ЧИНКИН на Испанском - Испанский перевод

• chinkin

Примеры использования Чинкин на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессору Кристин Чинкин, Миссия Организации Объединенных Наций.
Prof. Christine Chinkin, Misión de Investigación de las Naciones Unidas.

В число таких авторов входят Тобин, Макнэйр, Фитцморис, Рэнк, Чинкин и Дельбрук.
Entre esos autores figuran Tobin, McNair, Fitzmaurice, Rank, Chinkin, y Delbrück.

Г-жа Кристин ЧИНКИН, профессор, Лондонская школа экономики( Австралия).
Sra. Christine CHINKIN, Profesora, London School of Economics(Australia).

Принцип сохранения договоров признан профессором Чинкиным, а также в Меморандуме Секретариата.
Tanto la profesora Chinkin como el Memorando de la Secretaría reconocen el principio de la supervivencia.

На 19- м заседании 22 марта 2007 года г-жа Чинкин ответила на вопросы и высказала свои заключительные замечания.
En la 19ª sesión, celebrada el 22 de marzo de 2007, la Sra. Chinkin respondió a las preguntas y formuló sus observaciones finales.

Декабря вы включили в состав Миссии профессора Кристину Чинкин, и она немедленно, 7 декабря, прибыла в Женеву.
El 6 de diciembre, usted designó miembro de la misión a la Profesora Christine Chinkin, que salió inmediatamente para Ginebra el 7 de diciembre.

На том же заседании с заключительными замечаниями и ответами на вопросы выступили Кристин Чинкин и архиепископ Десмонд Туту.
En la misma sesión, Christine Chinkin y el arzobispo Desmond Tutu hicieron observaciones finales y respondieron a las preguntas formuladas.

Другими членами Миссии являются профессор Кристин Чинкин, г-жа Хина Джилани и полковник( в отставке) Десмонд Трэверс.
Los demás miembros de la Misión son la Profesora Christine Chinkin, la Sra. Hina Jilani y el coronel(retirado) Desmond Travers.

После выступления проф. Чинкина в Совете 22 марта 2007 года Совет 27 марта 2007 года принял резолюцию 412.
Tras la declaración de la profesora Chinkin ante el Consejo el 22 de marzo de 2007, el Consejo aprobó, el 27 de marzo de 2007 y sin proceder a votación, su resolución 4/2.

Как Вам известно, другими членами Миссии являются профессор Кристин Чинкин, г-жа Хина Джилани и полковник( в отставке) Десмонд Трэверс.
Como usted sabe, los demás miembros de la Misión son la Profesora Christine Chinkin, la Sra. Hina Jilani y el coronel(retirado) Desmond Travers.

Марта 2007 года проф. Чинкин выступила на четвертой сессии Совета с сообщением о ходе выполнения Миссей соответствующей резолюции.
El 22 de marzo de 2007, la profesora Chinkin realizó una declaración ante el Consejo, durante su cuarto período de sesiones, al que informó de los progresos conseguidos por la Misión investigadora de alto nivel en la aplicación de la resolución.

Краткие экспертные заключения подготовили Алексис Аронович, Кристина Чинкин, Катерина Маккенна, Одра Баулс и Танис Дэй, Йорген Лоренцен и Сильвия Уолби.
Elaboraron informes especializados Alexis Aronowitz, Christine Chinkin, Katherine McKenna, Audra Bowles y Tanis Day, Jørgen Lorentzen y Sylvia Walby.

В ходе последовавшего интерактивного диалога на этом же заседании и на 20м заседании 23 марта 2007 года с заявлениями выступили и с вопросами к гже Чинкин обратились следующие представители и наблюдатели:.
Durante el diálogo interactivo subsiguiente, que tuvo lugar en la misma sesión y en la sesión 20ª, celebrada el 23 de marzo de 2007, formularon declaraciones e hicieron preguntas a la Sra. Chinkin:.

Чинкин утверждает, что соглашения о морских перевозках должны соблюдаться во время вооруженного конфликта с учетом« необходимости наличия надежных и безопасных коммуникаций для международной торговли и безопасности».
Chinkin sostiene que los acuerdos de transporte marítimo deberían respetarse durante los conflictos armados por“la necesidad de contar con comunicaciones seguras y fiables para el comercio y la seguridad internacionales”.

Солидные статьи или главы по этой теме были написаны сэром Сесилем Дж. Б. Херстом в 1921 году, Ричардом Рэнком в 1952 и 1953 годах, лордом Макнейром в 1937 году и в 1961 году, а также Кристиной Чинкин в 1981 году и многими другими.
Han escrito importantes artículos o capítulos sobre esta cuestión Sir Cecil J. B. Hurtst en 1921, Richard Rank en 1952-1953, Lord McNair en 1937 y 1961 y Christine Chinkin en 1981 entre otros muchos autores.

Профессор Чинкин отмечает, что« в отличие от дипломатических сношений между государствами установление ограничений, касающихся какого-либо данного маршрута, не создает угрозы для всей структуры межгосударственных сообщений.
La Profesora Chinkin observa que“a diferencia de las relaciones diplomáticas entre Estados, las restricciones aplicadas a una ruta determinada no ponen en peligro toda la estructura de las comunicaciones interestatales.

Апреля 2009 года Председатель Совета по правам человека объявил о назначении для участия в независимой международной миссии по установлению фактов Ричарда Дж. Голдстоуна, Кристины Чинкин, Хины Джилани и Десмонда Траверса.
El 3 de abril de 2009, el Presidente del Consejo de Derechos Humanos anunció el nombramiento de Richard J. Goldstone, Christine Chinkin, Hina Jilani y Desmond Travers como miembros de la misión independiente de investigación.

