ШЕРАТОН на Испанском - Испанский перевод

• sheraton

Примеры использования Шератон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шератон палас.
Hostal Gaidai.

Думаю, это" Шератон".
Yo diría que es Sheraton.

Шератон Сопот Отель.
Hotel Sopot.

Она же остановилась в Шератон, не так ли, дорогой?
Se aloja en el Sheraton,¿no es así, cariño?

Шератон Палас Отель.
El Sheraton Palace Hotel.

Мой индиец- таксист приехал за мной в отель W, и я попросил его отвезти меня в Шератон. Он ответил:.
Un taxista indio me recogió en la zona W y le pedí que me llevara al Sheraton, y me dijo:.

Шератон не мой уровень.
El Sheraton no es lo mío.

Мой индиец- таксист приехал за мной в отель W, и я попросил его отвезти меня в Шератон. Он ответил:« Без проблем, сэр».
Un taxista indio me recogió en la zona W y le pedí que me llevara al Sheraton, y me dijo:"Sin problema, señor".

Lt;< Шератон Доха ризорт энд конвеншн сентерgt;gt;, 28 ноября 2008 года.
Centro de Convenciones del Hotel Sheraton de Doha, 28 de noviembre de 2008.

По завершении своей работы, на выполнение которой ушло примерно пять с половиной часов, группа возвратилась в гостиницу<< Шератонgt;gt; в Басре.
Sus tareas se prolongaron durante alrededor de cinco horas y media, tras lo cual regresó al Hotel Sheraton de Basora.

Запланированные на 15 ноября демонстрационные мероприятия пройдут в зале" Шератон" с 10 ч. 00 м. до 17 ч. 00 м.; также демонстрации будут проводиться в первое утро каждого совещания.
Se prevé realizar demostraciones el 15 de noviembre de 2008, entre las 10.00 y las 17.00 horas en la sede del Sheraton y durante las sesiones matutinas de cada reunión.

Конференция по морскому праву, организованная 25- 28 февраля 1997 года Советом грузоперевозчиков Нигерии в гостинице<< Шератонgt;gt; в Абудже;
Conferencia sobre derecho marítimo, organizada por el Consejo de Armadores de Nigeria y celebrada en el Hotel Sheraton de Abuja del 25 al 28 de febrero de 1997.

Группа покинула гостиницу<< Шератонgt;gt; в Басре в 07 ч. 00 м. и прибыла на территорию государственной компании<< Ур>gt;, входящей в состав ВПК и расположенной в городе Насирия.
El equipo salió del Hotel Sheraton de Basora a las 7.00 horas y llegó a la Empresa Pública Ur, una de las empresas del Organismo de Industrias Militares, situada en la ciudad de An-Nasiriya.

Заявки на помещения для встреч следует представлять гже Лие Хан, Группа обслуживания заседаний, в комнате 224 гостиницы<< Шератонgt;gt;.
Las solicitudes de espacio para reuniones deberán dirigirse a la Sra. Liya Zhang, de la dependencia de servicios de reuniones, en la habitación 224 del Hotel Sheraton.

Она категорически заявляет, что такая операция не направлена против лидеров африканских стран, однако затем заявляет, что одной из целей была гостиница« Шератон», в которой остановились большинство лидеров.
Afirma categóricamente que la operación no iba dirigida contra los dirigentes africanos, pero a continuación sostiene que uno de los objetivos era el Hotel Sheraton, donde se alojaba la mayoría de ellos.

Делегация ЮНИДО/ ЮНОВ посетила расположенные в Абудже объекты для проведения конференции в Международном конференц- центре( МКЦ), а также две основные гостиницы: гостиницу" Транскорп Хилтон" и гостиницу" Шератон".
La delegación de la ONUDI y la ONUV visitó las instalaciones de conferencias de Abuja en el Centro Internacional de Conferencias(CIC) y en los dos hoteles principales, el Hotel Transcorp Hilton y el Hotel Sheraton.

