КОНФЕДЕРАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• confederación
• confederation
• por la confédération

Примеры использования Конфедерацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не являемся союзом стран, но мы являемся, по крайней мере, конфедерацией государств.
No somos una unión de naciones, pero al menos somos una confederación de naciones.

Я был в Лиге с конфедерацией глобальных террористов, которые пытались подставить меня, но я еще здесь.
Estaba en una asociación con una confederación de terroristas globales quienes intentaron hundirme, pero sigo aquí.

После разделения ЧСФР она стала называться Чешско- Моравской конфедерацией профсоюзов( ЧМКОС).
Tras la división de la República Federal Checoslovaca, su nombre cambió por el de Confederación Checomorava de Sindicatos.

Эти программы осуществляются Национальной конфедерацией промышленности в сотрудничестве с организациями, являющимися ее членами.
Esos programas están a cargo de la Confederação Nacional da Industria(CNI) en colaboración con sus organizaciones filiales.

Дополнительный договор от 13 ноября 1969 года к Европейской конвенции о выдаче между Федеративной Республикой Германия и Швейцарской Конфедерацией.
Supplementary Treaty of 13 November 1969 to the European Convention on Extradition between the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation.

Арабский союз юристов( АСЮ) является панарабской конфедерацией ассоциаций адвокатов и юридических обществ арабских стран, учрежденной в 1944 году.
La Unión de Abogados Árabes(UAA) es una confederación panárabe de asociaciones de abogados y sociedades jurídicas establecida en 1944.

Ниже приводится перечень взносов наличностью и натурой, внесенных Швейцарской Конфедерацией для нуждающегося населения Анголы:.
A continuación figura una lista de contribuciones en efectivo y en especie de la Confederación Suiza a la población necesitada de Angola:.

Всемирный альянс ассоциаций молодых христиан является конфедерацией национальных советов ИМКА в различных странах мира с центром в Женеве.
La Alianza Mundial de Asociaciones Cristianas de Jóvenes, con base en Ginebra, es una confederación de Consejos Nacionales de Alianzas en todo el mundo.

В 2001 году в сотрудничестве с Конфедерацией были организованы курсы" Профессиональная ориентация в семье: выбор нетрадиционных специальностей".
En el año 2001 y en colaboración con esta organización se ha desarrollado el curso" Orientación profesional desde la familia: la elección de carreras no tradicionales".

Участие в разработке нормативных актов, издаваемых Конфедерацией, поскольку это необходимо для обеспечения равенства;
Participar en la elaboración de los actos normativos de la Confederación en la medida en que sea pertinente para el logro de la igualdad;

На федеральном уровне независимый фонд" Про Гельвеция" проводит активную деятельность как в Швейцарии, так и за границей. Этот фонд финансируется Конфедерацией.
En el plano federal, la fundación independiente" Pro Helvetia" funciona tanto en Suiza como en el extranjero, con financiación de la Confederación.

В заключение Председатель проинформировал о семинаре, проведенном Европейской конфедерацией профсоюзов( ЕКП), по вопросу о трудящихся- мигрантах, не имеющих документов.
Por último, el Presidente informa del seminario de la Confederación Europea de Sindicatos(CES) sobre los trabajadores migratorios indocumentados.

Банк данных www. topbox. ch обеспечивает каждому возможность получить доступ к обширному сборнику проектов в области равенства, которые финансируются Конфедерацией.
El banco de datos www. topbox. ch permite a cualquier persona tener acceso a una voluminosa colección de proyectos en materia de igualdad que reciben apoyo financiero de la Confederación.

Комиссия высказывается по вопросам политики предоставления убежища, проводимой Конфедерацией, и дает консультации в этой области в рамках законотворческой деятельности.
La Comisión se pronuncia sobre la política de asilo de la Confederación y se le consulta en el marco de la labor legislativa en esta esfera.

Расходы, связанные с выплатой семейных пособий мелким сельскохозяйственным производителям, на 2/ 3 покрываются Конфедерацией и на 1/ 3- кантонами.
Los gastos derivados del pago de subsidios familiares a los pequeños agricultores corren a cargo de la Confederación en la proporción de dos tercios y de los cantones en la de un tercio.

В 2009 году подписано Соглашение" О реадмиссии" с ФРГ, в феврале 2010 года- со Швейцарской Конфедерацией, в 2011 году- с Норвегией, Чехией( готовится их ратификация).
En 2009 se firmó un Convenio de readmisión con la República Federal de Alemania; en febrero de 2010, con la Confederación Suiza; y en 2011, con Noruega y la República Checa(se prepara su ratificación).

Базовое снижение- это предоставляемый Конфедерацией погашаемый кредит, который позволяет установить первоначальную арендную плату ниже уровня, необходимого для покрытия расходов владельца.
La reducción básica es un adelanto reembolsable de la Confederación que permite disminuir el alquiler inicial por debajo de la suma necesaria para sufragar los gastos del propietario.

Договор между правительством Федеративной Республикой Германия и Швейцарской Конфедерацией относительно сотрудничества пограничной полиции и сотрудничества в судебных вопросах, Берн, 27 апреля 1999 года.
Treaty between the Government of the Federal Republic of Germany and the Swiss Confederation concerning Cross-border Police and Judicial Cooperation, Berne, 27 April 1999.

