ШРИ-ЛАНКИЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• de sri lanka

Примеры использования Шри-ланкийских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этим программам миллионы шри-ланкийских рупий были выплачены в виде льгот.
Se han pagado prestaciones por valor de millones de rupias de Sri Lanka.

Была введена новая программа страхования для шри-ланкийских трудящихся в Иордании.
Se aprobó un nuevo régimen de seguros para trabajadores de Sri Lanka empleados en Jordania;

Положение индийских, шри-ланкийских, бенгальских и филиппинских.
Sobre la situación de las mujeres de servicio doméstico procedentes de la India, Sri Lanka, Bengala y Filipinas.

По словам заявителя, эти банкноты в конечном итоге и оказались в руках шри-ланкийских беженцев.
Esos billetes, según el reclamante, terminaron en manos de los refugiados de Sri Lanka.

Шри-Ланка утверждает, что ее почетный консул в Иордании оказывал гуманитарную помощь тысячам шри-ланкийских беженцев, выехавших из Кувейта в Иорданию после вторжения Ирака в Кувейт.
Sri Lanka aduce que su cónsul honorario en Jordania prestó ayuda humanitaria a los miles de refugiados de Sri Lanka que huyeron de Kuwait por Jordania a raíz de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Он по собственному опыту знает, что помимо ареста ему также следует опасаться жестокого обращения, которому продолжают подвергаться молодые тамилы в шри-ланкийских тюрьмах.
Por sus experiencias anteriores, era evidente que, además de ser detenido, también temía ser objeto de malos tratos, como seguía sucediendo con los jóvenes tamiles recluidos en las cárceles de Sri Lanka.

Его несколько запутали статистические данные, приведенные в пунктах 6 и 7 доклада, касающиеся тенденций в долевом соотношении шри-ланкийских мужчин и женщин, работающих за рубежом, и просит предоставить разъяснение на этот счет.
Le parecen algo confusas las estadísticas proporcionadas en los párrafos 6 y 7 del informe, sobre las tendencias en la proporción de hombres y mujeres de Sri Lanka que trabajan en el extranjero, y pide una aclaración a ese respecto.

Шри-Ланка требует компенсацию в размере KD 368 000 в связи с получением похищенных банкнот в результате обмена валюты почетным консулом в Иордании для шри-ланкийских беженцев, выезжающих из Кувейта.
Sri Lanka solicita una indemnización de KD 368.000 por billetes de banco robados obtenidos mediante cambio de divisas por su cónsul honorario en Jordania de los refugiados de Sri Lanka que huyeron de Kuwait.

После подписания соглашения о прекращении огня перемещенные лица продолжают возвращаться в свои дома и более 63 тыс. шри-ланкийских беженцев, проживавших в лагерях и центрах в Индии, самостоятельно вернулись в страну.
Desde la firma del acuerdo de cesación del fuego, las personas desplazadas siguen regresando a sus hogares y más de 63.000 refugiados de Sri Lanka que vivían en campamentos y centros en la India han regresado espontáneamente al país.

Он заявил, что как Комитет против пыток, так и Специальный докладчик по вопросу о пытках осознали исключительно тяжелое положение жертв пыток, которые решают добиваться правосудия в шри-ланкийских судах.
Afirma que tanto el Comité contra la Tortura como el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura han comprobado la situación extremadamente precaria de las víctimas de la tortura que deciden pedir justicia ante los tribunales de Sri Lanka.

Г-н Тагхизаде обращается с просьбой о предоставлении более подробной информации о подготовительных программах для отъезжающих шри-ланкийских трудящихся- мигрантов по обучению языку, культуре и навыкам, необходимым им в принимающей стране.
El Sr. Taghizade pide información más detallada acerca de los programas de capacitación de los trabajadores migrantes que salen de Sri Lanka sobre el idioma, la cultura y las competencias requeridas en los países de destino.

Мая 2013 года государство- участник прокомментировало дополнительные аргументы заявителя, касающиеся предполагаемого попустительства шри-ланкийских властей пыткам, примененным ТОТИ.
El 6 de mayo de 2013 el Estado parte formuló comentarios acerca de los nuevos argumentos del autor en relación con la presunta aquiescencia de autoridades de Sri Lanka en actos de tortura por parte de los LTTE.

