ШАЛАБИ на Испанском - Испанский перевод

• shalabi
• chalabi

Примеры использования Шалаби на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заявитель ссылается на дела Шалаби и Хамани.
El autor se refiere a los casos Chalabi y Hamani.

В данном случае г-жа Шалаби была лишена вышеупомянутых прав.
En el caso que nos ocupa, la Sra. Shalabi fue privada de los derechos antes mencionados.

Источник подчеркивает, что состояние здоровья г-жи Шалаби ухудшилось.
La fuente subraya que el estado de salud de la Sra. Shalabi se ha deteriorado.

Адвокаты г-жи Шалаби обжаловали это постановление о четырехмесячном административном задержании.
Los abogados de la Sra. Shalabi apelaron contra esa nueva orden.

Марта 2012 года военный судья решил сократить шестимесячное административное задержание г-жи Шалаби на два месяца.
El 4 de marzo de 2012, un juez militar decidió rebajar la duración de la detención administrativa de la Sra. Shalabi de seis a cuatro meses.

Ни г-же Шалаби, ни ее адвокатам не было разрешено присутствовать на этой встрече.
Ni a la Sra. Shalabi ni a sus abogados se les permitió asistir a ese encuentro.

Несколько положений четвертой Женевской конвенции делают незаконными процедуры ареста и задержания, использованные Израилем при обращении с г-жой Шалаби.
En varias disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra se especifica el carácter ilegal de los procedimientos de arresto y detención aplicados por Israel en el trato dado a la Sra. Shalabi.

Родители г-жи Шалаби также объявили голодовку в знак солидарности с дочерью.
Los padres de la Sra. Shalabi iniciaron también una huelga de hambre en solidaridad con su hija.

С учетом данного сформулированного мнения Рабочая группа просит правительство Израиля гарантировать г-же Шалаби возможность эффективно осуществлять свое право на свободу и здоровье.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Israel que garantice que la Sra. Shalabi pueda gozar efectivamente de su libertad y su derecho a la salud.

Г-жа Шалаби объявила голодовку в знак протеста против ее задержания и плохого обращения.
La Sra. Shalabi se declaró en huelga de hambre para protestar contra su detención y los malos tratos de que era víctima.

Следует напомнить, что г-жа Шалаби была задержана 16 февраля 2012 года военными, которые не имели ордера на арест.
Se recordará que la Sra. Shalabi fue detenida el 16 de febrero de 2012 por efectivos militares sin orden judicial de detención.

Конституционный суд сыграл ключевую роль в обеспечении юридического сопровождения данного вопроса с точки зрения соответствия Конституции при принятии ключевых решений по таким делам, как Давуд, Шалаби и Томас.
El Tribunal Constitucional desempeñó un papel clave al ofrecer orientación constitucional sobre esta cuestión mediante fallos determinantes en casos como el de Dawood, Shalabi y Thomas.

Февраля 2012 года г-жу Шалаби перевели из одиночной камеры в общую камеру, где содержатся другие заключенные палестинки.
El 27 de febrero de 2012, se puso fin al aislamiento de la Sra. Shalabi y se la transfirió a la sección en que estaban las demás reclusas palestinas.

После того как ее доставили в Салемский следственный изолятор, г-жа Шалаби, по имеющимся данным, подверглась дальнейшему избиению, унизительному обращению и другим явным и серьезным нарушениям своих прав.
Tras ser llevada al Centro de Detención Salem, se dice que la Sra. Shalabi fue víctima de más golpes, tratos humillantes y otras violaciones claras y graves de sus derechos.

Например, в Белфасте, Северная Ирландия, на городской площади есть стена с изображениями г-на Аднана и г-жи Шалаби, а также представлены статистические данные о всех палестинцах, находящихся в тюремном заключении.
Así, en un lugar público de Belfast, Irlanda del Norte, puede verse un gran mural donde figuran representados el Sr. Adnan y la Sra. Shalabi y aparecen estadísticas sobre la situación general del encarcelamiento de palestinos.

