ШИППИНГ на Испанском - Испанский перевод

• shipping

Примеры использования Шиппинг на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готас- Ларсен шиппинг корп.".
Gotaas-Larsen Shipping Corp.

Монет шиппинг корп."( Либерия).
Monet Shipping Corp.(Liberia).

Рилаенс пэсифик шиппинг, лтд.".
Reliance Pacific Shipping Ltd.

Азуро шиппинг компани"( Либерия).
Azuro Shipping Co.(Liberia).

Компания<< Ирано хинд шиппингgt;gt;.
Actúan en su nombre Irano Hind Shipping Company.

Мосволд шиппинг компани"( Норвегия).
Mosvold Shipping Co.(Noruega).

Дело 44: ТЗА 7( 2); 8- Гонконг: Высокий суд Гонконга;" Уильям компани" против" Чу Кон эйдженси Ко. лтд." и" Гуанчжоу оушн шиппинг компани"( 17 февраля 1993 года).
Caso 44: LMA, artículos 7 2; 8- Hong Kong: High Court of Hong Kong; William Company v. Chu Kong Agency Co. Ltd. and Guangzhou Ocean Shipping Company(17 de febrero de 1993).

Эмбирикос шиппинг"( Соединенное Королевство).
Embiricos Shipping(Reino Unido).

Досмотр грузов, перевозимых воздушными и морскими судами, эксплуатируемыми<< Иран эйр Карго>gt; и<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайнgt;gt;, в соответствии с национальным законодательством и согласно международному праву-- пункт 11.
Inspección de la carga de las aeronaves y los buques que sean propiedad de Iran Air Cargo e Islamic Republic of Iran Shipping Line o sean operados por éstas, de conformidad con la legislación nacional y el derecho internacional- párrafo 11.

Марти шиппинг энд трейдинг компани"( Турция).
Marti Shipping and Trading Co.(Turquía).

Дело 59: ТЗА 11( 4)( a)- Гонконг: Высокий суд Гонконга;" Чайна оушн шиппинг компани" против" Митранс маритайм Панама С. А."( 28 сентября 1993 года).
Caso 59: LMA, artículo 11 4 a- Hong Kong: High Court of Hong Kong; China Ocean Shipping Company v. Mitrans Maritime Panama S.A.(28 de septiembre de 1993).

Дело 63: ТЗА 8-" Цзюн энд шиппинг Ко. лимитед" против Чой Чон- сика и Чу Гин Хо, занимающихся торговлей в качестве" Чан Хо компани"( 31 марта 1994 года).
Caso 63: LMA, artículo 8- Joong and Shipping Co. Limited v. Choi Chong-sick(alias Choi Chong-sik) and Chu Ghin Ho trading as Chang Ho Company(31 de marzo de 1994).

Ко всем трем нарушениям была также причастна компания<< Исламик Репаблик оф Иран Шиппинг Лайнзgt;gt;( ИРИШЛ), которая зафрахтовала судно, перевозившее эти материальные средства из Исламской Республики Иран в это другое государство.
En los tres estaba involucrada también la compañía naviera Islamic Republic of Iran Shipping Lines(IRISL), que había fletado el buque que transportaba el material de la República Islámica del Irán a ese otro Estado.

Компания<< Ирано Хинд шиппингgt;gt; включена в перечень в соответствии с положениями пункта 19 резолюции 1929( 2010), и ее средства, активы и экономические ресурсы должны быть заморожены государствами- членами.
La Irano Hind Shipping Company ha sido designada de conformidad con el párrafo 19 de la resolución 1929(2010), y sus fondos, activos y recursos económicos deben ser congelados por los Estados Miembros.

Дело 63: ТЗА 8- Гонконг: Высокий суд Гонконга;" Цзюн энд шиппинг Ко. лимитед" против Чой Чон- сика и Чу Гин Хо, занимающихся торговлей в качестве" Чан Хо компани"( 31 марта 1994 года).
Caso 63: LMA, artículo 8- Hong Kong: High Court of Hong Kong; Joong and Shipping Co. Limited v. Choi Chong-sick(alias Choi Chong-sik) and Chu Ghin Ho trading as Chang Ho Company(31 de marzo de 1994).

Его владелец- компания" Блу уэйв мэритайм С. А.", Панама, а владелец- бенефициарий и управляющая компания-" Эдриэтик тэнкерс шиппинг ко."( Греция). 5 июля 1992 года оно прошло Суэцкий канал и прибыло в неустановленный порт Йемена( дата неизвестна).
Su propietario es la Blue Wave Maritime S.A.(Panamá) y su propietario efectivo y gestor naval la Adriatic Tankers Shipping Co.(Grecia). Atravesó el Canal de Suez el 5 de julio de 1992 y llegó a un puerto no identificado en el Yemen en fecha desconocida.

Управляющей компанией является" Аран шиппинг энд трейдинг С. А."( Греция). 12 апреля 1993 года оно покинуло терминал Зейт- Бей, Египет, и в тот же день прибыло в Рас- Шухейр, Египет.
El gestor naval es la Aran Shipping and Trading S.A.(Grecia). Partió de la terminal de la bahía de Zeit(Egipto) el 12 de abril de 1993 y llegó el mismo día a Ras Shukheir(Egipto).

Два нефтеналивных танкера,<< Амин- 2>gt; и<< Тур- 2>gt;, остаются в бенефициарном владении компании, связанной с<< Ирано хинд шиппинг компаниgt;gt;, хотя они были переданы другому зарегистрированному владельцу, который вскоре после этого прекратил свое существование.
Dos petroleros para crudo, el Amin 2 y el Tour 2, siguen bajo la propiedad efectiva de una empresa afiliada a Irano Hind Shipping Company, aunque fueron transferidos a un diferente propietario registrado que dejó de existir poco después.

