ШРЕДЕРОМ на Испанском - Испанский перевод

• schröder
• schroeder
• schrader

Примеры использования Шредером на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы знакомы с Хэнком Шредером.
Y ya conoces a Hank Schrader.

Мы не нашли никакой связи с Шредером, но, возможно, есть связь с его сообщником.
No hemos encontrado ninguna conexión con Schrader, pero podría estar conectada con su compañero.

Как вы познакомились с Гансом Шредером?
¿De qué conoce a Hans Schroeder?

Некоторые члены оппозиции в Германии с радостью повторили бы этот опыт с Канцлером Герхардом Шредером, хотя, надо признать, подходящей кинозвезды еще не найдено.
A algunos miembros de la oposición en Alemania les encantaría hacer lo propio con el Canciller Gerhard Schröder, aunque no han encontrado(¡aún!) a una estrella de cine para que lo substituya.

Ваш брак распался из-за вашего романа с Арленом Шредером?
¿Fue su matrimonio una víctima de su aventura con Arlen Schrader?

Аргумент автора о политическом заявлении, сделанном федеральным канцлером Шредером 8 марта 1999 года, не добавляет каких-либо новых аспектов к тем фактам, которые были представлены в Европейский суд по правам человека.
El argumento del autor sobre el discurso político pronunciado por el Canciller Federal Schröder el 8 de marzo de 1999 no añade nada nuevo a los hechos que se presentaron ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Февраля, на следующий день после обращения к союзникам Америки в Брюсселе, президент Джордж Буш встретится с канцлером Германии Герхардом Шредером в старом городе Майнце на Рейне.
El 23 de febrero, un día después de dirigirse a los aliados de los Estados Unidos en Bruselas, el Presidente George W. Bush se reunirá con el Canciller alemán Gerhard Schroeder en la antigua ciudad de Maguncia, a orillas del Rhin.

Еще одно извинение было направлено 13 мая 1999 года канцлером Германии Герхардом Шредером от имени Германии, НАТО и Генерального секретаря НАТО Хавьера Соланы министру иностранных дел Тан Цзясюаню и премьер-министру Чжу Жунцзи.
El 13 de mayo de 1999, el Canciller alemán Gerhard Schröder, en nombre de Alemania, la OTAN y su Secretario General, Javier Solana, pidieron nuevamente disculpas al Ministro de Relaciones Exteriores Tang Jiaxuan y al Primer Ministro Zhu Rongji.

Группа гастролировала с периодической сменой составов от пяти до девяти музыкантов на протяжении большей части 2007 и 2008 годах с новым участником Джеффом Шредером, после чего Чемберлен покинул группу в начале 2009 года.
La banda se fue de gira con una alineación rotativa de entre cinco y nueve músicos en gran parte de 2007 y 2008 con un nuevo miembro Jeff Schroeder después de que Chamberlin abandonara la banda a principios de 2009.

Реформаторская программа« План 2010», начатая бывшим канцлером Германии Герхардом Шредером в 2003 году, является хорошим примером такого многостороннего подхода; однако для Шредера он оказался политически рискованным: в 2005 году он не был переизбран.
Un buen ejemplo de una estrategia que tuvo en cuenta todos los aspectos fue el programa de reformas“Agenda 2010” iniciado por el excanciller alemán Gerhard Schröder en 2003; pero resultó políticamente peligroso para Schröder, que no consiguió ser reelecto en 2005.

Германо- российское соглашение о строительстве газопровода, в обход Польши и Литвы, с выступающим за его создание прежним канцлером Герхардом Шредером, уже нанесло вред польско- германским отношениям, не говоря уже о европейском сотрудничестве.
El acuerdo ruso-alemán para construir un oleoducto que no pase por Polonia y Lituania, con el ex Canciller Gerhard Schroeder a la cabeza del esfuerzo, ya dañó las relaciones polaco-alemanas, por no mencionar la cooperación europea.

