ЧОМБЕ на Испанском - Испанский перевод

• tshombe

Примеры использования Чомбе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генерал Чомбе!
¡General Tshombe!

Чомбе переступил черту.
Tshombe se pasó de la raya.

Мне нужна личная встреча с Чомбе.
Quiero una reunión con Tshombe.

Чомбе-- очень большой друг Федерации.
Tshombe es un gran amigo de la Federación.

Разве генерал Чомбе так и не прекратил стрельбу?
¿Aceptó el general Tshombe un alto al fuego?

Мир ждет ответного хода генерала Чомбе.
El mundo espera para ver qué hará el general Tshombe.

Чомбе передал через Даннетта согласие на оба этих условия, выдвинув при этом несколько собственных.
Tshombe, a través de Dunnett, accedió a ambas condiciones, pero quiso poner también sus propias condiciones.

Что нам нужно предпринять активные действия чтобы вернуть себе ключевые здания, принадлежащие Чомбе.
Decidí que debemos tomar medidas agresivas para recuperar edificios que posee Tshombe.

Чомбе в сопровождении, вероятно, трех своих министров добрался до Ндолы в 17: 00 по местному времени.
Tshombe, acompañado probablemente de tres de sus ministros, llegó a Ndola en torno a las 17.00 horas, hora local.

В субботу 16 сентября, в ситуации неутихающих боев, Хаммаршельд направил Чомбе предложение встретиться в Родезии.
El sábado 16 de septiembre, mientras los combates continuaban sin tregua, Hammarskjöld envió a Tshombe una propuesta para reunirse en Rhodesia.

Генерал Чомбе продолжил играть в игры с ООН мы сидели в тюрьме приговоренные к смерти и ждали.
Mientras el general Tshombe jugaba con la ONU… estuvimos en la cárcel con sentencia de muerte, y esperamos.

Действуя через британского консула в Катанге Дензила Даннетта, Чомбе дал согласие на встречу и предложил провести ее в Банкрофте( Северная Родезия).
Por intermedio del cónsul británico en Katanga, Denzil Dunnett, Tshombe accedió a la reunión y propuso Bancroft, en Rhodesia del Norte.

Июня 1996 года. В Чомбе( Рутчуру) погибли 30 человек в результате нападения на поселок тутси в парке Вирунга;
De junio de 1996: en Tshomba(Rutshuru) 30 personas resultaron muertas en asalto de la población tutsi en el parque de Virunga.

Когда же Хаммаршельд попытался заявить несогласие на эти добавочные условия, Даннетт сообщил ему, что Чомбе вотвот вылетит в Ндолу.
Cuando Hammarskjöld trató de comunicarle que se negaba a plegarse a esas condiciones, Dunnett le informó de que Tshombe estaba a punto de despegar hacia Ndola.

Поскольку известий о прибытии Хаммаршельда не поступало, Чомбе увезли в дом старшего провинциального комиссара, чтобы он ожидал там.
Ante la falta de noticias en cuanto a la llegada de Hammarskjöld, se trasladó a Tshombe a la residencia del comisionado provincial superior para que esperara allí.

После этого ОНУК приступила к операции<< Мортор>gt;, чья цель заключалась в том, чтобы занять ключевые здания в Элизабетвиле и облегчить арест Чомбе и четырех из его министров по обвинению в пытках и убийствах.
En consecuencia, la ONUC puso en marcha la Operación Morthor, concebida para hacerse con el control de edificios clave de Elisabethville y facilitar la detención de Tshombe y cuatro de sus ministros, acusados de tortura y asesinato.

Мы не можем сидеть сложа руки… в то время как генерал Чомбе вступил в сговор с горнодобывающими компаниями чтобы контролировать поставки из Катанги.
No podemos quedarnos de brazos cruzados… mientras el general Tshombe conspira con las mineras para controlar la provincia de Katanga.

Наиболее близкими к такой версии событий мы считаем рассказ о предположительно неспровоцированном взрыве на уровне земли, записанный полицейским инспектором Мариусом ван Виком, который дежурил на охране дома провинциального комиссара, где заночевал Моиз Чомбе.
Lo más cercano a ello es la descripción de una explosión en tierra, aparentemente no provocada, que hizo el inspector de policía Marius van Wyk, quien estaba de guardia en la casa del comisario provincial donde se encontraba pasando la noche Moise Tshombe.

Для наших целей достаточно отметить, что О& apos; Брайен сделал своим приоритетом принуждение Чомбе к изгнанию наемников из своего военного аппарата и признанию власти конголезского правительства в Леопольдвиле.
A los efectos que nos ocupan, basta señalar que la prioridad de O' Brien era obligar a Tshombe a expulsar a los mercenarios de su aparato militar y reconocer la autoridad del Gobierno congoleño en Leopoldville.

