ЧОКО на Испанском - Испанский перевод

• chocó
• chocoano
• choco

Примеры использования Чоко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чоко Такос".
Choco Tacos.

Г-н Густаво Маканаки, Технологический институт Чоко.
Mr. Gustavo Makanaky, Technological University of Choco.

Это Чоко- откуда-то из Германии.
Esta es Choco, de las Montañas Harz de Alemania.

Специальный представитель встречался также с губернатором Чоко и другими старшими должностными лицами.
El Representante Especial también se reunió con el Gobernador del Chocó y otros altos funcionarios.

В 2010 году в Чоко НОА завербовала как минимум 16 детей из числа коренного населения.
En 2010, al menos 16 menores indígenas fueron reclutados por el ELN en Chocó.

Такие меры, применявшиеся в департаментах Чоко и Кордова, затрагивали главным образом общины коренного населения.
Esto sucedió en los departamentos del Chocó y de Córdoba, afectando principalmente a las comunidades indígenas.

В департаменте Чоко, 90% населения которого составляют афроколумбийцы, 82% не удовлетворяют своей основной потребности.
En el departamento del Chocó, que cuenta con una población 90% afrocolombiana, el 82% tiene sus necesidades básicas insatisfechas.

Новые случаи, сообщения о которых поступили в этом году, имели место главным образом в сельских районах департаментов Антиокия, Кордоба и Чоко.
Los nuevos casos transmitidos este año se produjeron principalmente en zonas rurales de los departamentos de Antioquia, Córdoba y Choco.

В апреле 2007 года военнослужащие национальной армии заставили двух детей в возрасте 8 и 11 лет в Уррау, департамент Чоко, работать в качестве носильщиков.
En abril de 2007, en Urrau, departamento del Chocó, el ejército nacional obligó a dos niños de 8 y 11 años a transportarle materiales.

В июле 2008 года 18 человек, в том числе два мальчика в возрасте одного года и 5 лет, были похищены РВСКНА в департаменте Чоко.
En julio de 2008, 18 personas, incluidos 2 niños varones de 1 y 5 años de edad, fueron secuestrados por las FARC-EP en el departamento de Chocó.

В настоящее время реализация проектов осуществляется в департаментах Уила, Боливар, Антьокия, Кундинамарка, Богота, Чоко, Сукре, Сесар, Магдалена, Какета, Кордова.
Actualmente se desarrolla en los siguientes departamentos de Huila, Bolívar, Antioquia, Cundinamarca, Bogotá, Choco, Sucre, Cesar, Magdalena, Caquetá, Córdoba.

В этой связи Отделение получило жалобы коренных общин из СьерраНевада деСантаМарта и Путумайо, а также афроколумбийских общин департамента Чоко.
En este sentido, la Oficina recibió denuncias de las comunidades indígenas de la Sierra Nevada de Santa Marta y del Putumayo, así como de las comunidades afrocolombianas del departamento del Chocó.

По сообщениям, в мае 2010 года Военно-морские силы во время трехдневной военной операции в Чоко использовали в качестве информатора 13летнюю девочку.
En mayo de 2010, en Chocó, se informó de que una niña de 13 años había sido utilizada como informante por efectivos del Ejército en una operación militar que duró tres días.

В мае отрядам Национальных вооруженных сил в департаменте Чоко сдались 108 боевиков из неопознанной незаконной вооруженной группировки, среди которых находились 12 мальчиков и 2 девочки.
En mayo se entregaron a las Fuerzas Armadas nacionales en el departamento del Chocó 108 miembros de un grupo armado ilegal no identificado que incluía a 12 muchachos y 2 niñas.

Полученные доклады подтверждают факт вербовки детей в 13 департаментах, а именно Антьокия, Араука, Боливар, Какета, Каука, Чоко, Гуавиаре, Нариньо, Утумайо, Сукре, Толима, Валье дель Каука и Ваупес.
La información recibida confirma el reclutamiento de niños en 13 departamentos, a saber: Antioquia, Arauca, Bolívar, Caquetá, Cauca, Chocó, Guaviare, Nariño, Putumayo, Sucre, Tolima, Valle de el Cauca y Vaupés.

Однако в этих департаментах, например в Чоко, Кауке или Кокете6 деятельность армии характеризовалась ограниченными мерами по предупреждению нападения и запоздалой реакцией.
Sin embargo, en otros departamentos, como por ejemplo en Chocó, en Cauca o en Caquetá, la actuación del Ejército se caracterizó por su acción limitada en la prevención y tardía en la reacción.

В результате начавшихся в прошедший четверг в районе Сан- Франциско- де- Асис, Чоко, и еще не прекратившихся действий военизированных групп 15 человек погибли и трое пропали без вести.
Son 15 los muertos y tres los desaparecidos que dejó la incursión paramilitar que empezó el pasado miércoles en la comunidad de San Francisco de Asís, Choco, y que aún no ha cesado.

Посещенные Специальным докладчиком департаменты Чоко и Нариньо относятся к самым бедным в стране, и именно здесь можно было увидеть, в какой степени оказались изолированными афро- колумбийцы и американские индейцы.
Los departamentos del Chocó y de Nariño, visitados por el Relator Especial, que figuran entre los más pobres del país, son prueba de la marginación de los afrocolombianos y de los indígenas.

