ШИИТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• chiítas
• chiíes
• shiitas
• shiítas
• chiitas
• chiíta

Примеры использования Шиитами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мусульманами- шиитами.
Los musulmanes Shi'i.

Проблема в том, что он вернулся неделю назад еще с двумя шиитами.
El caso es que él volvio hace una semana con dos shiitas mas.

Кроме того, противостояние между суннитами и шиитами часто приводит к противоречивости политики.
Además, la división entre sunitas y shiítas suele llevar a políticas contradictorias.

Надеюсь, здесь ей больше повезет, чем с шиитами.
Espero que tenga mas suerte que con los shiitas.

Многие их самых бедных являются шиитами, что представляет собой плодородную почву для вербовщиков Хезболлы.
Como muchos de los más pobres del Líbano son chiíes, constituyen un terreno fértil para los reclutadores de Hezbolá.

Ты можешь мне назвать три отличия между суннитами и шиитами?
¿Puedes nombrar tres diferencias entre un Sunni y un Shi'a?

Хезболла втянула Ливан в сирийский конфликт, создав противостояние между шиитами и суннитами внутри страны.
Hezbolá ha arrastrado al Líbano al conflicto sirio, con lo que ha creado un enfrentamiento entre los chiíes y los suníes en su país.

Война в Ираке в 2003 году усугубила напряженность между суннитами и шиитами и отдалила критический барьер для иранских амбиций.
La Guerra de Irak, en 2003, exacerbó las tensiones entre sunnitas y shiítas, y eliminó una barrera crucial contra las ambiciones iraníes.

Столкновения на религиозной почве отравили отношения между суннитами и шиитами по всему региону.
Las luchas sectarias contaminaron las relaciones entre los sunitas y los chiitas en toda la región.

Новое равновесие сил устанавливается сейчас между суннитами и шиитами в Ливане, Ираке и во всем этом регионе.
Se establece un nuevo equilibrio entre los sunitas y los chiítas en el Líbano, en el Iraq y en otras partes de la región.

Большинство сообщений о случаях исчезновения поступает из северных курдских районов и из южной части Ирака, населенной главным образом шиитами.
La mayoría de los casos de desaparición notificados ocurrieron en la parte septentrional curda y en la parte meridional, predominantemente chiíta.

Весь мир опасается, что конфликт в Ираке перерастает в гражданскую войну между шиитами, суннитами и курдами.
El mundo está temeroso de que el conflicto en Iraq se esté convirtiendo en una guerra civil entre chiítas, sunitas y kurdos.

Примерно 8 из каждых 10 афганцев являются мусульманами- суннитами, а остальные мусульманами- шиитами и немногочисленными последователями других мусульманских культов.
Aproximadamente 8 de cada 10 afganos son musulmanes sunnitas y el resto de la población es musulmana chiíta, salvo algunos miembros de otras sectas musulmanas.

Что касается положения шиитов, то, по заявлению властей, ни в шариате, ни в конституции никакого различия между шиитами и нешиитами не проводится.
En cuanto a los chiitas, según las autoridades, no hay nada en la Ley musulmana ni en la Constitución que establezca distinción entre chiitas y no chiitas.

Действительно, Европе следует избегать принятия чьей-либо стороны в конфликте между шиитами и суннитами или между Ираном и Саудовской Аравией.
En verdad, Europa debería evitar tomar partido en el conflicto entre los chiitas y los sunitas o entre Irán y Arabia Saudita.

События в Бахрейне, имевшие место в течение отчетного периода, породили волну демонстраций в Багдаде и в мухафазах Ирака, населенных преимущественно шиитами.
Los hechos ocurridos en Bahrein durante el período abarcado por el informe desataron una ola de manifestaciones en Bagdad y las provincias predominantes chiitas del Iraq.

Автор продолжал получать угрозы по телефону и поэтому вместе с другими шиитами обратился в полицию с жалобой.
El autor siguió recibiendo amenazas por teléfono y acudió con otros chiitas a la policía a presentar una denuncia por esos hechos.

Напряженность в отношениях между суннитами и шиитами, как правило, резко возрастает во время геополитической борьбы за власть, как, например, в Ираке в 2006- 2008 годах.
Las tensiones entre suníes y chiíes suelen intensificarse en gran medida durante las luchas de poder geopolítico, como, por ejemplo, en el Iraq en el período 2006-2008.

Участие Ирана отражает иную, гораздо более старую борьбу‑ борьбу между суннитами и шиитами за контроль над Ближним Востоком.
La participación del Irán refleja una lucha diferente y mucho más antigua: la que enfrenta a suníes y chiíes por el dominio de Oriente Medio.