Соглашение между Швейцарской Конфедерацией и Итальянской Республикой о сотрудничестве в области преодоления и предупреждения рисков и о взаимной помощи в случае стихийных и антропогенных бедствий, 2 мая 1995 года.
Acuerdo entre la Confederación Suiza y la República Italiana sobre cooperación en materia de gestión y prevención de riesgos y asistencia mutua en casos de desastre natural o provocado por el hombre, 2 de mayo de 1995.

Конвенция между Федеративной Республикой Германия и Швейцарской Конфедерацией о взаимной помощи в случае бедствий или серьезных аварий, 28 ноября 1984 года[ United Nations, Treaty Series, vol. 1554, No. 27003].
Convención entre la Confederación Suiza y la República Federal de Alemania sobre asistencia mutua en casos de desastre o accidente grave, 28 de noviembre de 1984, Naciones Unidas, Treaty Series vol. 1554, No. 27003.

Ливану было предложено принять участие в ряде региональных семинаров по различной тематике, организованных МОТ в тесном сотрудничестве с ПРООН, Арабской организацией труда( АОТ) и Международной конфедерацией арабских профсоюзов( МКАП).
Se invitó al Líbano a participar en varios seminarios regionales organizados por la OIT en estrecha colaboración con el PNUD, la Organización Árabe del Trabajo y la Confederación Internacional de Sindicatos Árabes(CISA).

Этот фильм является неотъемлемой частью мер, принимаемых Конфедерацией в связи с деятельностью пограничной санитарной службы, поэтому его показывают всем просителям убежища, которые въезжают в страну.
La película forma parte de las medidas de la Confederación en materia de servicios sanitarios, y se proyecta para todos los solicitantes de asilo que llegan al país.

Международная сеть действий по ликвидации СОЗ работает с Университетом штата Иллинойс в Чикаго и Международной конфедерацией профсоюзов над подготовкой проекта плана мероприятий по достижению целей Глобального альянса.
La Red Internacional de Eliminación de COP colabora con la Universidad de Illinois en Chicago y la Confederación Sindical Internacional en la elaboración de un proyecto de plan de trabajo con actividades para la consecución de los objetivos de la Alianza mundial.

Кроме того, совместно с Камбоджийской конфедерацией труда УВКПЧ организовало однодневный практикум в Сиануквиле в декабре 2011 года, в котором участвовали более 400 правозащитников и членов профсоюзов.
Además, en colaboración con la Confederación del Trabajo de Camboya, en diciembre de 2011 el ACNUDH realizó un seminario de un día de duración en Sihanoukville, al que asistieron más de 400 defensores de los derechos humanos y sindicalistas.

Наблюдатель от Исламской Республики Иран заявил, что его делегация не удовлетворена докладами, представленными двумя другими организациями- Всемирной конфедерацией труда и Международной федерацией женщин юридических профессий.
El observador de la República Islámica del Irán señaló que su delegación no estaba satisfecha con los informes presentados por las otras dos organizaciones, a saber, la Confederación Mundial del Trabajo y la Federación Internacional de Mujeres que Ejercen Carreras Jurídicas.

Объединения профсоюзов в Республике Казахстан представлены Федерацией профсоюзов Республики Казахстан, Конфедерацией труда Казахстана, Конфедерацией свободных профсоюзов, имеющих основную цель- обеспечение защиты интересов трудящихся.
Las asociaciones de sindicatos de la República de Kazajstán están representadas por la Federación Sindical de la República, la Confederación del Trabajo de Kazajstán y la Confederación de Sindicatos Libres, que tienen como meta principal garantizar la defensa de los intereses de los trabajadores.

В докладе( CMW/ C/ AZE/ 2, пункт 75) говорится о том, что кабинет министров государства- участника заключил генеральное коллективное соглашение с Конфедерацией профсоюзов и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) на 2010- 2011 годы.
En el informe se señala(CMW/C/AZE/2, párr. 75) que el Gabinete de Ministros del Estado parte concertó un convenio colectivo general con la Confederación de Sindicatos y con la Confederación Nacional de Organizaciones de Empresarios(empleadores) para 2010-2011.

Например, Специальному докладчику сообщили, что 4 марта 1998 года после общественной демонстрации, проведенной Конфедерацией рабочих профсоюзов Турции, в Анкаре, трое полицейских в гражданской одежде похитили Тайлана Генча и отвезли его на пустырь.
Por ejemplo se comunicó al Relator Especial que el 4 de marzo de 1998, después de una manifestación pública celebrada por la Confederación de Sindicatos Públicos en Ankara, Taylan Genç fue secuestrado por tres policías de paisano que lo llevaron a un campo desierto.

Февраля 2010 года и 6 марта 2012 года были заключены генеральные коллективные договоры между кабинетом министров Азербайджанской Республики, Конфедерацией профсоюзов Азербайджана и Национальной конфедерацией организаций предпринимателей( работодателей) Азербайджанской Республики.
El 4 de febrero de 2010 y el 6 de marzo de 2012 se suscribieron convenios colectivos generales entre el Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán, la Confederación Sindical de Azerbaiyán y la Confederación Nacional de Organizaciones de Empleadores de la República de Azerbaiyán.