Примеры использования Швейцарской конфедерацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В феврале 2010 года подписано Соглашение" О реадмиссии" со Швейцарской Конфедерацией( готовится его ратификация).
En febrero de 2010 se suscribió con la Confederación Suiza un Convenio de readmisión cuya ratificación se está tramitando.Договор между Республикой Эквадор и Швейцарской Конфедерацией о сотрудничестве в области уголовного судебного производства. 19 января 1999 года;
Tratado de Cooperación Judicial enMateria Penal entre la República del Ecuador y la Confederación Suiza, 19 de enero de 1999.Настоящее возражение не препятствуют вступлению Конвенции в силу между Швейцарской Конфедерацией и Республикой Чили.
La presente objeción notiene el efecto de impedir que la Convención entre en vigor entre la Confederación Suiza y la República de Chile.Дополнительный договор от 13 ноября 1969 года к Европейскойконвенции о выдаче между Федеративной Республикой Германия и Швейцарской Конфедерацией.
Supplementary Treaty of 13 November 1969 to the European Conventionon Extradition between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation.Договор о примирительном судебном и арбитражном урегулировании между Нигером и Швейцарской Конфедерацией, подписанный 2 августа 1963 года.
Tratado de conciliación de arreglo jurídico y arbitraje entre el Níger y la Confederación Suiza, firmado el 2 de agosto de 1963.
Люди также переводят
Мы признаем огромный вклад, внесенный Швейцарской Конфедерацией в международные отношения, особенно в том, что касается прав человека и гуманитарных вопросов.
Reconocemos la enorme contribución que la Confederación Suiza ha aportado a las relaciones internacionales, en particular en materia de derechos humanos y cuestiones humanitarias.Ниже приводится перечень взносов наличностью и натурой, внесенных Швейцарской Конфедерацией для нуждающегося населения Анголы:.
A continuación figura una lista Конвенция о социальном обеспечении между ФНРЮ и Швейцарской Конфедерацией от 8 июня 1962 года( Official Gazette of SFRY, International Treaty,№ 8/ 63);
Convenio sobre seguridad social entre la República Federativa Socialista de Yugoslavia y la Confederación Suiza, de 8 de junio de 1962(Gaceta Oficial de la RFSY, Tratados internacionales, Nº 8/63);Департамент по вопросам исполнения наказаний ведет тесное сотрудничество со Швейцарской конфедерацией, с которой начат проект" Следственный изолятор- модель".
El Departamento estatal de asuntos penitenciarios colabora estrechamente con la Confederación Helvética, con la cual se ha empezado un proyecto sobre los centros especiales de detención modelo.В этом здании, приобретенном Швейцарской Конфедерацией в 1993 году, в настоящее время размещается целый ряд международных организаций, занимающихся вопросами окружающей среды.
Ese edificio, adquirido por la Confederación Suiza en 1993, acoge en В 2009 году подписано Соглашение" О реадмиссии" с ФРГ,в феврале 2010 года- со Швейцарской Конфедерацией, в 2011 году- с Норвегией, Чехией( готовится их ратификация).
En 2009 se firmó un Convenio de readmisión con la República Federalde Alemania; en febrero de 2010, con la Confederación Suiza; y en 2011, con Noruega y la República Checa(se prepara su ratificación).Соглашение между Австрийской Республикой, Швейцарской Конфедерацией и Княжеством Лихтенштейн о трансграничном сотрудничестве органов безопасности и таможни, 27 апреля 1999 года.
Acuerdo entre la República de Austria, la Confederación Suiza y el Principado de Liechtenstein sobre cooperación transfronteriza entre autoridades aduaneras y de seguridad, 27 de abril de 1999.Соглашение о сотрудничестве в случае бедствий между Правительством Республики Венесуэла и Швейцарской Конфедерацией, 7 декабря 1999 года.
Acuerdo Историческое решение, принятое Швейцарской Конфедерацией, позволит ей сейчас, при сохранении своего нейтралитета, пользоваться новыми возможностями для действий и влияния.
В Берне 11 июня 1946 года и в Нью-Йорке 1 июля1946 года между Организацией Объединенных Наций и Швейцарской Конфедерацией было подписано Временное соглашение о привилегиях и иммунитетах Организации Объединенных Наций.
El acuerdo provisional sobre prerrogativas e inmunidades de las Naciones Unidas,concertado entre las Naciones Unidas y la Confederación Suiza, se firmó en Berna el 11 de junio de 1946 y en Nueva York el 1º de julio de 1946.Соглашение между Швейцарской Конфедерацией и Итальянской Республикой о сотрудничестве в области преодоления и предупреждения рисков и о взаимной помощи в случае стихийных и антропогенных бедствий, 2 мая 1995 года.
Acuerdo entre la Confederación Suiza y la República Italiana sobre cooperación en materia de gestión y prevención de riesgos y asistencia mutua en casos de desastre natural o provocado por el hombre, 2 de mayo de 1995.Договор между правительством Федеративной Республикой Германия и Швейцарской Конфедерацией относительно сотрудничества пограничной полиции и сотрудничества в судебных вопросах, Берн, 27 апреля 1999 года.
Treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation concerning Cross-border Police and Judicial Cooperation, Berne, 27 April 1999.Права занимать этот участок и пользоваться им, предоставленные первоначально Лиге Наций, были возобновлены для Организации Объединенных Наций в соответствии с Соглашением об" Ариане",подписанным 11 июня и 1 июля 1946 года Швейцарской Конфедерацией и Организацией Объединенных Наций.