Управляющей компанией является" Уорлд- уайд шиппинг мэнеджерс лтд."( Бермудские Острова). 7 ноября 1992 года оно прошло Суэц и в ноябре- декабре 1992 года прибыло на остров Харк, Исламская Республика Иран.
El gestor naval es World-Wide Shipping Management Ltd.(Bermudas). Pasó por Suez el 7 de noviembre de 1992 y llegó a la isla de Kharg(República Islámica del Irán) entre noviembre y diciembre de 1992.

Пункт 11: Итальянское таможенное управление, которое было незамедлительно уведомлено о резолюции 1803, принимает все необходимые меры для создания эффективной системы контроля за судами<< Иран эйр каргоу>gt; и<< Исламик Репаблик оф Иран шиппинг лайнgt;gt;.
Párrafo 11: El Organismo de Aduanas de Italia, al que se notificó inmediatamente de la resolución 1803(2008), está tomando todas las medidas necesarias para establecer un sistema eficiente de vigilancia de las aeronaves de Iran Air Cargo y los buques de Islamic Republic of Iran Shipping Line.

Управляющей компанией является" Уорлд- уайд шиппинг эйдженси лтд."( Гонконг). 31 мая 1992 года оно покинуло Мина- эль- Фахль, Оман, и в мае/ июне 1992 года прибыло на остров Харк, Исламская Республика Иран.
El gestor naval es World-Wide Shipping Agency Ltd.(Hong Kong). Partió de Mina al Fahal(Omán) el 31 de mayo de 1992 y llegó a la isla de Kharg(República Islámica del Irán) entre mayo y junio de 1992.

Его владелец- компания" Оушен чэлленджер С. А."( Панама), а владелец- бенефициарий и управляющая компания-" Эдриэтик тэнкерс шиппинг ко."( Греция). 15 августа 1992 года оно покинуло Джебель- Дханну, Объединенные Арабские Эмираты, и на следующий день прибыло на терминал Фата, Объединенные Арабские Эмираты.
Su propietario es la Ocean Challenger S.A.(Panamá) y el propietario efectivo y gestor naval la Adriatic Tankers Shipping Co.(Grecia). Partió de Jebel, Dhanna(Emiratos Arabes Unidos), el 15 de agosto de 1992 y llegó a la terminal de Fateh(Emiratos Arabes Unidos) al día siguiente.

Управляющей компанией является" Уорлд- уайд шиппинг эйдженси лтд."( Гонконг). 10 апреля 1992 года оно покинуло терминал Вадинар, Индия, и прибыло в неустановленный порт неизвестной страны( дата неизвестна).
El gestor naval es World-Wide Shipping Agency Ltd.(Hong Kong). Partió de la terminal de Vadinar(India) el 10 de abril de 1992 y llegó a un puerto no identificado de un país desconocido, en fecha desconocida.

Ранее уже упоминалось, что, поскольку в настоящее время на острове нет ни аэропорта, ни аэродрома, его связь с внешним миром попрежнему обеспечивается лишь судном КПС<< Св. Елена>gt;, которое принадлежит судоходной компании<< Сент Хелена шиппинг компани, лтд.gt;gt;, сдающей его внаем по чартеру, и курсирует между островом Св. Елены, островом Вознесения, Уолфиш- Беем в Намибии и Кейптауном в Южной Африке.
Como se indicaba antes, al no haber actualmente en la isla ni aeropuerto ni pistas de aterrizaje, su único vínculo con el exterior sigue siendo el buque RMS St. Helena, fletado por la empresa propietaria, la St. Helena Shipping Company, Ltd., que hace el recorrido entre Santa Elena, la isla de Ascensión, Walvis Bay(Namibia) y Ciudad del Cabo(Sudáfrica).

Управляющей компанией является" Уорлд- уайд шиппинг эйдженси лтд."( Гонконг). 2 октября 1992 года оно отбыло из Дубая, Объединенные Арабские Эмираты, и прибыло в неустановленный порт в Персидском заливе( дата неизвестна).
El gestor naval es World-Wide Shipping Agency Ltd.(Hong Kong). Partió de Dubai(Emiratos Arabes Unidos) el 2 de octubre de 1992 y llegó a un puerto no identificado del Golfo Pérsico en fecha desconocida.

Его владелец- компания" Йеллоу даймонд шиппинг корп."( Либерия), а владелец- бенефициарий и управляющая компания-" Полемброс"( Греция). 29 октября 1992 года оно покинуло Айн- Сухну, Египет, и прибыло в неустановленный порт.
Su propietario es la Yellow Diamond Shipping Corp.(Liberia) y el propietario efectivo y gestor naval es Polembros(Grecia). Partió de Ain Sukhna(Egipto) el 29 de octubre de 1992 y llegó a un puerto no identificado.

Описанная выше ситуация с обозначенной<< Ирано хинд шиппинг компаниgt;gt; служит уроком: препятствовать деятельности обозначенных судоходных компаний можно более эффективно, если санкции включают в себя конкретные меры, непосредственно направленные против судов, находящихся в собственности или под контролем компаний.
El caso de la empresa designada Irano Hind Shipping Company que se describe anteriormente sirve de lección: las actividades de las empresas navieras designadas pueden ser obstaculizadas con mayor eficacia si las sanciones incluyen medidas específicas que afecten directamente a los buques que sean propiedad de las empresas o estén controlados por ellas.