Вопрос о том, имеют ли переговоры по новой Конституции ЕС хоть какие-то шансы на успех, может решиться в субботу, на встрече между премьер-министром Великобритании Тони Блэром, канцлером Германии Герхардом Шредером и президентом Франции Жаком Шираком.
El que las negociaciones para una nueva Constitución de la UE puedan tener alguna esperanza de éxito podría decidirse el sábado durante una reunión entre Tony Blair de Gran Bretaña, el canciller Gerhard Schröder de Alemania y el presidente Jacques Chirac de Francia.

Звездность» может основываться на личности, как в случае с Блэром и Берлускони, или на обстоятельствах, как произошло с Бушем, Шредером и Путиным, но она остается частью новой политики, связанной с привлекательным образом лидеров в СМИ.
Esta"celebridad" se puede basar en la personalidad, como en el caso de Blair y Berlusconi, o en las circunstancias, como sucede con Bush, Schröder y Putin, pero está íntimamente ligada a la nueva política basada en el atractivo en los medios de comunicación.

Вместо того чтобы согласиться с чем-то подобным, Ширак поспешил встретиться с немецким канцлером Герхардом Шредером, чтобы они вновь могли совместно подтвердить свой традиционный союз в качестве духовных лидеров данного европейского проекта, с надеждой на то, что Конституционное Соглашение еще могло быть спасено.
En lugar de admitir tal cosa, Chirac se apresuró a reunirse con el Canciller alemán Gerhard Schröder, para que pudieran reafirmar en conjunto su tradicional alianza como líderes de este proyecto europeo, con la esperanza de que todavía sea posible rescatar el Tratado Constitucional.

В частности он ссылается на решение Высшего административного суда Мюнстера, которое подтверждается заявлениями, сделанными канцлером Шредером в 1999 году, на текст Совместного заявления от 1997 года и на письмо федерального правительства, полученное в 1999 году.
En particular, hace referencia a la decisión del Tribunal Administrativo Superior de Münster, que fue confirmada por las declaraciones formuladas por el Canciller Schröder en 1999, el texto de la declaración conjunta de 1997 y la carta del Gobierno Federal recibida en 1999.

С того момента, как Путин принял бразды правления в 2000 году, ему удалось подружиться практически со всеми: с сумасшедшим главой Белоруссии Александром Лукашенко, с президентом США Джорджем Бушем, с канцлером Германии Герхардом Шредером, с премьер-министром Японии Дзюньитиро Коидзуми и с руководителем Китая Цзян Цземинем.
Desde que Putin tomó las riendas del poder en 2000, se ha convertido en el mejor amigo de casi todo el mundo: del desquiciado hombre fuerte de Bielorusia, Aleksander Lukashenko, del presidente George W. Bush de los EU, de Gerhard Schroeder de Alemania, de Junichiro Koizumi de Japón y de Jiang Zemin de China.

Вскоре выяснилось, что не все их предполагаемые приверженцы на самом деле поддерживают их; когда предложенные канцлером Шредером реформы вызвали протесты внутри его партии, он отбросил многое из программы" Третий путь", как будто выронил из рук горячую картофелину.
Pronto salió a la luz que no todos sus aparentes partidarios la apoyaban realmente; cuando las reformas propuestas por el Canciller Schroeder causaron chillidos dentro de su propio partido, rápidamente soltó gran parte del programa de la Tercera Vía como si fuera una patata caliente.

Рекордно низкий уровень поддержки Социал-демократической партии Германии, возглавляемой Герхардом Шредером, во время голосования незначительным образом связан с его политикой, проводимой в отношении Европы, однако имеет прямую связь с очевидным провалом поддерживаемой им экономической политики, характеризующейся сохраняющимися низким уровнем развития и высокими показателями безработицы.
La caída récord de la votación para los socialdemócratas que gobiernan Alemania encabezados por Gerhard Schröder tiene poco que ver con su política hacia Europa, sino en gran medida con la percepción de que sus políticas económicas han fracasado en casa, con la persistencia de un lento crecimiento y un alto desempleo.