Мусульмане Азербайджана в большинстве своем являются шиитами, однако имеется и многочисленная община суннитов, а также суннитское течение, объединяющее лиц, проживавших за границей.
Los musulmanes azerbaiyanos son fundamentalmente chiitas, pero hay igualmente una nutrida comunidad sunita, así como también una corriente sunita que reúne a las personas que han vivido en el extranjero.

Внутренний конфликт Сирии теперь превратился в религиозную войну между суннитами и шиитами, которая распространяется по всему региону.
El conflicto interno de Siria ha pasado a ser ahora una guerra sectaria entre suníes y chiíes que está extendiéndose por toda la región.

Тот же дух дружелюбия определяет отношения между представителями различных ветвей ислама- сунитами, шиитами и ахмадийцами, а также между последователями различных христианских конфессий- англиканцами, католиками, евангелистами и другими.
El mismo espíritu cordial rige las relaciones entre las distintas ramas del islam-- sunitas, chiítas, ahmadíes-- así como las diferentes denominaciones cristianas-- anglicana, católica y evangélica, entre otras--.

В более широком плане, они могут извлечь выгоду из обострения напряженности между мусульманами суннитами и шиитами, чтобы привлечь отчужденных молодых суннитов.
Más en general, pueden capitalizar la tensión creciente entre musulmanes sunitas y shiitas, para atraer a jóvenes marginados del primer grupo.

Советник президента по проблемам суннитов особо отметил факт отсутствия религиозного конфликта между шиитами и суннитами и добавил, что иногда на границах Ирана возникают проблемы контрабанды или терроризма.
El Consejero del Presidente para las cuestiones sunnitas subrayó la inexistencia de conflictos religiosos entre chiítas y sunnitas y añadió que a veces se planteaban problemas de contrabando o terrorismo en las fronteras del Irán.

В Ливане раскол между суннитами и шиитами отражает более широкие региональные трения между арабскими государствами с суннитским большинством, в частности Саудовской Аравией, поддерживающей Саада Харири- сына покойного премьер-министра, и Ираном, поддерживающим« Хезболлах».
En el Líbano, la división entre sunitas y chiítas refleja fricciones regionales más amplias entre los estados árabes de mayoría sunita, en particular Araba Saudita, que respalda a Saad Hariri, hijo del ex primer ministro, e Irán, que apoya a Hezbollá.

Это представляло собой попытку разжечь вражду между представителями различных религий и сект, прежде всего между шиитами и суннитами, а также между религиозными меньшинствами и мусульманами.
Esta fue una tentativa de hacer estallar conflictos religiosos y sectarios, primero entre los chiitas y los sunitas, y entre las minorías religiosas y los musulmanes.

Геополитическая карта Ближнего Востока начинает меняться под влиянием транснационального раскола между шиитами и суннитами( разжигаемого соперничеством между Ираном и Саудовской Аравией), а также внешнего вмешательства в региональные конфликты.
La divisoria transnacional entre shiitas y sunitas(alentada por rivales como Irán y Arabia Saudita) y la intervención exterior en los conflictos regionales están redibujando el mapa geopolítico de Medio Oriente.

Раскол между Суннитами и Шиитами, политическое будущее Асада и доктринальные споры имеют решительно меньшее долгосрочное значение для региона, чем неудовлетворенная потребность в качественном образовании, профессиональных навыках, передовых технологиях и устойчивом развитии.
La división entre sunnitas y shiítas, el futuro político de Assad y las disputas doctrinales son decididamente menos importantes para la región a largo plazo que la necesidad hoy insatisfecha de tener educación de calidad, una fuerza laboral capacitada, tecnologías avanzadas y desarrollo sostenible.

Он также интересуется, почему кандидаты на участие в президентских выборах должны быть мусульманами- шиитами, а также почему к оценке результатов выборов не были допущены международные наблюдатели.
También pregunta por qué los candidatos a las elecciones presidenciales deben ser musulmanes chiíes y por qué no se permitió a observadores internacionales supervisar los resultados de las elecciones.

Иракская война в 2003 имела значительные последствия, ибо она усугубила напряженность между суннитами и шиитами в одном из самых важных стран региона и в последствии во многих других разделенных обществах региона.
La guerra de 2003 en el Iraq fue muy relevante, pues exacerbó las tensiones entre suníes y chiíes en uno de los países más importantes de esa región y, a consecuencia de ello, en muchas de las demás sociedades divididas de esa región.