ШКАЛАХ на Испанском - Испанский перевод

• escalas
• escala

Примеры использования Шкалах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Личность в шкалах по двадцать единиц.
Es tu personalidad en una escala de 20 puntos.

Если таким сотрудникам производятся какиелибо выплаты, они должны надлежащим образом отражаться в шкалах окладов, составляемых на основе результатов обследования.
Si se hacían pagos de esa índole, deberían tenerse en cuenta debidamente en la escala de sueldos que se elaborase como resultado del estudio.

Пересчетом пенсионных пособий с учетом решения Трибунала МОТ и ретроактивными изменениями в местных шкалах окладов;
El nuevo cálculo de las prestaciones debido a un fallo del Tribunal de la Organización Internacional del Trabajo y a la modificación retroactiva de las escalas locales de sueldos;

Размер скидки, использованной при расчете нынешней шкалы, был меньше, чем в предыдущих шкалах, за исключением шкалы на период 1998- 2000 годов, для расчета которой использовался метод текущих выплат по задолженности.
La cuantía del ajuste en la escala actual fue menor que en escalas anteriores, con excepción de la escala de 1998, que se basó en el criterio de la corriente de la deuda.

Ввиду отсутствия новых данных, на основе которых был бы произведен пересчет шкалы в 2002 и 2003 годах, цифры в соответствующих машинных шкалах( см. приложения VII, VIII и X) неизбежно относятся только к 2001 году.
Como no se disponía de los nuevos datos que servirían para volver a calcular la escala para 2002 y 2003, las cifras de esta en las escalas automáticas conexas(véanse los anexos VII, VIII y X) sólo correspondían necesariamente 2001.

Подборка мнений по вопросу о шкалах взносов, которые отражены в рабочих документах WGFS/ 20, WGFS/ 31, WGFS/ 33, WGFS/ 45, WGFS/ 49 и WGFS/ 52 и часть которых изложена в документах WGFS/ 43 и Add. 1 и Add. 2.
WGFS/43/Rev.1 Recopilación de posiciones sobre las escalas de cuotas expuestas en los documentos de trabajo WGFS/20, WGFS/31, WGFS/33, WGFS/45, WGFS/49 y WGFS/52, parte de las cuales aparecerán en los documentos WGFS/43 y Add.1 y 2.

Вместе с тем оратор полагает, что любые новые элементы, предлагаемые для устранения резких изменений в шкалах, лишь затруднят расчеты и приведут к дальнейшему искажению принципа платежеспособности.
Sin embargo, en opinión del orador cualquier nuevo elemento que tenga como propósito eliminar los cambios bruscos en las escalas complicaría aún más el cálculo y distorsionaría el principio de la capacidad de pago.

Валовые зачитываемые для пенсии оклады таких сотрудников определяются в соответствии с методологией, изложенной в статье 54 а Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, и указываются в шкалах окладов, применяемых для таких сотрудников".
Los sueldos brutos pensionables de estos funcionarios se determinarán de acuerdo con la metodología especificada en el inciso a del artículo 54 de los Estatutos de la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas. Esos sueldos se indican en las escalas de sueldos aplicables a dichos funcionarios.".

Основной областью, на которой негативно сказалось это явление, является начисление заработной платы, поскольку инфляционное давление сказывается как на шкалах местных окладов, так и на размерах коррективов по месту службы, выплачиваемых международным сотрудникам; и.
El rubro más importante afectado por esa tendencia es la nómina de sueldos, ya que las presiones inflacionarias afectan tanto la escala de sueldos locales como los ajustes por lugar de destino oficial que se aplican a los puestos de contratación internacional; y.

Коэффициенты пересчета имеют чрезвычайно важное значение для определения уровня дохода и расчетов ставок шкалы, и он поддерживает замечания, высказанные Комитетом по взносам в этой связи( A/ 53/ 11, пункт 50), поскольку искажения могут привести к ошибкам в последующих шкалах.
Las tasas de conversión son fundamentales en la determinación de los ingresos y en los cálculos de las escalas de cuotas; en ese contexto, el orador apoya las sugerencias presentadas por la Comisión de Cuotas(A/53/11, párr. 50), ya que las fluctuaciones y distorsiones pueden causar errores en las escalas resultantes.

