ЧИКАГСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de chicago

Примеры использования Чикагской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На Чикагской климатической бирже.
La del Chicago Chicago Climate Exchange.

Только что принял недавнее предложение одной чикагской фирмы.
Me acaba de aceptar una oferta de una firma en Chicago hace unas semanas.

А потом в чикагской газете появилась рецензия на книгу« Что такое жизнь?» великого физика Шредингера.
Luego, en el periódico Chicago, había una reseña de un libro llamado"¿Qué es la vida?" escrito por el gran físico, Schrodinger.

Лет назад я возглавляла группу научных сотрудников в Чикагской детской больнице.
Hace 12 años dirigí un equipo de investigadores, en el'Chicago Children's Memorial'.

Это четко отражено в статьях 1 и 2 чикагской Конвенции о международной гражданской авиации 1944 года.
Esto se estipula claramente en los artículos 1 y 2 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional, firmado en Chicago en 1944.

Данная программа основывается на системе<< гейт>gt; и имеет своей целью обеспечение строгого соблюдения приложения 7 к Чикагской конвенции о международной гражданской авиации.
El programa se basa en el sistema de puertas y su objetivo es garantizar un estricto cumplimiento del anexo VII del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional.

Разумеется, все эти меры противоречат положениям Чикагской конвенции о международной гражданской авиации, участником которой являются Соединенные Штаты.
Naturalmente, todas esas medidas violan las disposiciones del Convenio de Aviación Civil Internacional de Chicago en el cual son parte los Estados Unidos.

Кроме того, базирующаяся в Лондоне биржа деривативов" Euronext. liffe" действует совместно с Чикагским советом торговли и Чикагской торговой биржей в Соединенных Штатах.
Por otra parte, el mercado de productos derivados Euronext. liffe, basado en Londres, está asociado al Chicago Board of Trade y al Chicago Mercantile Exchange de los Estados Unidos.

Батио начал свою музыкальную карьеру в 1984 году, когда он присоединился к новой чикагской хэви- метал группе Holland, одноименному проекту, созданному экс- певцом- Steppenwolf Томми Холландом.
Batio comenzó su carrera en 1984 cuando se unió en Chicago a la banda de heavy metal Holland, un proyecto creado por el ex-cantante Tommy Holland.

Суверенитет является краеугольным камнем Чикагской конвенции, в которой записано, что каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством над своей территорией.
La soberanía es la piedra angular del Convenio de Chicago, que afirma que todo Estado tiene soberanía completa y exclusiva sobre el espacio aéreo sobre su territorio.

Международная организация гражданской авиации( ИКАО) ведет свою историю от Чикагской конференции 1944 года, на которой 52 государства подписали Конвенцию о международной гражданской авиации.
La Organización de Aviación Civil Internacional(OACI) tiene sus orígenes en la Conferencia de Chicago de 1944 en que 52 Estados firmaron el Convenio sobre Aviación Civil Internacional.

Другой пример возможной ответственности государств- членов за меры, принятые учреждениями ЕС, возник в контексте Чикагской конвенции о международной гражданской авиации.
Otros ejemplos de la posible responsabilidad de los Estados miembros por medidas adoptadas por instituciones de la Comunidad Europea han surgido en el contexto del Convenio de Aviación Civil Internacional de Chicago.

Последнее( седьмое) обновленное издание приложения 17 к Чикагской конвенции действует с 1 июля 2002 года и было опубликовано в качестве авиационного правила№ L17.
La edición actualizada más reciente(la séptima) del Anexo 17 al Convenio de Chicago está en vigor desde el 1° de julio de 2002 y fue publicada como Reglamento del aire L 17.

Управление гражданской авиации Руанды также напомнило операторам об их обязательствах в соответствии со статьей 35 Чикагской конвенции и резолюцией 1596( 2005).
La Dirección de Aviación Civil de Rwanda también ha recordado a los operadores de las obligaciones que les incumben en virtud del artículo 35 del Convenio de Chicago y de lo estipulado en la resolución 1596(2005).

К 30 мая 1996 года Протокол об аутентичном трехъязычном тексте Чикагской конвенции, принятый в Буэнос-Айресе 24 сентября 1968 года, действовал в 140 государствах.
El 30 de mayo de 1996, el Protocolo relativo al texto auténtico trilingüe del Convenio de Chicago, adoptado en Buenos Aires el 24 de septiembre de 1968, estaba en vigor en 140 Estados.

Протокол о поправке к Чикагской конвенции, предусматривающей включение статьи 83 бис об аренде, фрахтовании или взаимном обмене воздушными судами в международных операциях( 1980 год), вступил в силу 20 июня 1997 года: 109;
Protocolo para introducir en el Convenio de Chicago un artículo 83 bis sobre arrendamiento, fletamento e intercambio de aeronaves en las explotaciones internacionales(1980), que entró en vigor el 20 de junio de 1997: 109;

Представители организации" Клаймат экшн резерв" и Чикагской климатической биржи рассказали о том, как работают эти добровольные углеродные механизмы и каковы их квалификационные требования.
Representantes de Climate Action Reserve y del Chicago Climate Exchange proporcionaron información sobre cómo funcionaban los mecanismos voluntarios relativos al carbono y sus requisitos de elegibilidad.

В аэропортах Кигомы, Сумбаванги и Нгары действуют комитеты по обеспечению безопасности, которые функционируют в соответствии с Чикагской конвенцией и Танзанийской национальной программой обеспечения безопасности гражданской авиации.
Kigoma, Sumbawanga y Ngara cuentan con activos comités de seguridad aeroportuaria que funcionan de acuerdo a lo dispuesto en el Convenio de Chicago y el Programa Nacional de Seguridad de la Aviación Civil de Tanzanía.