Отказ Чомбе побудил ОНУК провести операцию<< Ромовый пунш>gt;, которая( несмотря на то, что ОНУК значительно уступала противнику в вооружении и воздушной мощи) позволила в течение 28 августа 1961 года занять ряд стратегических точек в Элизабетвиле.
La negativa de Tshombe dio lugar a la Operación Rumpunch de la ONUC, en la que la ONUC, pese a su considerable inferioridad en términos de armamento y poderío aéreo, logró hacerse con diversos puntos estratégicos de Elisabethville el 28 de agosto de 1961.

Данные Бекелсом показания заключались, по сути, в том, что некая группа, представлявшая ряд европейских политических и деловых интересов, опасаясь, что Чомбе собирается капитулировать или пойти на компромисс, хотела, чтобы самолет Генерального секретаря был посажен не в Ндоле, а в Колвези, где ему аргументированно доказали бы пользу от сохранения Катангой независимости.
El testimonio que presentó Beukels era, en esencia, que un grupo que representaba diversos intereses políticos y empresariales europeos, temiendo que Tshombe estuviera a punto de capitular o aceptar un compromiso, quería desviar el avión del Secretario General de Ndola a Kolwezi para persuadirlo de que Katanga siguiera siendo independiente.

Ответ до боли прост: Моиз Чомбе и его советники, в том числе наемники и их спонсоры, договорились, что местом встречи для проведения мирных переговоров с ООН станет Ндола, а родезийские и британские власти провели скрупулезную работу по организации там приема обеих сторон.
La respuesta es dolorosamente simple: Moise Tshombe y sus asesores, entre los que había mercenarios y sus patrocinadores, habían acordado que el lugar de encuentro para las conversaciones de paz con las Naciones Unidas debía ser Ndola, y las autoridades de Rhodesia y del Reino Unido habían preparado con todo lujo de detalles el recibimiento de las dos partes.

Попытка британского консульства в Элизабетвиле выступить посредником переговоров о прекращении огня между Чомбе и О& apos; Брайеном зашла в тупик изза требования О& apos; Брайена о том, чтобы Чомбе признал сначала единство Конго и власть центрального правительства страны. Чомбе отказывался встречаться с О& apos; Брайеном и хотел договариваться с Генеральным секретарем.
Las gestiones emprendidas por el consulado británico en Elisabethville para propiciar que Tshombe y O' Brien mantuvieran conversaciones para lograr el alto el fuego se hallaban en un punto muerto porque O' Brien exigía que Tshombe reconociera primero la unidad del Congo y la autoridad de su Gobierno central, y Tshombe se negaba a reunirse con O' Brien y quería negociar con el Secretario General.

Таким образом, неверно утверждать, с одной стороны, что сторонники Лумумбы и Мулеле являются сепаратистами и, с другой стороны, что сторонники Лумумбы, группа Чомбе и сторонники Мулеле якобы договорились между собой о том, чтобы в восточном районе Заира совместно выступить с оружием в руках против своей страны, поскольку все они сегодня вовлечены, в соответствии с резолюциями Общенациональной суверенной конференции, в начавшийся избирательный процесс.
Por consiguiente, no puede sostenerse legítimamente, por una parte, que los lumumbistas y los mulelists sean secesionistas y, por otra, que los lumumbistas, el grupo de Tshombe y los partidarios de Mulele, hayan concertado un pacto para levantarse en armas contra su país, al este del Zaire, puesto que todos ellos participan actualmente en el proceso electoral en curso, con arreglo a las resoluciones de la Conferencia Nacional Soberana.

В связи с созывом Общенациональной суверенной конференции, работавшей в 1991- 1992 годах, все заирские оппозиционеры- сторонники Лумумбы, Чомбе, Мулеле и другие- возвратились в Заир, чтобы вместе с представителями прогрессивных сил нашей страны добиться коренных изменений и покончить со старыми порядками, и приняли участие в разработке плана создания нового общества, предусматривающего превращение Заира в правовое демократическое государство.
Durante la celebración de la Conferencia Nacional Soberana, en 1991 y 1992, todos los disidentes zairenses, los lumumbistas, el grupo Tshombe, los grupos mulele,etc., regresaron al Zaire, para participar con los delegados de la fuerzas vivas de nuestro país, en un proceso de reinterpretación de nuestra historia y de ruptura con el antiguo régimen, además de participar en la definición de un proyecto nuevo de sociedad cuyo objetivo es convertir al Zaire en un estado de derecho democrático.

Чомба Фредерик Мвела.
Chomba, Frederich Mwela.