Los derechos de ocupación y uso del terreno, que se habían concedido inicialmente a la Sociedad de las Naciones, se renovaron en favor de las Naciones Unidas mediante la Convention sur l'Ariana, que la Confederación Suiza y las Naciones Unidas firmaron los días 11 de junio y 1º de julio de 1946.Тем не менее, соглашения о реадмиссии с Европейским союзом и Швейцарской Конфедерацией предусматривают оказание финансовой поддержки со стороны Европейского союза и Швейцарской Конфедерации в связи с реинтеграцией возвращающихся лиц.
No obstante, los acuerdos de readmisión con la Unión Europea y la Confederación Suiza prevén el apoyo financiero de ambas partes a la reintegración de los repatriados.Кроме того, в соглашение со Швейцарской Конфедерацией включено положение, предусматривающее, что при получении запроса об оказании правовой помощи, необходимой для соблюдения права на установление опеки или на посещение ребенка, отказ в оказании такой помощи не может быть основан на таких признаках, как религия, гражданство, пол, этническое происхождение, а также возраст.
En virtud del acuerdo celebrado con la Confederación Suiza se dispone también que no podrá negarse la asistencia jurídica por razones religiosas, de nacionalidad, género, origen étnico o edad, cuando se la solicita en relación con procedimientos judiciales destinados a salvaguardar los derechos existentes de custodia o visita.Конвенция между Федеративной Республикой Германия и Швейцарской Конфедерацией о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 28 ноября 1984 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 1554, No. 27003].
Convención entre la Confederación Suiza y la República Federal de Alemania sobre asistencia mutua en casos de desastre o accidente grave, 28 de noviembre de 1984, Naciones Unidas, Treaty Series vol. 1554, No. 27003.В 2006 году вступили в силу Договор между Чешской Республикой и Австрийской Республикой о сотрудничестве полиции и о втором дополнительном протоколе к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам от 20 апреля 1959 года иДоговор между Чешской Республикой и Швейцарской Конфедерацией о сотрудничестве полиции в борьбе с преступностью.
En 2006 entraron en vigor el Tratado entre la República Checa y la República de Austria sobre cooperación policial y sobre el segundo Protocolo Adicional del Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal, de 20 de abril de 1959,y el Tratado entre la República Checa y la Confederación Suiza sobre cooperación policial en la lucha contra la delincuencia.Это нашло свое отражение в инициативе Королевства, предпринятой в сотрудничестве со Швейцарской Конфедерацией, призвать Совет по правам человека к принятию всеобщей декларации об образовании и подготовке в области прав человека.
Ello quedó de manifiesto en la iniciativa del Reino, en colaboración con la Confederación Suiza, de pedir al Consejo de Derechos Humanos que aprobase una declaración universal sobre educación y formación en materia de derechos humanos.Одним из примеров этого является подписанное ЮНИДИР со Швейцарской Конфедерацией соглашение о последующем мероприятии по итогам состоявшейся в апреле 1994 года в Цюрихе конференции по теме« Институты и диалог по вопросам безопасности», которое было организовано ЮНИДИР в сентябре 1996 года.
Ejemplo de ello es el acuerdo que ha firmado el UNIDIR con la Confederación Suiza respecto a una reunión que el UNIDIR organizó en septiembre de 1996 y que complementó la Conferencia sobre los Institutos y el Diálogo relativo a la Seguridad celebrada en Zurich en abril de 1994.Раздела III Соглашения о сотрудничестве между Европейским союзом и его государствами-членами и Швейцарской Конфедерацией по борьбе с мошенничеством и любой другой незаконной деятельностью, осуществляемой в ущерб их финансовым интересам, подписанного в Люксембурге 26 октября 2004 года[ Соглашение ЕС/ Швейцарии].
El Título III del Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea ysus Estados miembros y la Confederación Suiza para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros, hecho en Luxemburgo el 26 de octubre de 2004[el Acuerdo CE/Suiza];Договор о правовой помощи вобласти уголовного судопроизводства между Республикой Перу и Швейцарской Конфедерацией, подписанный в Лиме 21 апреля 1997 года и ратифицированный Верховным указом№ 025- 97- RE от 26 июня 1997 года, направлен на обеспечение действенного сотрудничества в вопросах привлечения к ответственности, судебного преследования и наказания преступников в рамках следующих обязательств:.
El Tratado de asistencia judicial enmateria penal entre la República del Perú y la Confederación Suiza, suscrito en la ciudad de Lima el 21 de abril de 1997 y ratificado por Decreto Supremo Nº 025-97-RE de fecha 26 de junio de 1997, se firmó con el firme objetivo de cooperar eficazmente en la persecución, juzgamiento y sanción de los delitos, acordando lo siguiente:.К числу этих оснований относится длительное итесное сотрудничество между Республикой Польшей и Швейцарской Конфедерацией, сначала в рамках Конференции, а теперь и в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, а также традиционная приверженность Швейцарии разоружению, международной безопасности и гуманитарным идеалам во всем мире.
Entre estas razones están la prolongada yestrecha cooperación entre la República de Polonia y la Confederación Suiza dentro del contexto, primero de la Conferencia, ahora de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, y la tradicional dedicación de Швейцарской Конфедерации.
CONFEDERACIÓN SUIZA.Его Превосходительство г-н Жан- Паскаль Деламюра, президент Швейцарской Конфедерации.