Нынешние положения, касающиеся учреждения не зачитываемого для пенсии компонента, должны быть сохранены, а не зачитываемый для пенсии элемент должен быть отражен в шкалах окладов, отдельно от чистых окладов, в качестве не зачитываемой для пенсии надбавки в зависимости от класса и ступени.
Debían mantenerse las disposiciones actuales para determinar el componente no pensionable y ese elemento debía reflejarse en las escalas de sueldos por separado de los sueldos netos, en calidad de prestación no pensionable por grado y escalón.

Было указано, что другим государствам- членам, сталкивающимся с серьезными экономическими проблемами, было отказано в сокращении их ставок взносов, или они приняли решение не просить о таком сокращении, поскольку сокращение их ВНД приведет к установлению более низких ставок взносов в будущих шкалах.
Se recordó que otros Estados Miembros con graves problemas económicos habían visto denegada su solicitud de que se redujeran sus tasas de prorrateo o bien habían decidido no solicitar la disminución, puesto que la reducción en su INB se traduciría en tasas de prorrateo menores en escalas futuras.

Сметные расходы на национальных сотрудников исчислены с учетом коэффициента текучести кадров в размере 10 процентов и основываются на пересмотренных шкалах окладов для национальных сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания, действующих с 1 октября 2003 года.
Los gastos del personal de contratación nacional se han calculado teniendo en cuenta una tasa de vacantes del 10% y se basan en la escala revisada de sueldos de los funcionarios nacionales y del personal de contratación nacional con efecto el 1° de octubre de 2003.

Кроме того, изменения в шкалах начисленных взносов в регулярный бюджет и бюджеты операций по поддержанию мира, принятые в резолюциях 55/ 5 и 55/ 231, оказали отрицательное воздействие, которое выразилось в существенном увеличении начисленных взносов многих развивающихся стран и отходе от принципа платежеспособности.
Además, los cambios en las escalas de cuotas del presupuesto ordinario y el presupuesto de operaciones de mantenimiento de la paz aprobados en las resoluciones 55/5 y 55/231 han tenido efectos negativos para muchos países en desarrollo, cuyas cuotas han aumentado sustancialmente y suponen un alejamiento del principio de la capacidad de pago.

Комитет рассмотрел характер основных изменений ставок взносов государств- членов в последних шкалах и пришел к выводу о том, что во многих случаях значительную роль играли изменения в методологии построения шкал взносов.
Estudió la pauta de los cambios importantes de las tasas de prorrateo de los Estados Miembros entre las escalas recientes y concluyó que en muchos casos los cambios de la metodología utilizada para preparar la escala habían tenido efectos significativos.

Хотя какоето время практиковался сбор информации среди пользователей в форме обследований или опросов, изза расхождений в вопросах и числовых шкалах Институт до 2010 года не мог представлять агрегированные данные.
Si bien la práctica de reunir opiniones de los participantes en forma de encuestas o cuestionarios se ha venido siguiendo desde hace cierto tiempo, el Instituto no pudo presentar datos agregados hasta 2010, debido a las grandes diferencias entre las preguntas y las escalas numéricas utilizadas.

Утверждает увеличение объема ресурсов на покрытие административных расходов в двухгодичном периоде 2002- 2003 годов с 29 943 800 до 30 006 300 долл. США в связи с пересчетом пенсионных пособий с учетом решения Трибунала Международной организации труда и ретроактивными изменениями в местных шкалах окладов;
Aprueba en los recursos para gastos administrativos en el bienio 2002-2003 el aumento de 29.943.800 a 30.006.300 dólares de los Estados Unidos, suma que se destinará a sufragar el nuevo cálculo de las prestaciones en cumplimiento de un fallo del Tribunal de la Organización Internacional del Trabajo y la modificación retroactiva de las escalas de sueldos locales;

Согласно методологии, утвержденной Комиссией по международной гражданской службе, чистый зачитываемый для пенсии оклад- это чистый оклад, приводимый в шкалах окладов, за вычетом незачитываемого для пенсии компонента при наличии такового, причем последний указывается в шкалах окладов отдельно.
Con arreglo a la metodología aprobada por la Comisión de Administración Pública Internacional, el sueldo neto pensionable es el sueldo neto que figura en las escalas de sueldos menos el componente no pensionable, que, en caso de existir, figura por separado en esas escalas.