В тот же день, 23 февраля 2012 года, г-жу Шалаби приговорили к семи дням одиночного заключения в качестве наказания за объявленную ею голодовку.
El mismo día, 23 de febrero de 2012, la Sra. Shalabi fue condenada a siete días de aislamiento en castigo por haberse declarado en huelga de hambre.

Суд подтвердил, что иностранцы, состоящие в браке с гражданами Южной Африки, могут пользоваться такими особыми правами( Доуд и другое лицо, Шалаби и другое лицо, Томас и другое лицо против министра внутренних дел и другого лица 2000( 8) BCLR 837( CC)).
El Tribunal conformó que los extranjeros casados con ciudadanos sudafricanos tienen derechos especiales(Dawood y Otro, Shalabi y Otro c. Ministro del Interior y Otro 2000(8) BCLR 837(CC)).

Палестинская женщина Хана Яхия Шалаби обычно проживает на улице аш- Шухада в микрорайоне аль- Маскамах в деревне Баркин( мухафаза Дженин, Западный берег).
Hana Yahya Shalabi, mujer palestina, reside habitualmente en la calle Al-Shuhada del barrio de Al-Maskamah, en la aldea Barqin de la gobernación de Yenin, en la Ribera Occidental.

Военный прокурор обосновал свою позицию якобы тем, что имеются секретные сведения, которые стали причиной задержания г-жи Шалаби, однако он отказался сообщить эти сведения по соображениям безопасности.
Según la fuente, la Fiscalía Militar motivó su objeción citando pruebas secretas que justificaban la detención de la Sra. Shalabi, pruebas que se negó a revelar por motivos de seguridad.

Судя по некоторым аспектам дела г-жи Шалаби, это является мстительной реакцией Израиля на ее жесткую оппозицию практике административного задержания.
En el caso de la Sra. Shalabi, hay aspectos que conducen a pensar que se trata de una respuesta vengativa de Israel a su resuelta oposición a la práctica de la detención administrativa.

Марта 2012 года на заседании Военного апелляционного суда военный судья отложил принятие решения после того, как военный прокурор возразил против освобождения г-жи Шалаби.
El 7 de marzo de 2012, durante una sesión del Tribunal Militar de Apelación, el juez militar decidió no pronunciarse todavía, después de que la Fiscalía Militar objetara la puesta en libertad de la Sra. Shalabi.

Февраля 2012 года, примерно в 1 ч. 30 м. ночи, г-жа Шалаби была арестована солдатами Израильских сил обороны, которые, согласно имеющейся информации, ворвались в ее дом и не предъявили ордер на арест.
El 16 de febrero de 2012, a eso de las 1.30 horas, la Sra. Shalabi fue detenida, sin orden de detención, por soldados de las Fuerzas de Defensa de Israel que, según se informa, irrumpieron en su casa.

Февраля 2012 года ее доставили в Салемский военный суд, где один из ее адвокатов сообщил ей, что она может быть подвергнута административному задержанию. Г-жу Шалаби затем доставили обратно в Хашаронскую тюрьму, но ей не вручили письменного постановления об административном задержании.
El 23 de febrero de 2012, fue llevada ante el Tribunal Militar de Salem, donde uno de sus abogados le informó de que quizás se la pusiera en detención administrativa, tras lo cual la Sra. Shalabi fue trasladada de vuelta a la prisión de Hasharon, sin que se le presentara orden escrita alguna de detención administrativa.

