la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y contra los puestos de control de la milicia abjasia. La fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, junto con la UNOMIG, se han servido de la reunión cuatripartita para presentar protestas a ese respecto.

Еженедельные четырехсторонние совещания с участием представителей обеих сторон в конфликте, МООННГ и Сил СНГ по поддержанию мира для обсуждения вопросов безопасности в зоне конфликта попрежнему не проводились( см. S/ 2007/ 15, пункт 26).
Siguieron suspendidas las reuniones cuatripartitas semanales, en que se congregan las dos partes en el conflicto, la UNOMIG y las Fuerzas de Mantenimiento de la Paz de la CEI con el fin de examinar cuestiones de seguridad en la zona de conflicto(véase S/2007/15, párr. 26).

Представители двух сторон продолжали проводить еженедельные четырехсторонние совещания с Главным военным наблюдателем и Командующим Силами СНГ по поддержанию мира для обсуждения вызывающих озабоченность приоритетных вопросов, особенно вопросов, связанных с безопасностью.
Las reuniones semanales cuatripartitas han seguido congregando a las partes y al Jefe de los Observadores Militares y el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI con el fin de examinar cuestiones de interés prioritario, especialmente las relacionadas con la seguridad.

Четырехсторонние встречи, на которые собираются обе стороны в присутствии руководства миротворческих сил СНГ и МООННГ, всегда служат полезным форумом для решения местных вопросов военного, гуманитарного и административного характера.
Las reuniones cuatripartitas, en que participan las dos partes en presencia de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI y de los comandantes de la UNOMIG, han servido siempre de plataforma útil para la solución de los problemas locales de carácter militar, humanitario y administrativo.

Командующий силами СНГ по поддержанию мира продолжает проводить под своим председательством еженедельные четырехсторонние встречи, на которых присутствуют Главный военный наблюдатель МООННГ и представители грузинской и абхазской полиции, милиции, сил безопасности и местной администрации.
El Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI ha continuado presidiendo las reuniones cuatripartitas semanales en que participan el Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG y representantes de la policía, las milicias, los servicios de seguridad y las autoridades locales georgianas y abjasias.

Еженедельные четырехсторонние встречи длительное время, почти два месяца, бойкотировались абхазской стороной в знак протеста против похищения абхазских милиционеров и того, что войска министерства внутренних дел Грузии не ушли из района Хурчи.
Las reuniones cuatripartitas semanales fueron objeto de un prolongado boicot de casi dos meses de duración por la parte abjasia como protesta por el secuestro de milicias abjasias y por el hecho de que las tropas del Ministerio del Interior de Georgia no se hubieran retirado de la bolsa Jurcha.

В рамках осуществления своего мандата, заключавшегося в создании условий, которые благоприятствовали бы безопасному и упорядоченному возвращению беженцев, МООННГ провела под своим председательством четырехсторонние встречи с участием представителей двух враждующих сванских кланов и представителей миротворческих сил СНГ.
En cumplimiento de su mandato de crear condiciones propicias para el regreso de los refugiados en forma ordenada y en condiciones de seguridad, la UNOMIG presidió dos reuniones cuatripartitas en que participaron representantes de dos clanes svanos enemigos y representantes de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Мы считаем, что четырехсторонние переговоры, предложенные с целью ослабления напряженности на Корейском полуострове, должны укрепить диалог, понимание и сотрудничество между всеми заинтересованными странами и укрепить процесс, нацеленный на возможное объединение двух корейских государств.
Creemos que las conversaciones cuatripartitas propuestas para aliviar la tirantez en la península coreana deben fomentar el diálogo, la comprensión y la cooperación entre todos los países interesados y realzar el proceso tendiente a la unificación definitiva de las dos Coreas.

Так, после перерыва длиной в несколько месяцев, возобновились так называемые<< четырехсторонние заседанияgt;gt; Национальных сил обороны и безопасности и вооруженного крыла Новых сил под эгидой беспристрастных сил, а именно, Операции Организации Объединенных Наций в Кот- д& apos; Ивуаре( ОООНКИ) и Операции<< Единорог>gt;.
Así pues, tras varios meses de interrupción, se reanudaron las llamadas reuniones cuatripartitas, que congregan a las fuerzas de defensa y seguridad y las fuerzas armadas de las Forces nouvelles, bajo la égida de fuerzas imparciales, a saber las de la Operación de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(ONUCI) y las de la Operación Licorne.

Еженедельные четырехсторонние совещания по-прежнему служили обеим сторонам полезной платформой для обсуждения вопросов, касающихся безопасности, в присутствии Главного военного наблюдателя МООННГ, представителей компонента гражданской полиции МООННГ и руководящего состава миротворческих сил СНГ.
Se siguieron celebrando reuniones cuatripartitas semanales con el fin de brindar una plataforma útil a ambas partes para examinar asuntos relativos a la seguridad, en presencia del Jefe de los Observadores Militares de la UNOMIG, representantes del componente de policía civil de la UNOMIG y funcionarios superiores de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI.