В пункте 3 раздела III той же резолюции Генеральная Ассамблея призвала те государства- члены, которые еще не ответили на разосланный Генеральным секретарем вопросник, содержащий просьбу представить информацию о шкалах окладов военнослужащих по состоянию на декабрь на 1991 года, сделать это как можно скорее.
En el párrafo 3 de la sección III de la misma resolución, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros que todavía no hubieran respondido al cuestionario enviado por el Secretario General en que solicitaba información sobre las escalas de sueldos de las fuerzas armadas en efecto en diciembre de 1991 a que lo hicieran lo antes posible.

Комитет отметил также негативное влияние на ставки взносов ряда государств- членов, которое оказало установление в предыдущих шкалах минимальной ставки взноса, или нижнего предела, на уровне, 01 процента или совокупное воздействие изменения курсов пересчета в 1994 году, экономического кризиса и последствий применения системы пределов.
Señaló asimismo el modo en que se habían visto afectadas las tasas de prorrateo correspondientes a varios Estados Miembros a raíz de la imposición, en escalas de cuotas anteriores, de una tasa mínima de prorrateo, o sea, el límite mínimo, del 0,01%, o de los efectos combinados de las sustituciones, en 1994 de los tipos utilizados para la conversión, la crisis económica y los efectos del sistema de límites.

КМГС постановила сохранить существующее положение, в соответствии с которым определяется незачитываемый для пенсии компонент, и отметила, что незачитываемый для пенсии элемент должен указываться в шкалах окладов отдельно от зачитываемого для пенсии вознаграждения как незачитываемая для пенсии надбавка для соответствующих классов и ступеней.
La CAPI decidió mantener la disposición actual en virtud de la cual se estableció el componente no pensionable y observó que el elemento no pensionable debía mantenerse separado de la remuneración neta en las escalas de sueldos y constituir un subsidio no pensionable por categoría y escalón.

Как уже отмечалось в предыдущих докладах, это неизбежно, потому что существует ряд категорий расходов, кото- рые основываются на шкалах и таблицах, выражен- ных в долларах США( например, некоторые пособия персоналу или взнос Организации в Объединенный пенсионный фонд персонала Организации Объеди- ненных Наций), либо расходов, платежи по которым производятся через клиринговый счет ПРООН в дол- ларах США.
Como se señaló anteriormente, ello es inevitable porque hay tipos de gasto que se basan en escalas de sueldos y tarifas establecidas en dólares(por ejemplo ciertas prestaciones reconocidas a los funcionarios, o la contribución de la Organización a la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas), o bien se liquidan a través de la cuenta de compensación del PNUD, que funciona en dólares de los Estados Unidos.

Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в докладе правительства, и приложенные таблицы с информацией об уровнях классификации/ оплаты и распределении работников по полу в сфере коммунальных услуг, а также статистическую информацию о шкалах заработной платы мужчин и женщин в некоторых крупных предприятиях швейной промышленности.
La Comisión había tomado nota de la información contenida en la memoria del Gobierno y los anexos, en que se consignaban los niveles de clasificación/sueldos y la distribución por sexos del personal de la administración pública, así como la información estadística sobre las escalas de salarios vigentes para hombres y mujeres en algunas de las empresas más grandes de la industria del vestido.

Ведение электронной базы данных( за текущий и предыдущие периоды) о всех шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и категории национальных сотрудников( эта база данных охватывает более 1500 шкал); автоматизированная обработка данных обследований окладов и их передача в другие учреждения Организации Объединенных Наций и периферийные места службы; своевременное осуществление мер, касающихся вознаграждения, применительно ко всем категориям персонала;
Mantenimiento de una base electrónica de datos( actuales y pasados) de todas las escalas de sueldos de el cuadro de servicios generales y de funcionarios nacionales( con más de 1.500 escalas), procesamiento automatizado de datos sobre estudios de sueldos y transmisión automatizada a otros organismos de las Naciones Unidas y lugares de destino sobre el terreno y aplicación de sistemas de emolumentos para todos los cuadros de personal en forma oportuna;

