ШЛЕЗВИГА на Испанском - Испанский перевод

• de schleswig

Примеры использования Шлезвига на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центре Шлезвига.
Schleswig Central.

Ее штаб-квартира находится в центре профессиональной подготовки Christianslyst близ Шлезвига.
Su centro es la institución docente Christianslyst, cerca de Schleswig.

Герцог Шлезвига.
Duque de Schleswig.

Основной культурной организацией датского меньшинства является Общество южного Шлезвига, насчитывающее примерно 13 000 членов.
La principal organización cultural de las minorías danesas es la Sociedad de Schleswig Meridional(SSV), que cuenta con alrededor de 13.000 miembros.

Ответственность за социальное обеспечение немецких семей лежит на Sozialdienst Nordschleswig( Социальная служба Северного Шлезвига).
La responsabilidad del bienestar social de las familias alemanas recae en los Sozialdienst Nordschleswig(Servicios sociales de Schleswig septentrional).

Основной культурной организацией датского меньшинства является Ассоциация Южного Шлезвига( АЮШ), насчитывающая около 17 000 членов.
La principal organización cultural de la minoría danesa es la Asociación de Schleswig meridional, que cuenta con unos 17.000 miembros.

Sydslesvigs Danske Ungdomsforeninger( СДЮ, ассоциации датской молодежи Южного Шлезвига) является организацией, координирующей разностороннюю работу с молодежью 77 молодежных ассоциаций.
La Sydslesvigs Danske Ungdomsforeninger(Asociación de jóvenes daneses de Schleswig meridional) es la organización que coordina la labor que realizan en diversas esferas 77 asociaciones juveniles.

Основной культурной и этнической организацией датского меньшинства является Sydslesvigsk Forening( ССФ, Ассоциация Южного Шлезвига) с Датским генеральным секретариатом в Фленсбурге.
Las principales organizaciones culturales y étnicas de la minoría danesa son la Sydslesvigsk Forening(Asociación de Schleswig Meridional), y la Secretaría General Danesa en Flensburgo.

Работу школ и детских садов организует Датская учебная ассоциация Южного Шлезвига( Dansk Skoleforening for Sydslesvig). В настоящее время в ее ведении находятся 53 школы всех типов и 61 детский сад.
La labor relativa a las escuelas y los jardines de infancia corre a cargo de la Dansk Skoleforening for Sydslesvig, la Asociación de Escuelas Danesas de Schleswig meridional, que administra actualmente 53 escuelas de los más variados tipos y 61 jardines de infancia.

Политической организацией датского меньшинства( и этнических фризов) является Ассоциация избирателей Южного Шлезвига( Sydslesvigs Vælgerforening) со штаб-квартирой во Фленсбурге.
La organización política de la minoría danesa(y de los frisones nacionales) es la Sydslesvigs Vælgerforening, la Federación de Electores de Schleswig meridional, con sede en Flensburgo.

Союз избирателей южного Шлезвига( Südschleswigsche Wählerverband) представляет собой политическую организацию датского меньшинства и фризов, на которую не распространяется пятипроцентный" проходной порог"( дающий право быть представленным в немецком парламенте).
La Alianza de Votantes de Schleswig Meridional(Südschleswigsche Wählerverband, SSW) es una organización política de la minoría danesa y frisona que no está sometida al" obstáculo" del 5%(el porcentaje de votos necesarios para obtener un escaño en un parlamento alemán).

Основной организацией датского меньшинства в области фольклорной и культурной деятельности является Ассоциация Южного Шлезвига( Sydslesvigsk Forening) с генеральным секретариатом во Фленсбурге.
La principal organización de la minoría danesa en lo que respecta al folclore y la labor cultural es la Sydslesvigsk Forening, la Asociación de Schleswig meridional, con su Dansk Generalsekretariat en Flensburgo.

Статья 112 Версальского договора, касающаяся вопросов гражданства, возникающих в связи с возвращением Шлезвига Дании, была составлена по аналогии с вышеупомянутыми статьями и также предусматривала автоматическое приобретение и утрату гражданстваОна гласила:.
El artículo 112 del Tratado de Versalles, relativo a cuestiones de nacionalidad emergentes de la restitución de Schleswig a Dinamarca, fue redactado según los lineamientos de los citados artículos y también preveía la adquisición y pérdida automática de la nacionalidadEl texto del artículo es el siguiente:.

Политической организацией датского меньшинства( и этнических фризов) является Sydslesvigs Vaelgerforening( СШВ, ассоциация избирателей Южного Шлезвига), которая базируется во Фленсбурге.
La organización política de la minoría danesa y de la población de origen frisio se denomina Sydslesvigs Vaelgerforening(Asociación de electores de Schleswig meridional) y tiene su sede en Flensburg.