Во время визитов на высоком уровне в страны, принимающие шри-ланкийских трудящихся- мигрантов, делегации Шри-Ланки обсуждали потенциальные преимущества для обеих сторон, которые может дать подписание соответствующих международных конвенций.
Durante visitas de alto nivel a los países que reciben trabajadores migrantes de Sri Lanka, las delegaciones de Sri Lanka han examinado las ventajas que reportaría a ambas partes la firma de las convenciones internacionales pertinentes.

Он просит делегацию предоставить более подробное описание консульских услуг, предлагаемых шри-ланкийским правительством, и информацию о том, в какой степени эти услуги защищают права шри-ланкийских граждан.
El orador invita a la delegación a que informe de manera más completa sobre los servicios consulares ofrecidos por el Gobierno de Sri Lanka y la medida en que esos servicios protegen los derechos de los nacionales de Sri Lanka.

Хотя доля женщин среди шри-ланкийских трудящихся- мигрантов сократилась, по-прежнему необходимо уделять особое внимание правам женщин из числа трудящихся- мигрантов, большинство из которых работают в странах Ближнего Востока или Персидского залива.
Aunque la proporción de mujeres entre los trabajadores migrantes de Sri Lanka ha disminuido, aún debe prestarse especial atención a los derechos de las trabajadoras migrantes, que en su mayoría se encuentran en países del Oriente Medio o del Golfo.

Что касается усилий правительства по защите шриланкийцев за рубежом, то в 2008 году делегация Шри-Ланки отправилась в Кувейт с целью обсуждения положения шри-ланкийских трудящихся, не имеющих необходимых документов, которым в конечном итоге было разрешено вернуться в Шри-Ланку.
En lo que respecta a los esfuerzos del Gobierno para proteger a sus nacionales en el extranjero, en 2008 una delegación de Sri Lanka viajó a Kuwait para examinar la situación de los trabajadores de Sri Lanka sin documentos, a los que finalmente se les permitió regresar a Sri Lanka..

Дальнейшей репатриации шри-ланкийских беженцев из Индии помешало возобновление боевых действий в апреле 1995 года, которые еще более усилились в октябре 1995 года, вызвав перемещение свыше 350 000 жителей полуострова Джафна в другие районы страны.
En abril de 1995 la continuación de la repatriación de refugiados de Sri Lanka desde la India se vio obstaculizada por la reanudación de las hostilidades, que se intensificaron en octubre de 1995, lo que precipitó el desplazamiento interno de más de 350.000 personas desde la península de Jaffna.

Государство- участник считает, что риск подвергнуться жестокому обращению со стороны ТОТИ, как это утверждает заявитель, не подлежит рассмотрению Комитетом, поскольку заявитель не представил никаких доказательств того, что ТОТИ будет действовать с согласия или попустительства шри-ланкийских властей.
El Estado Parte afirma que el riesgo de malos tratos por parte de los LTTE alegado por el autor no plantea una cuestión que deba examinar el Comité, porque el autor no facilitó prueba alguna de que los LTTE actuarían con el consentimiento o la aquiescencia de las autoridades de Sri Lanka.

С чувством гордости мы констатируем назначение шри-ланкийских женщин в Комитет Организации Объединенных Наций по ликвидации дискриминации в отношении женщин и в Подкомиссию по содействию осуществлению и защите прав человека в качестве заместителей членов.
Con orgullo hacemos constar el nombramiento de mujeres de Sri Lanka a la Convención de las Naciones Unidas sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y como miembro alterno de la Subcomisión de Promoción y Protección e los Derechos Humanos.

Учитывая ее прошлое и опыт, государство- участник не считает вероятным, что шри-ланкийские власти будут рассматривать ее в качестве ценного осведомителя, и в этом отношении она не отличается от многих других шри-ланкийских тамилов, которые когда-либо содержались под стражей в лагере ТОТИ.
En vista de sus antecedentes y experiencia, el Estado Parte considera que no es muy probable que las autoridades de Sri Lanka la tengan por una delatora valiosa, y en este sentido no hay ninguna diferencia entre ella y muchos otros tamiles de Sri Lanka que en algún momento han estado prisioneros en un campamento de los LTTE.