Болезненный опыт разногласий Запада по Ираку в Совете Безопасности ООН- во главе с Жаком Шираком и Герхардом Шредером, оказывавшим сопротивление вторжению США и Великобритании в Ирак- продемонстрировал, что франко- германский союз имеет побочные эффекты.
La traumática experiencia de la desunión occidental acerca de Irak en el Consejo de Seguridad de la ONU, cuando los gobiernos de Jacques Chirac y Gerhard Schröder encabezaron la resistencia a la invasión impulsada por EEUU y el Reino Unido, demostró que el bilateralismo francoalemán tiene efectos secundarios destructivos.

Там я имел возможность обсудить положение в Ираке с канцлером Шредером и его министром иностранных дел г-ном Йошкой Фишером, а также с представителями других государств- членов Совета, в том числе с министрами иностранных дел Китая и Российской Федерации, министром иностранных дел и государственным секретарем по вопросам международного развития Соединенного Королевства, государственным секретарем Соединенных Штатов Америки.
Allí tuve la oportunidad de debatir la situación en el Iraq con el Canciller Schröder y su Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Joschka Fischer, así como con los representantes de otros miembros de el Consejo de Seguridad, incluidos los Ministros de Relaciones Exteriores de China y la Federación de Rusia, el Secretario de Asuntos Exteriores y el Secretario de Estado para el Desarrollo Internacional de el Reino Unido y el Secretario de Estado de los Estados Unidos de América.

Я принимал участие в открытии Международной франкфуртской книжной ярмарки 2004- 2005 годов наряду с бывшим канцлером Германии Герхардом Шредером и группой высокопоставленных официальных лиц Германии с представителями 18 арабских стран, Союза арабских издателей, Александрийской библиотеки( Biblioteca Alexandrina), Института арабского мира( L& apos; Institut du Monde Arabe) и 13 министрами из арабских стран, отвечающих за вопросы культуры, а также госпожой Сюзанной Мубарак, женой Его Превосходительства Мохаммеда Хосни Мубарака, Президента Арабской Республики Египет.
Participé en la inauguración de la Feria Internacional del Libro de Frankfurt 2004-2005 con el ex Canciller de Alemania, Sr. Gerhard Schroeder, y un grupo de altas autoridades de Alemania, junto con 18 Estados árabes, la Unión de Editores Árabes, la Biblioteca Alexandrina, el Institut du Monde Arabe y los 13 Ministros encargados de asuntos culturales del mundo árabe, así como la Sra. Suzanne Mubarak, esposa del Excmo. Sr. Mohammed Hosni Mubarak, Presidente de la República Árabe de Egipto.

Шрëдер( Германия).
Oskar Schroeder(Alemania).

Шрëдер( Германия). 1995 года.
Schröder(Alemania) 1995.

Во многих странах Шредеру выдвинули бы обвинение в злоупотреблении служебным положением.
En muchos países, a Schroeder se le acusaría ahora del delito de conflicto de intereses.

Агент АБН Шредер… вызывает беспокойство.
El agente Schrader de la DEA… es una preocupación.

Хочешь, чтобы я позвонил Барбету Шредеру?
¿Quieres que llame a Barbet Schroeder?

Он мог бы взять урок у бывшего канцлера Германии Герхарда Шредера.
Podría tomar una página del manual del ex canciller alemán Gerhard Schröder.

Шредер, ты даже боишься опробовать новую газировку.
Schrader, te daba miedo probar el nuevo sabor de una soda.

И это не только проблема личных взаимоотношений Жака Ширака и Герхарда Шредера.
Esto no es sólo un problema de química personal entre Jacques Chirac y Gerhard Schröder.

Агент Ван Альден, что Вы можете поведать суду о Гансе Шредере?
Agente van Alden,¿qué puede contarnos sobre Hans Schroeder?