ШИНДЛЕР на Испанском - Испанский перевод

• schindler
• shindler

Примеры использования Шиндлер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ваш Шиндлер.
Soy su salvador.

Шиндлера ПК Доска.
Schindler Tablero de PC.

Эстер Шиндлер.
Esther Schindler.

Шиндлер убил Хьюстона.
Schindler mató a Huston.

Спасибо, мистер Шиндлер.
Gracias, Sr. Schindler.

Шиндлер, сказал мне, что ты ничего не пишешь.
Schindler me dice que no has escrito nada.

У Бетховена был Шиндлер.
Beethoven tenía a su Schindler.

Этот Шиндлер предложил нам доллар за штуку.
Ese sujeto, Schindler, nos dio un dólar por pieza.

Читай оставшийся список, Шиндлер.
Sigue leyendo la lista, Schlinder.

Список Шиндлера" разве не отличный фильм?
¿No es"La Lista de Schindler" una película brillante?

Резюме подготовил Александр Шиндлер.
Resumen preparado por Alexander Shindler.

И кроме того… Все слуги, что Шиндлер шлет ко мне подлецы.
Y además… todos los sirvientes que Schindler me envía son bribones.

Прошлое- это прошлое, а я не Оскар ШИндлер.
El pasado pisado está, y yo no soy Oskar Schindler.

Этот сукин сын Шиндлер спер их прямо у нас из-под носа.
Ese hijo de puta de Schindler las había agarrado frente a nuestras propias narices.

Знаете, я думаю, что мораль здесь такова: Оскар Шиндлер не был настоящим.
Sabes, supongo que la leción es que Oskar Schindler no fue real.

ШИНДЛЕР Шиндлер компонент Пзготовителей Шиндлер компонент поставщика.
SCHINDLER Fabricante de componentes Schindler Proveedor de componentes.

Сохранял тесные связи с Оскаром Шиндлером вплоть до его смерти в 1974 году.
Mantuvo cierto contacto con Oskar Schindler hasta la muerte de éste en 1974.

Антон Шиндлер… Скверный скрипач… Знает о музыке больше чем Людвиг ван Бетховен.
Anton Schindler, mal violinista… sabe más sobre música que Ludwig van Beethoven.

Большое количество фишек" Хакс" было выставлено на торги, пока Шиндлер был за решеткой.
Una gran cantidad de fichas del Hux Club fueron puestas a la venta mientras Schindler estaba aún bajo custodia.

В любом случае, если Шиндлер купил подлинные фишки из" Хакс" по дешевке, у него не было причин убивать ни одного из них.
En cualquier caso, si Schindler les sacó a esos chicos las fichas auténticas del Hux Club como una ganga, no tenía una razón para matarlos.

До этого она опубликовывала переделанную биографию вдовы Шиндлер под заголовком" Я, Эмилия Шиндлер" и ее мужа как« Я, Оскар Шиндлер».
Anteriormente publicó las biografías de la viuda de Schindler bajo el título“Yo, Emilie Schindler” y de su esposo como“Yo, Oskar Schindler”.

Могу вам рассказать историю. Это должно было стать забытой технологией, но Альфред Манн встретился с доктором, который собирался выйти на пенсию( доктор Шиндлер).
Podría contarles la historia: ésta iba a ser una tecnología abandonada, pero Alfred Mann conoció al doctor que se estaba por retirar, el Dr. Schindler.

Шиндлер сообщил, что он не смог найти какой бы то ни было« соответствующей информации касательно вооруженного[ конфликта] между… Эфиопией и Сомали в настоящий период».
El profesor Schindler informó de que no pudo encontrar ninguna“información pertinente al[conflicto] armado entre Etiopía y Somalia en la actualidad”.

Четыре гражданских пассажира-- Талия Имес, 45 лет; Ицхак Имес, 47 лет; Авишай Шиндлер, 24 года; и беременная Кочава Ивен Шаим, 37 лет,-- погибли в результате нападения.
Los cuatro pasajeros civiles-- Talya Imes, de 45 años; Yitzhak Imes, de 47 años; Avishai Shindler, de 24 años; y Kochava Even Chaim, de 37 años, que estaba embarazada-- murieron durante el ataque.

Г-жа Шиндлер( Лихтенштейн) говорит, что, как правило, разрешение на проживание любого из супругов- иностранцев аннулируется в случае развода, если у супружеской пары не имеется детей.
La Sra. Schindler(Liechtenstein) dice que, por lo general, el permiso de residencia de un cónyuge extranjero expira en caso de divorcio si la pareja no tiene hijos.

Но были хорошие люди-- мужчины и женщины,-- которые не бездействовали: это немцы, такие, как Гертруда Лукнер и Оскар Шиндлер, и иностранцы, такие, как Мип Гис, Тиуне Сугихара, Селехеттин Улькюмен и Рауль Валленберг.
Había hombres-- y mujeres-- buenos que hicieron algo: alemanes como Gertrud Luckner y Oskar Schindler, extranjeros como Meip Geis, Chiune Sugihara, Selahattin Ülkümen y Raoul Wallenberg.

Г-жа Шиндлер( Лихтенштейн) говорит, что в соответствии с законом разрешение на проживание в стране, выданное в свое время иностранному подданному, в случае развода подлежит автоматическому пересмотру.
La Sra. Schindler(Liechtenstein) dice que, según la ley, el permiso de residencia de un extranjero divorciado de un nacional de Liechtenstein se revisa automáticamente.

Могу вам рассказать историю. Это должно было стать забытой технологией, но Альфред Манн встретился с доктором, который собирался выйти на пенсию( доктор Шиндлер). Вышел бы он на пенсию- и технология ушла бы в небытие, так как ни один производитель медицинского оборудования не взялся бы за такую мелочь.
Podría contarles la historia: ésta iba a ser una tecnología abandonada, pero Alfred Mann conoció al doctor que se estaba por retirar, el Dr. Schindler. Y él se iba a retirar-toda la tecnología se iba a perder, porque ninguna compañía productora de médicina quería tomarlo porque era un asunto pequeño.

Шиндлер по поводу этого конфликта указывал на<< отсутствие последствий для договоров, несмотря на заявление Пакистана о том, что он находится в состоянии войны с Индией>gt;, цитируя арбитражное решение Международной торговой палаты, в котором указывалось:.
Schindler informó de que este conflicto" no tuvo efecto sobre los tratados, pese a la afirmación del Pakistán de que estaba'en guerra' con la India", y cita un laudo arbitral de la Cámara de Comercio Internacional que dice lo siguiente:.

Г-жа Шиндлер( Лихтенштейн), отвечая на вопрос, заданный в отношении особых потребностей женщин в области здравоохранения, говорит, что все граждане в возрасте от 17 до 70 лет имеют право раз в пять лет бесплатно проходить профилактический медицинский осмотр и что все женщины имеют право раз в два с половиной года бесплатно проходить гинекологический осмотр.
La Sra. Schindler(Liechtenstein), respondiendo a la pregunta sobre las necesidades especiales de atención de la salud de la mujer, dice que todas las personas de 17 a 70 años tienen derecho a someterse a un examen gratuito de salud preventiva cada cinco años y todas las mujeres pueden someterse a un examen ginecológico gratuito cada dos años y medio.