Задержание г-жи Ханы Яхии Шалаби было произвольным, поскольку оно нарушало положения статей 9, 10 и 11 Всеобщей декларации прав человека и статьи 9 и пунктов 3 a, b и d статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
La detención de la Sra. Hana Yahya Shalabi es arbitraria, por cuanto contraviene a los artículos 9, 10 y 11 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y los artículos 9 y 14, párrafo 3, apartados a, b y d, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

За голодовкой, объявленной двумя содержащимися под стражей палестинцами, Хадером Аднаном и Хананом Шалаби, в знак протеста против административного задержания, последовала начавшаяся 17 апреля 2012 года массовая организованная голодовка, в которой приняли участие около 1700 палестинцев, содержащихся под стражей в Израиле.
La huelga de hambre iniciada por dos detenidos palestinos, Khader Adnan y Hanan Shalabi, para protestar por su detención administrativa fue seguida el 17 de abril de 2012 por una huelga de hambre colectiva en la que participaron aproximadamente 1.700 palestinos recluidos en centros de detención israelíes.

Во-первых, в связи с содержанием г-жи Шалаби под стражей с 16 по 23 февраля 2012 года Рабочая группа отмечает, что задержание г-жи Шалаби было произведено без какого-либо законного основания и в отсутствие постановления об административном задержании.
En primer lugar, con respecto a la detención de la Sra. Shalabi entre el 16 y el 23 de febrero de 2012, el Grupo de Trabajo considera que la Sra. Shalabi fue detenida sin ningún fundamento jurídico y sin orden judicial de detención administrativa.

Она также стала жертвой насильственного ареста, который в известной мере походил на арест г-на Аднана, но был еще более насильственным, в том числе по отношению к присутствовавшим членам семьи г-жи Шалаби: ее пришли арестовывать в ее доме не менее 100 солдат, которые применяли грубую физическую силу, завязали глаза и оскорбляли как ее, так и ее брата, который пытался защитить свою сестру.
La Sra. Shalabi fue también víctima de un arresto abusivo que, si bien guarda cierta semejanza con la experiencia del Sr. Adnan, fue aún más violento, incluso para los miembros de su familia que se encontraban presentes: unos 100 soldados procedieron a arrestarla en su lugar de residencia, la maltrataron físicamente, le vendaron los ojos y la sometieron a insultos humillantes, incluso contra un hermano que intentó protegerla.

С учетом характера санкций, принятых в отношении г-жи Шалаби, положения статьи 14 Пакта, касающиеся права на справедливое разбирательство, применимы в ее случае, несмотря на то, что в соответствии с внутригосударственным законодательством ее задержание квалифицируется как административное.
Dada la naturaleza de las sanciones impuestas a la Sra. Shalabi, las disposiciones del artículo 14 del Pacto relativo al derecho a un juicio imparcial son válidas en este caso, aun cuando en el derecho interno su detención se califique de administrativa.

В течение месяцев после освобождения она мирно жила со своей семьей, постепенно восстанавливаясь после пережитых в тюрьме испытаний, которые, казалось, сделали ее неспособной к нормальному общению с людьми, не говоря уже об активной политической деятельности. 17 февраля 2012 года г-жа Шалаби была вновь арестована, и был выдан ордер на административное задержание на срок шесть месяцев, который впоследствии был сокращен до четырех месяцев.
En los meses que siguieron a su liberación, la Sra. Hana Shalabi llevó una vida tranquila rodeada por su familia y fue recuperándose de su terrible experiencia carcelaria, que aparentemente no le permitía una interacción social normal, ni menos una actividad política militante. La Sra. Shalabi volvió a ser arrestada el 17 de febrero de 2012, arresto que desembocó en una orden de detención administrativa de 6 meses, que se redujo ulteriormente a 4.

За проведенную операцию поплатились два министра: Фаузия Шалаби, который лишился портфеля министра информации( лидер упрекает его в недостаточном освещении событий в ЭзЗавии), и также уволенный министр юстиции и внутренних дел Мохаммед Белькасем Яуи…( см." Жен Африк" за 17- 23 октября 2000 года).
Dos ministros han pagado los platos rotos de la operación: Fawzia Chalabi, que pierde la cartera de Información(el Guía le reprocha una información deficiente en el asunto de Ezzaouira), y Mohammed Belkacem Yaoui, Ministro de Justicia y del Interior, igualmente destituido…"(Véase Jeune Afrique del 17 al 23 de octubre de 2000.).