Чинкин отмечает, что, хотя эти действия в целом не могут оправдываться соображениями военной необходимости, можно выдвинуть аргумент, согласно которому они являются оправданными в качестве меры коллективной самообороны в их войне против Израиля.
Chinkin observa que aunque estas medidas no se pueden justificar en general por motivo de necesidades militares, se podría aducir que son justificables como legítima defensa colectiva en su guerra contra Israel.

На этом же заседании член Миссии высокого уровня по установлению фактов в Бейт Хануне, утвержденной в соответствии с резолюцией S3/ 1 Совета, гжа Кристина Чинкин ответила на вопросы и выступила с заключительными замечаниями.
En la misma sesión, la Sra. Christine Chinkin, miembro de la Misión investigadora de alto nivel a Beit Hanún, establecida de conformidad con la resolución S-3/1 del Consejo, respondió a preguntas y expuso sus observaciones finales.

Всемирным президентом в настоящее время является профессор Александр Янков( Болгария), а директором по научной работе АМП- профессор Марсель Брус( Нидерланды), который сменил на этой должности профессора Кристину Чинкин( Соединенное Королевство).
El Profesor Alexander Yankov, de Bulgaria, es el actual Presidente Mundial, mientras que el Director de Estudios de la ILA es el Profesor Marcel Brus, de los Países Bajos, que sucedió en el cargo a la Profesora Christine Chinkin, del Reino Unido.

По словам Кристин Чинкин,« как вытекает из этого единогласно принятого решения, никоим образом кризис в отношениях между государствами и какая-либо угроза внутренним групповым ценностям не будут оправдывать отказ от соблюдения положений[ дипломатических конвенций]».
En palabras de Christine Chinkin,“de esta decisión unánime se deduce que ningún grado de crisis entre Estados ni ninguna amenaza a valores colectivos internos justificaría la falta de aplicación de las[convenciones diplomáticas]”.

На более техническом уровне было высказано предположение, что не соблюдались правила Организации Объединенных Наций по установлению фактов, поскольку член Миссии профессор Чинкин уже выступала в поддержку заявлений до ее назначения.
Desde un punto de vista más técnico, se sugirió que no se habían respetado las normas de determinación de hechos de las Naciones Unidas, ya que se había dicho que la Profesora Chinkin, miembro de la misión, ya había apoyado públicamente las acusaciones antes de su nombramiento.

Судья Голдстоун объяснил, что, если бы миссия являлась сугубо судебным мероприятием, профессор Чинкин была бы дисквалифицирована, но с учетом рамок расследования квалификационными требованиями в отношении членства являлись компетенция и объективность при проведении расследования.
El juez Goldstone explicó que si la misión hubiera sido una investigación estrictamente judicial, se habría inhabilitado a la Profesora Chinkin, pero habida cuenta del contexto, los requisitos necesarios para participar en la misión eran la competencia y la objetividad en la realización de la investigación.

В соответствии с резолюцией S- 3/ 1 от 15 ноября 2006 года Совет рассмотрит доклад миссии высокого уровня по установлению фактов, посетившей Бейт Ханун( A/ HRC/ 9/ 28), которая была проведена 26- 30 мая 2008 года архиепископом Десмондом Туту и Кристиной Чинкин.
De conformidad con su resolución S-3/1, de 15 de noviembre de 2006, el Consejo examinará el informe de la misión investigadora de alto nivel a Beit Hanoun(A/HRC/9/28), que fue llevada a cabo los días 26 a 30 de mayo de 2008 por el arzobispo Desmond Tutu y Christine Chinkin.

И 28 мая 2008 года миссия высокого уровня по установлению фактов, в состав которой входили архиепископ Десмонд Туту из Южной Африки и профессор Кристина Чинкин из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, посетила город Бейт- Ханун в ходе своей поездки на оккупированную палестинскую территорию Газа.
Los días 27 y 28 de mayo de 2008, la misión investigadora de alto nivel compuesta por el arzobispo Desmond Tutu de Sudáfrica y la profesora Christine Chinkin del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte visitó la ciudad de Beit Hanún durante su recorrido por el territorio palestino ocupado de Gaza.

На 19- м заседании 22 марта 2007 года с обновленной информацией об осуществлении мандата Миссии( A/ HRC/ 4/ 113) выступила член Миссии высокого уровня по установлению фактов в Бейт Хануне, учрежденной согласно резолюции S- 3/ 1 Совета, гжа Кристина Чинкин( см. также пункт 42 выше).
En la 19ª sesión, celebrada el 22 de marzo de 2007, la Sra. Christine Chinkin, miembro de la misión investigadora de alto nivel establecida en virtud de la resolución S-3/1, facilitó información actualizada(A/HRC/4/113) sobre la ejecución del mandato de la misión(véase también el párrafo 42 supra).

Мы хотели бы выразить свою признательность за усилия, предпринятые членами Миссии-- судьей Ричардом Голдстоуном, профессором Кристиной Чинкин, г-жой Хиной Джилани и полковником Десмондом Траверсом,-- являющимися видными деятелями в области права, известными своей честностью, профессионализмом и безупречной репутацией.
Deseamos expresar nuestro reconocimiento a los esfuerzos realizados por los miembros de la Misión-- el Magistrado Richard Goldstone, la Profesora Christine Chinkin, la Sra. Hina Jilani y el Coronel Desmond Travers--, que son destacadas personalidades jurídicas conocidas por su integridad, profesionalidad e historiales impecables.