Конкуренция в самой Аддис-Абебе возросла, так как теперь гостиницы<< Хилтон>gt; и<< Шератонgt;gt; соперничают за право проведения у себя конференций, кроме того, более мелкие гостиницы также стремятся заполучить хоть какуюто долю местного рынка.
Ha aumentado la competencia en la propia Addis Abeba, ya que los hoteles Hilton y Sheraton se disputan la celebración de conferencias en sus locales respectivos y otros hoteles más pequeños tratan también de obtener una parte del mercado local.

Правительство Ирака предложило построить около Центра 92- метровую антенну для системы связи Комиссии, что сняло бы необходимость в использовании для дальней связи антенны на крыше гостиницы" Иштар Шератон".
El Gobierno del Iraq ofreció construir un mástil de antena de 92 metros cerca del Centro para atender las necesidades de comunicaciones de la Comisión y eliminar la necesidad de transmitir a distancia mediante una antena situada en el techo del Hotel Ishtar Sheraton.

Вторая группа в составе четырех инспекторов покинула гостиницу<< Шератонgt;gt; в Басре в 08 ч. 30 м. и направилась на государственное предприятие черной металлургии, подведомственное министерству промышленности и металлургии и расположенное в Басре в районе Хор- эз- Зубайр.
El grupo II, compuesto por cuatro inspectores, salió del Hotel Sheraton de Basora a las 8.30 horas y llegó a la Empresa Pública de Hierros y Aceros, una compañía del Ministerio de Industria y Minería situada en la región de Jor Az-Zubayr, en Basora.

После получения электронного сообщения о подтверждении аккредитации пропуск для представителей средств массовой информации можно получить начиная с 24 ноября в центре аккредитации, расположенном возле Конференц- центра в гостинице<< Шератонgt;gt; в Дохе.
Cuando el solicitante reciba un mensaje en el que se confirma su acreditación, podrá recoger el pase de prensa en el centro de acreditación ubicado junto al Centro de Convenciones del Hotel Sheraton de Doha, a partir del 24 de noviembre.

В ноябре 1992 года мексиканская газета" Эль Финансьеро" сообщила, что владельцы гостиницы" Мария Исабель Шератон" в Мехико подвергались сильному давлению со стороны посольства Соединенных Штатов и что это стало действительной причиной разрыва подписанного с Кубой контракта;
En noviembre de 1992, el diario mexicano El Financiero reveló que los propietarios del hotel Maria Isabel Sheraton en México habían sido objeto de una fuerte presión por parte de la embajada norteamericana, y que ello había sido la causa real de que cancelaran un contrato firmado con Cuba;

Следует отметить, что лишь при выполнении обоих требований( предоставление адреса электронной почты и отправка фотографии) пропуска могут быть заранее отпечатаны и получены в Центре конференций в отеле" Шератон Доха".
Se ruega tomar nota de que sólo si se cumplen ambos requisitos(indicación de la dirección de correo electrónico y carga de la fotografía) será posible imprimir las tarjetas de identificación por anticipado y tenerlas listas para ser recogidas en el Centro de Conferencias del Hotel Sheraton de Doha.

Таким образом, исходя из соображений материально-технического обеспечения, Секретариат настоятельно рекомендует не использовать конференционные возможности МКЦ и гостиницы" Шератон", а рассмотреть вопрос об использовании современных и недавно реконструированных объектов для проведения конференции в гостинице" Транскорп Хилтон".
En consecuencia, por razones técnicas y logísticas, la Secretaría recomienda enérgicamente no utilizar las instalaciones de conferencias del CIC ni del Hotel Sheraton, sino estudiar la posibilidad de aprovechar las modernas y recientemente renovadas instalaciones de conferencias disponibles en el Hotel Transcorp Hilton.