Военные действия между РВСК- НА, Армией национального освобождения( АНО) и колумбийскими вооруженными силами активизировались, в частности в департаментах Каука, Чоко, Нариньо, Антьокия, Араука, Сантандер и Путумайо.
Las hostilidades entre las FARC-EP, el Ejército de Liberación Nacional(ELN) y las Fuerzas Armadas colombianas se intensificaron en particular en los departamentos de Cauca, Choco, Nariño, Antioquia, Arauca, Santander y Putumayo.

( f) 17 августа в департаменте Чоко 117 человек из общины афро- колумбийского населения были вынуждены покинуть свои места из-за столкновений между двумя незаконными вооруженными группами за контроль района реки Бахо- Баудо;
En Chocó, el 17 de agosto, 117 miembros de una comunidad afrocolombiana se desplazaron por enfrentamientos entre dos grupos armados ilegales que se disputan la zona fluvial del Bajo Baudó.

В период 20022006 годов было оказано содействие коллективному и индивидуальному переселению в департаментах Антиокия, Боливар Кальдас, Какета, Каука, Сесар, Чоко, Гуавиаре, Магдалена, Мета, Нариньо, Рисаральда, Сантандер и Сукре.
En el período 20022006 se han hecho acompañamientos masivos e individuales en los departamentos de Antioquia, Bolívar, Caldas, Caquetá, Cauca, Cesar, Choco, Guaviare, Magdalena, Meta, Nariño, Risaralda, Santander y Sucre.

Особенно трагично положение в районе Урабы( департаменты Чоко и Антьокия), где повсеместный разгул насилия не прекращается из-за столкновений между армией, военизированными группами и торговцами наркотиками.
La situación es particularmente trágica en el Uraba(departamento del Chocó y Antioquia) donde la violencia es endémica debido a los enfrentamientos entre el ejército y los grupos paramilitares y los narcotraficantes.

В настоящее время лицами, перемещенными внутри страны, являются выходцы практически из всех колумбийских департаментов, однако наиболее остро данная проблема стоит в Антьокии, Боливаре, Чоко, Кордобе, Сантандере, особенно в северной части Сантандера.
En la actualidad, las personas desplazadas provienen prácticamente de todos los departamentos del país, pero Antioquía, Bolívar, Choco, Córdoba, Santander y Norte de Santander siguen siendo los más afectados.

Афроколумбийское население Чоко и Наринью, а также коренные народы ава, наса, эмберакатио, сикуани и макагуан в наибольшей мере затрагивались насильственным перемещением в контексте вооруженного конфликта.
La población afrocolombiana de Chocó y Nariño, así como los pueblos indígenas awá, nasa, emberá katío, sikuani y makaguan, se han visto especialmente afectados por el desplazamiento forzado en el contexto del conflicto armado.

По сообщению вице-президента, муниципии, где происходили крупные вооруженные столкновения, находятся в зоне Тихого океана, залива Ураба в департаментах Антиокия и Чоко, в департаментах Араука и Касанаре, на востоке Антиокии и на юге Боливара.
Según la Vicepresidencia, los municipios con mayores confrontaciones armadas fueron los de la zona del Pacífico, el Urabá antioqueño y chocoano, los de Arauca y Casanare, los del oriente antioqueño y los del sur de Bolívar.

Беженцы в лагерях в Бахиа- Купика( департамент Эль- Чоко) и Паварандо( департамент Антиокиа) подверглись угрозам смерти и преследованиям со стороны военизированных групп.
Los desplazados asentados en los campamentos de Bahía Cupica, departamento de El Chocó, y de Pavarandó, departamento de Antioquia, han sido objeto de amenazas de muerte y hostigamiento por parte de grupos paramilitares.

Департамент Чоко, то полученные Организацией Объединенных Наций в июне 2007 года сообщения подтверждают, что вооруженные силы, действовавшие в этом районе, давали детям продукты питания за то, что они чистили оружие и осуществляли за ним уход.
Informes recibidos por las Naciones Unidas en junio de 2007 confirmaron que los efectivos de las fuerzas armadas que operaban en Bebedó, departamento del Chocó, proporcionaban alimentos a los niños a cambio de que se ocuparan de la limpieza y el mantenimiento de sus armas.

Отделение в Колумбии отметило, что в ряде департаментов, в частности в Антьокии, Чоко, Гуавьяре и Мете, силы правопорядка разрешали деятельность группировок, возникших в процессе демобилизации военизированных формирований, и проявляли терпимое к ним отношение.
En algunos departamentos, como Antioquia, Chocó, Guaviare y Meta, la oficina en Colombia observó que miembros de la fuerza pública habrían permitido y tolerado las acciones de los grupos que surgieron del proceso de desmovilización de organizaciones paramilitares.

В наибольшей степени затрагиваются представители общин коренного населения страны и афро- колумбийской общины в департаментах Чоко, Антьокия, Кордоба, Каука, Мета, Какета и Гуавьяре, где проживает значительное число представителей этих этнических групп.
Se ven particularmente afectados los miembros de las comunidades autóctonas y afrocolombianas del país, sobre todo en los departamentos de Chocó, Antioquia, Córdoba, Cauca, Meta, Caqueta y Guaviare, en que se halla concentrada una gran parte de esas poblaciones.

Например, в горных районах Чоко и Антьокии, в течение всего года, и в районе Ваупес, вскоре после взятия Миту подразделениями КРВС, совершались особо жестокие акты, сопровождавшиеся гибелью многих людей, исчезновениями и принудительным перемещением населения.
A modo de ejemplo, en las serranías de Chocó y Antioquia durante todo el año, y en Vaupés a raíz de la toma de Mitú por las FARC, se han producido situaciones de particular gravedad, contando numerosas muertes, desapariciones y desplazamientos forzados.