Работе фермеров из числа меньшинства оказывает поддержку организация" Landwirtschaftlicher Hauptverein für Nordschleswig"( Главная сельскохозяйственная ассоциация Северного Шлезвига), которая получает субсидии от правительства Дании, за счет которых она оказывает консультативные услуги.
La labor de los agricultores pertenecientes a la minoría recibe el apoyo de la Landwirtschaftlicher Hauptverein für Nordschleswig(Asociación Agrícola Principal de Schleswig septentrional), que recibe subvenciones del Gobierno de Dinamarca para sus servicios de consultoría.

И в статье 113, касающейся прав лиц оптировать германское или датское гражданство в связи с восстановлением суверенитета Дании над территорией Шлезвига, подчиненной плебисцитуТам же, стр. 54.
Y en el artículo 113, que establecía el derecho a optar por la nacionalidad alemana o danesa en relación con el restablecimiento de la soberanía de Dinamarca sobre el territorio de Schleswig sometido a plebiscitoIbíd., pág. 32.

Помимо школ, земля Шлезвиг- Гольштейн также оказывает поддержку культурным и молодежным мероприятиям, центрам обучения взрослого населения, службе здравоохранения, ассоциации сельскохозяйственных клубов, а также политической деятельности земельной парламентской группы Ассоциации избирателей Южного Шлезвига.
Además de las escuelas, el Land de Schleswig-Holstein apoya también las actividades culturales y juveniles, los centros de educación de adultos, el Servicio de Salud, la asociación de clubes agrícolas y la actividad política del grupo parlamentario de la Federación de Electores de Schleswig meridional.

И в статье 113, касающейся права лиц оптировать в пользу германского или датского гражданства в связи с восстановлением суверенитета Дании над территорией Шлезвига, подчиненной плебисцитуТам же, стр. 54.
Y, en el artículo 113, relativo al derecho de las personas a optar por la ciudadanía alemana o danesa, en relación con la recuperación de la soberanía de Dinamarca sobre la totalidad o parte del territorio de Schleswig que se sometía a plebiscitoIbíd., pág. 32.

Датское меньшинство располагает собственной сетью библиотек, в числе которых- датская центральная библиотека Южного Шлезвига( Dansk Centralbibliothek for Sydslesvig)- крупнейшая местная библиотека для взрослых и детей, которая также включает в себя две передвижных библиотеки, библиографический отдел и фонд различных аудиовизуальных средств информации.
La minoría danesa tiene su propio sistema de bibliotecas, con la Dansk Centralbibliothek for Sydslesvig, la Biblioteca Central Danesa de Schleswig meridional, que es la principal biblioteca local para adultos y niños, dotada también de dos bibliotecas móviles, un departamento bibliográfico y una colección de diversos medios audiovisuales.

Организация" Bund deutscher Nordschleswiger"( Союз немецких граждан Северного Шлезвига) поддерживает связи на всем европейском континенте с другими национальными меньшинствами и этническими группами в рамках Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen( Федералистского союза европейских этнических сообществ) и сотрудничает с другими немецкими меньшинствами в рамках рабочей группы.
La Federación de alemanes de Schleswig septentrional mantiene vínculos en toda Europa con otras minorías nacionales y grupos étnicos en el marco de la Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen(FUEV, Unión Federalista de Grupos Étnicos Europeos) y coopera con otras minorías alemanas en un grupo de trabajo.

Правительства Дании и Германии отметили, что члены немецкого меньшинства в сельских общинах принадлежат к евангелической лютеранской церкви северного Шлезвига, являющейся в соответствии с датским законодательством свободной евангелической церковью, которая финансируется за счет собственного дохода и за счет средств Nordelbische Kirche протестанской церкви в Германии.
Los Gobiernos de Dinamarca y Alemania señalaron que los miembros de la minoría alemana de las comunidades rurales pertenecían a la Iglesia evangélica luterana de Schleswig septentrional, una iglesia evangélica libre con arreglo a la legislación danesa, que se financia con sus propios ingresos y con fondos procedentes de la Nordelbische Kirche de Alemania una iglesia protestante.

В отношении возвращения Дании суверенитета над территорией Шлезвига, подчиненной плебисциту, в статье 113 Договора предусматривалось право оптации всякого лица старше 18 лет, имеющего или не имеющего постоянного места жительства на территории, возвращаемой Дании, однако родившегося на этой территории и имеющего германское гражданство.
En relación con la restitución a Dinamarca de la soberanía sobre el territorio de Schleswig, sujeta a plebiscito, el artículo 113 del Tratado establecía un derecho de opción para toda persona mayor de 18 años de edad que residiera habitualmente en el territorio restituido a Dinamarca o que, en su defecto, hubiera nacido en dicho territorio y tuviera la nacionalidad alemana.