Получив спонсорскую поддержку от чикагской розничной сети Sears, Roebuck& Co., телепрограмма Soul Train вышла в эфир WCIU- TV 17 августа 1970 года.
Después de asegurar un acuerdo de patrocinio Sears, Roebuck and Company, un minorista con sede en Chicago, Soul Train se estrenó en la WCIU-TV el 17 de agosto de 1970, con un show en vivo a transmitirse por la tarde entre semana.

Ни в Чикагской конвенции, ни в международной или американской юридической доктрине, ни на практике не признается, что деятельность, подобная той, которую осуществляет вышеупомянутая группа, соответствует концепции гражданской авиации.
Ni en el Convenio de Chicago, ni en la doctrina jurídica internacional o nortemaericana, ni en la práctica, se reconoce que actividades como las que lleva a cabo el mencionado grupo correspondan con el concepto de aviación civil.

В соответствии со статьей 1 Конвенции о международной гражданской авиации1 1944 года( Чикагской конвенции) каждое государство имеет полный и исключительный суверенитет на воздушное пространство над своей территорией.
Con arreglo al artículo 1º del Convenio sobre Aviación Civil Internacional de 1944(el" Convenio de Chicago"), todos los Estados tienen soberanía plena y exclusiva en el espacio aéreo situado sobre su territorio.

Статья 1 Чикагской конвенции о международной гражданской авиации 1944 года подтверждает норму международного обычного права о том, что" каждое государство имеет полный и исключительный суверенитет на воздушное пространство над своей территорией".
El artículo 1 del Convenio de Chicago de 1944 sobre la Aviación Civil Internacional reafirma la norma del derecho internacional consuetudinario, según la cual" todo Estado tiene soberanía plena y exclusiva en el espacio aéreo situado sobre su territorio".

Использование добровольного углеродного рынка, в частности, Чикагской климатической биржи и Ассоциации добровольного углеродного стандарта в интересах генерирования финансирования для уничтожения озоноразрушающих веществ;
El uso del mercado voluntario del carbono y, en particular, la Bolsa del Clima de Chicago y la Asociación para las normas voluntarias del carbono, con la finalidad de generar fondos para la destrucción de sustancias que agotan el ozono;

Анализ их влияния, наклонностей и пристрастий показал, что Нобелевский комитет сохраняет показную справедливость, соблюдая строгий баланс между правыми и левыми, формалистами и эмпириками, чикагской школой и кейнсианцами.
Un análisis de su influencia, inclinaciones y sesgos indica que el comité Nobel mantuvo una apariencia de justicia a través de un equilibrio rígido entre la derecha y la izquierda, los formalistas y los empiristas, la Escuela de Chicago y los keynesianos.

Меры блокады, применяемые Соединенными Штатами Америки в области гражданской авиации, противоречат всему комплексу положений Чикагской конвенции Международной организации гражданской авиации, которую эта страна подписала.
Las medidas de bloqueo aplicadas por los Estados Unidos de América que afectan a la aviación civil son contrarias a un conjunto de disposiciones del Convenio de Chicago de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), del cual ese país es signatario.

Кроме того, следует напомнить, что в соответствии с Чикагской конвенцией о гражданской авиации гражданские самолеты могут садиться на ирландской территории только при соблюдении определенных условий, которые Ирландия предложила ужесточить путем внесения поправок к Конвенции.
Conviene asimismo recordar que, de conformidad con el Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, las aeronaves civiles solamente pueden aterrizar en territorio irlandés si se respetan ciertas condiciones que Irlanda ha propuesto reforzar mediante la modificación del Convenio.

Что касается мер по контролю за пассажирами международных рейсов, то Исламская Республика Иран как участник Чикагской конвенции привержена осуществлению положений этой важной конвенции в целях обеспечения авиационной безопасности.
Por lo que respecta a las medidas de control de pasajeros en los vuelos internacionales, la República Islámica del Irán es parte en el Convenio de Chicago y se ha comprometido a aplicar las disposiciones de este importante Convenio a fin de garantizar la seguridad de la aviación.

В соответствии со статьей 1 Чикагской конвенции о международной гражданской авиации каждое государство обладает полным и исключительным суверенитетом над воздушным пространством над своей территорией, поэтому Либерия вправе добиваться права на управление полетами в своем воздушном пространстве.
Conforme al artículo 1 de la Convención de Chicago que reglamenta la aviación civil internacional, todo Estado tiene soberanía completa y exclusiva sobre el espacio aéreo que corresponde a su territorio, de modo que Liberia tiene derecho a controlar los vuelos en su propio espacio aéreo.

Новые и пересмотренные положения приложения 17 к Чикагской конвенции, применяемые с июля 2013 года, способствуют осуществлению мер по обеспечению безопасности в цепи поставок, причем особое внимание уделяется грузам, создающим повышенный риск.
Las disposiciones revisadas y nuevas del anexo 17 del Convenio de Chicago, aplicables a partir de julio de 2013, promueven la aplicación de medidas de seguridad de la cadena de suministro con especial atención al aseguramiento de los cargamentos de alto riesgo.

Мы с нетерпением ожидаем предстоящей Чикагской конференции по вопросам безопасности и Токийской конференции по вопросам развития, которые должны конкретизировать рамки и параметры международной деятельности в Афганистане после завершения переходного периода.
Esperamos con interés la próxima conferencia que se celebrará en Chicago sobre las cuestiones de seguridad y la conferencia que tendrá lugar en Tokio sobre las cuestiones de desarrollo, que conformarán concretamente el marco y los parámetros de la participación internacional en el Afganistán después del período de transición.