Отмечает в этой связи продолжающееся конструктивное сотрудничество между странами региона, а также трехсторонние и четырехсторонние соглашения между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, правительством Афганистана и правительствами стран, принимающих беженцев из Афганистана, в частности Пакистана и Исламской Республики Иран;
Hace notar, a este respecto, la constructiva labor que siguen realizando los países de la región, así como los acuerdos tripartitos y cuatripartitos suscritos por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el Gobierno del Afganistán y los gobiernos de los países que acogen a refugiados del Afganistán, en particular el Pakistán y la República Islámica del Irán;

Возобновить в рамках" процесса Мапуту" четырехсторонние переговоры в целях создания широко представленного правительства переходного периода, которое подготовит в стране свободные и справедливые выборы и возвращение к демократическому и конституциональному правлению( Соединенные Штаты Америки);
Reanudar las negociaciones cuatripartitas en el marco del" proceso de Maputo" con objeto de establecer un Gobierno de transición incluyente que prepare al país para la celebración de elecciones libres e imparciales y el regreso al orden democrático y constitucional(Estados Unidos de América);

Аналогичным образом еженедельно проводимые под председательством командующего миротворческими силами СНГ четырехсторонние встречи Главного военного наблюдателя и руководителей зугдидской и гальской администраций( там же, пункт 30) способствуют укреплению доверия и дают возможность обсуждать общие проблемы безопасности и обмена заложниками, а также гуманитарные вопросы.
Asimismo, las reuniones cuatripartitas semanales, presididas por el Comandante de la Fuerza de Mantenimiento de la Paz de la CEI, entre el Jefe de los Observadores Militares y los Jefes de las administraciones de Zugdidi y Gali(ibíd., párr. 30), han servido para crear confianza y permitir el diálogo sobre problemas comunes de seguridad e intercambio de rehenes, así como sobre cuestiones humanitarias.

Еженедельные четырехсторонние встречи, проводимые под председательством Командующего силами СНГ по поддержанию мира и при участии Главного военного наблюдателя, а также с участием местных представителей грузинской и абхазской администрации и их соответствующих служб безопасности, по-прежнему дают возможность обеим сторонам обсуждать вопросы безопасности и гуманитарные вопросы.
Las reuniones cuatripartitas semanales, que preside el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI, y a las que asisten el Jefe de los Observadores Militares y los representantes locales de las administraciones georgia y abjasia y de sus servicios de seguridad, siguen dando a ambas partes la oportunidad de tratar cuestiones humanitarias y de seguridad.

После того как 24 января 2006 года состоялось заседание на высоком уровне по вопросам безопасности( см. S/ 2006/ 173, пункт 3), на котором был создан механизм региональных координаторов в целях улучшения связи между обеими сторонами через линию прекращения огня, а также сотрудничества между ними в деле борьбы с преступностью, еженедельные четырехсторонние заседания стали более эффективным механизмом, содействующим укреплению доверия между сторонами.
Tras la reunión de alto nivel sobre cuestiones relativas a la seguridad celebrada el 24 de enero de 2006(véase S/2006/173, párr. 3), que estableció un mecanismo de coordinadores regionales para mejorar la comunicación entre ambos lados de la línea de cesación del fuego y la cooperación entre ambas partes en la lucha contra la delincuencia, las reuniones cuatripartitas semanales habían visto aumentar su eficacia, lo que propició el fomento de la confianza entre las partes.

Еженедельные четырехсторонние встречи под председательством Командующего миротворческими силами СНГ, которые были возобновлены 27 августа 1997 года после двухмесячного перерыва, 19 ноября были вновь приостановлены, после того как абхазская сторона заявила протест по поводу включения в состав грузинской делегации представителей Автономной Республики Абхазии в изгнании.
Las reuniones cuatripartitas semanales presididas por el Comandante de la fuerza de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes( CEI), que se reanudaron el 27 de agosto de 1997 tras un paréntesis de dos meses, se interrumpieron nuevamente el 19 de noviembre, cuando la parte abjasia protestó ante la presencia en la delegación de Georgia de representantes de la República Autónoma de Abjasia que se encontraban en el exilio.

Мы можем еще многое сказать Южной Корее в связи с четырехсторонними переговорами.
Tenemos mucho más que decir a Corea del Sur en relación con las conversaciones cuatripartitas.

Фрэнк, ты только что создал четырехсторонний перекресток.
Frank, acabas de crear una intersección de cuatro caminos.

Брифинг и диалог, посвященные докладу четырехсторонней группы по новаторским механизмам финансирования.
Reunión de información y diálogo sobre el informe del grupo cuatripartito sobre.

Справочная информация и предлагаемый план действий для четырехсторонней группы.
Antecedentes y plan de acción propuesto para el Grupo de los Cuatro.

После приостановки 31 июля абхазской стороной участия в мирном процессе нельзя было провести ни одного еженедельного четырехстороннего совещания.
No pudieron celebrarse reuniones cuatripartitas semanales después de que la parte abjasia suspendió su participación en el proceso de paz el 31 de julio.

Вопрос об индивидуализации пенсионных прав будет обсуждаться в четырехсторонней рабочей группе, которая будет создана в 2002 году при министерстве социального обеспечения.
La individualización de los derechos de pensión se examinará en el grupo de trabajo cuatripartito que se instituirá en 2002 en el Ministerio de la Seguridad Social.