Изучив доклад Комиссии по международной гражданской службе( A/ 57/ 30) и содержащиеся в нем рекомендации относительно разницы в чистом вознаграждении сотрудников Организации Объединенных Наций категории специалистов и выше и служащих федеральной гражданской службы Соединенных Штатов на сопоставимых должностях, работающих в Вашингтоне, делегация одобряет усилия Комиссии по устранению несоответствий в шкалах минимальных окладов сотрудников Организации Объединенных Наций.
Habiendo examinado el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(A/57/30) y las recomendaciones que figuran en él relativas al margen entre la remuneración neta de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores de las Naciones Unidas y el de los funcionarios de los Estados Unidos en Washington, D.C., por categorías equivalentes, la delegación aprueba la labor de la Comisión para corregir los desequilibrios en la escala de sueldos de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Vi ведение электронной базы данных( за текущий и истекшие периоды) о всех шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и категории национальных сотрудников( которая в настояще время включает более 1500 шкал); автоматизированная обработка данных обследований и окладов и их передача другим учреждениям Организации Объединенных Наций и в периферийные места службы; и своевременное осуществление комплексов мер в отношении вознаграждения для всех категорий персонала;
Vi Mantenimiento de una base de datos electrónicos( actuales y pasados) de todas las escalas de sueldos de servicios generales y funcionarios nacionales( que actualmente contiene más de 1.500 escalas); procesamiento y transmisión automatizados de datos sobre estudios de sueldos a otros organismos de las Naciones Unidas y lugares de destino sobre el terreno; y aplicación de conjuntos de emolumentos para todos los cuadros de el personal en forma oportuna;

В свете решения 1915 Комиссия рассмотрела следующие предложения, выдвинутые ее секретариатом: a при проведении следующих обследований в Вене и Риме провести тщательное обследование нанимателей в целях установления того, производят ли они выплату какихлибо надбавок или другие выплаты тем сотрудникам, которые должны использовать в своей работе один из рабочих языков организации; и b установленные таким образом результаты должны быть надлежащим образом отражены в шкалах окладов, которые строятся на основе результатов обследований.
A la luz del fallo 1915, la Comisión examinó las siguientes propuestas de su secretaría: a que cuando se realizase el siguiente estudio de sueldos en Viena y Roma se estudiase cuidadosamente a los empleadores locales para determinar si pagaban alguna prima u otro tipo de bonificación a los empleados a los que se exigía trabajar en un idioma de trabajo de las organizaciones; y b que los resultados de esa determinación se reflejasen adecuadamente en las escalas de sueldos establecidas sobre la base del estudio.

Обновление электронной базы данных о всех шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов и ведение в Комплексной системе управленческой информации справочных таблиц с данными о материальных правах; автоматизированная обработка данных, полученных в ходе обследования окладов, и их передача другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и периферийным местам службы; а также установление пакетов вознаграждения для всех категорий персонала;
Actualización de la base de datos electrónica que contiene todas las escalas de sueldos del Cuadro de Servicios Generales y de oficiales nacionales y mantenimiento de los cuadros de referencia sobre las prestaciones incluidos en el Sistema Integrado de Información de Gestión; procesamiento y transmisión automatizados de los datos de los estudios de sueldos a otros organismos de las Naciones Unidas y lugares de destino sobre el terreno; y aplicación del sistema de emolumentos para todas las categorías del personal;

Обновление электронной базы данных о всех шкалах окладов сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов и ведение в Комплексной системе управленческой информации справочных таблиц с данными о материальных правах; автоматизированная обработка данных, полученных в ходе обследования окладов, и их передача другим учреждениям системы Организации Объединенных Наций и периферийным местам службы; а также установление пакетов вознаграждения для всех категорий персонала;
Actualización de la base de datos electrónica que contiene todas las escalas de sueldos de el cuadro de Servicios Generales y de los funcionarios nacionales de el Cuadro Orgánico y mantenimiento de los cuadros de referencia sobre las prestaciones incluidos en el Sistema Integrado de Información de Gestión( IMIS); procesamiento y transmisión automatizados de los datos de los estudios de sueldos a otros organismos de las Naciones Unidas y lugares de destino sobre el terreno; y aplicación de el sistema de emolumentos para todos los cuadros de el personal;