В феврале 2006 года делегация кубинских предпринимателей, принимавшая участие в проходившей в Мехико, Ф. О., кубинско- американской Конференции по вопросам энергетики, по распоряжению министерства финансов была выселена из отеля<< Мария Исабель-- Шератонgt;gt;, в котором она проживала.
En febrero del 2006, la delegación empresarial cubana que participó en la Conferencia Cuba- Estados Unidos sobre Energía, celebrada en México, D.F., fue expulsada por órdenes del Departamento del Tesoro del Hotel María Isabel Sheraton, donde se alojaba.

Проведя оценку уровня безопасности в Хан- эль- Асале, Миссия пришла к выводу о невозможности выполнения работ на месте инцидента. 21 и 22 августа 2013 года в гостинице« Шератон» в Дамаске был проведен подробный опрос пострадавших из числа гражданских лиц, офицеров, врачей и представителей военных и гражданских служб быстрого реагирования.
En base a una evaluación de la situación de seguridad en Khan al-Asal, la Misión no pudo efectuar actividades en ese lugar. Los días 21 y 22 de agosto de 2013 se efectuaron minuciosas entrevistas en el Hotel Sheraton de Damasco con supervivientes civiles, oficiales militares, médicos y personal militar y civil de primeros auxilios.

Заседания высокого уровня объединенных восьмого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола планируется открыть 19 ноября в 10 ч. 00 м. в" Шератон Доха Резот" и" Конвеншн Отель".
La apertura de la serie de sesiones de alto nivel de la celebración conjunta de la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 20ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal está prevista para el 19 de noviembre a las 10.00 horas en el complejo turístico y hotel de convenciones Sheraton de Doha.

Что касается крупных отельных сетей, то таких международных сетей на Кубе имеется 14, но среди них нет ни одной американской, и страна не имеет возможности сотрудничать с такими отельными фирмами, как Шератон, Хилтон, Марриот и Холидей Инн, которые активно представлены в Карибском регионе и почти в полном составе входят в первую десятку лучших отелей мира.
En cuanto a la gestión hotelera, de las 14 cadenas hoteleras internacionales presentes en Cuba, ninguna es norteamericana, y el país se ve imposibilitado de contar con cadenas hoteleras de ese origen como Sheraton, Hilton, Marriot y Holiday Inn, que se encuentran presentes en la región del Caribe y casi todas forman parte de las diez mejores cadenas hoteleras del mundo.

Рассмотрев счета отеля за трехлетний период до вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, Группа приходит к выводу, что эти счета отражали доходы отеля, текущие расходы и управленческие издержки, уплачиваемые" Шератон корпорейшн".
Al revisar la contabilidad del hotel para el trienio precedente a la invasión y la ocupación de Kuwait por el Iraq, el Grupo llega a la conclusión de que esa contabilidad refleja los ingresos del Hotel, los gastos de explotación y los derechos de gestión abonados a la Sheraton Corporation.

С 24 ноября 2008 года все заявки на аккредитацию и другие материалы, связанные с Конференцией, должны представляться для обработки в Группу протокольной аккредитации в Аккредитационном центре, расположенном за пределами здания на территории конференц- центра<< Шератонgt;gt; в Дохе.
A partir del 24 de noviembre de 2008, todas las solicitudes de acreditación y otro material relacionado con la Conferencia deberán presentarse a la Dependencia de Acreditación de la Oficina de Protocolo de las Naciones Unidas, en el centro de acreditación ubicado en una tienda fuera del Centro de Convenciones del Hotel Sheraton de Doha.

Для двусторонних встреч между государствами- членами будет выделено небольшое количество специально предназначенных для этой цели временных помещений, в каждом из которых смогут разместиться не более восьми участников. Эти помещения будут находиться в фойе<< Аль- Хубара>gt; Конференц- центра гостиницы<< Шератонgt;gt; с 29 ноября по 2 декабря 2008 года.
Para las reuniones bilaterales entre Estados Miembros, del 29 de noviembre al 2 de diciembre de 2008 se habilitará en el vestíbulo Al Hubara del Centro de Convenciones del Hotel Sheraton un número limitado de pequeñas salas provisionales debidamente equipadas, con capacidad para un máximo de ocho participantes. Reservas.