В Шлезвиг- Гольштейне участие датского меньшинства( приблизительно 50 000 чел.) в политической жизни облегчается специальными нормами избирательного законодательства: на Ассоциацию избирателей Южного Шлезвига( АЮШ), являющуюся политической организацией датского меньшинства и фризов, не распространяется 5- процентный барьер, в соответствии с которым партии, получившие на выборах менее 5% голосов избирателей, не учитываются при распределении мандатов в земельном парламенте.
En Schleswig-Holstein se ha facilitado la participación política de la minoría danesa(unas 50.000 personas) mediante la introducción de disposiciones especiales en la legislación electoral, por ejemplo, la Asociación de Votantes de Schleswig Meridional(SSW), la organización política que representa a la minoría danesa y frisona, no está sujeta al umbral mínimo del 5% de los votos para obtener escaños en el Parlamento del Land.

Deutscher Jugendverband für Nordschleswig( Ассоциация немецкой молодежи Северного Шлезвига) и Nordschleswigscher Ruderverband( Гребной клуб Северного Шлезвига) объединяют свыше 30 групп немецкой молодежи, спортивных клубов и гребных клубов, которые при поддержке муниципалитетов организуют проведение целого ряда связанных с досугом мероприятий для молодежи и увлекающихся спортом взрослых лиц, проводят крупные спортивные мероприятия и способствуют молодежным обменам.
La Deutscher Jugendverband für Nordschleswig(Asociación de jóvenes alemanes de Schleswig septentrional) y el Nordschleswigscher Ruderverband(Club de remo de Schleswig septentrional) están integrados por más de 30 grupos juveniles, clubes deportivos y clubes de remo alemanes que, con el apoyo de los municipios, ofrecen a jóvenes y a adultos aficionados a los deportes toda una gama de actividades recreativas, organizan competiciones deportivas y facilitan los intercambios entre jóvenes.

Датское меньшинство имеет свою собственную центральную библиотеку," Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig( Центральная датская библиотека Южного Шлезвига), которая является основной местной библиотекой для взрослого населения и детей; при библиотеке имеются две передвижные библиотеки, библиографическая секция и большое количество аудиовизуальных материалов. Библиотека имеет два крупных отделения и 110 небольших отделений в школах и детских садах.
La minoría danesa tiene su propia biblioteca central, la Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig(Biblioteca Central Danesa para Schleswig meridional), que es la principal biblioteca local para adultos y niños, incluye dos biblioteca móviles, una sección de bibliografía y diversos materiales audiovisuales, y cuenta con dos filiales principales y 110 filiales pequeñas en escuelas y jardines de infantes.

Спорные территории Шлезвиг и Гольштейн перешли под Прусское правление.
Los territorios disputados de Schleswig y Holstein pasaron a estar bajo pleno dominio prusiano.

Силы сопротивления были преодолены солдатами- саперами, 3 ротой морской пехоты и формированиями СС с помощью броненосца Шлезвиг- Гольштейн.
La resistencia fue quebrada por los soldados anti-minas, … tropas de asalto naval, y la formación de las SS, … con la ayuda del Acorazado"Schlesswig Holstein".

Спонсором мероприятий, проводимых в школах и детских садах, является Датская ассоциация школ земли Южный Шлезвиг, которая в настоящее время руководит 53 школами различных типов и 63 детскими садами.
La Dansk Skoleforening for Sydlesvig(Asociación de escuelas danesas de Schleswig meridional), que está integrada actualmente por 53 escuelas de diferente tipo y 63 jardines de infantes, patrocina las actividades de estas instituciones.

К югу от германско- датской границы, в северной части земли Шлезвиг- Гольштейн( т. е. в Шлезвиге) проживает датское меньшинство, насчитывающее около 50 000 человек.
Al sur de la frontera entre Alemania y Dinamarca hay una minoría danesa formada por unas 50.000 personas que residen en la parte septentrional del Land de Schleswig-Holstein(es decir, en la parte de Schleswig).

Распределение управления Шлезвигом и Гольштейном стало толчком к Австро- прусской войне( 1866 год), известной также как семинедельная война, где Пруссия, в союзе с Королевством Италия и различными северогерманскими государствами, объявило войну Австрийской империи.
La administración dividida de Schleswig y Holstein fue el motivo para la guerra austro-prusiana de 1866(también conocida como la guerra de las Siete Semanas), en la que Prusia, aliada con el reino de Italia y varios Estados germanos del Norte, declararon la guerra al Imperio austríaco.