Комитет также обеспокоен сообщениями о злоупотреблениях в отношении многих шри-ланкийских трудящихся- мигрантов, особенно женщин, которые уезжают за границу, где они вынуждены заниматься принудительным трудом или подвергаются иным злоупотреблениям, как об этом утверждает представитель государства- участника.
El Comité está preocupado también por los presuntos abusos que sufren muchos trabajadores migrantes de Sri Lanka, en especial mujeres, que viajan al extranjero y afrontan situaciones de trabajo forzado u otros abusos en el país de destino, según sostuvo el representante el Estado parte.

Государство- участник утверждает, что согласно результатам уголовного расследования 23 июня 1990 года капрал Ратнамала Мудийанселаге Саратх Джайасингхе Перера( здесь и далее капрал Саратх) шри-ланкийских вооруженных сил и два других неустановленных лица подвергли" недобровольному перемещению( похищению)" сына автора.
El Estado Parte afirma que los resultados de la investigación penal han revelado que, el 23 de junio de 1990, el cabo Ratnamala Mudiyanselage Sarath Jayasinghe Perera(en adelante cabo Sarath) del Ejército de Sri Lanka y otras dos personas no identificadas" trasladaron involuntariamente(secuestraron)" al hijo del autor.

ХРУ отметила, что сотни тысяч шри-ланкийских женщин мигрировали в качестве домашней прислуги в другие страны, где они не пользуются защитой трудового законодательства, нередко работают сверхурочно и подвергаются физическому и психологическому насилию, не получают заработную плату и становятся жертвами других злоупотреблений.
Human Rights Watch observó que cientos de miles de mujeres de Sri Lanka habían emigrado como trabajadoras domésticas a otros países donde a veces, al estar excluidas del amparo de la legislación laboral, hacían jornadas de trabajo excesivas y eran víctimas de actos de violencia física o psíquica y del impago de sus salarios, entre otros abusos.

Комитет будет признателен за получение дополнительной информации о том, каким образом консульства Шри-Ланки гарантируют защиту шри-ланкийским трудящимся- мигрантам, находящимся за рубежом, в том числе исполнение процессуальных действий, касающихся их взаимодействия с принимающими государствами, с целью обеспечения защиты шри-ланкийских трудящихся- мигрантов.
El Comité agradecería recibir información adicional sobre el modo en que los consulados de Sri Lanka garantizan la protección de los trabajadores migrantes en el extranjero, con inclusión de sus procedimientos operativos y de cómo se relacionan con los Estados receptores para asegurar la protección de los trabajadores migrantes de Sri Lanka.

Он также просит предоставить более подробную информацию о правительственных программах страхования и пенсионного обеспечения, введенных для шри-ланкийских трудящихся- мигрантов, в том числе о количестве рабочих, воспользовавшихся такими схемами, и о том, каким образом правительство обеспечивает информирование бенефициаров об их правах по их возвращении в Шри-Ланку.
También solicita más detalles sobre los planes de pensiones y seguro del Gobierno establecidos para los trabajadores migrantes de Sri Lanka, con inclusión del número de trabajadores que se han afiliado a esos planes y de la forma en que el Gobierno se asegura de que los beneficiarios reciban información sobre sus derechos cuando regresan a Sri Lanka..

Правительство подтвердило свое согласие на осуществление этой поездки, однако просило перенести ее на более поздний срок по причине чрезмерной загруженности работой политических и военных властей страны в связи с обострением внутреннего конфликта, характеризующегося противостоянием шри-ланкийских вооруженных сил и членов организации" Тигры освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ) в северных и восточных районах страны.
El Gobierno confirmó su aprobación de la visita, pero solicitó un aplazamiento debido al apretado programa de trabajo de las autoridades políticas y militares a causa del agravamiento de los enfrentamientos armados entre el ejército de Sri Lanka y miembros de los Tigres de Liberación de Eelam Tamil(LTTE) en el norte y el este del país.

Признавая вклад шри-ланкийских женщин- трудовых мигрантов и их особую уязвимость, государство применяет критерии, основанные на учете гендерных аспектов, при разработке и осуществлении политики и программ, касающихся трудящихся- мигрантов, и при формировании состава органов, которым поручено обеспечение благосостояния и расширения прав и возможностей трудящихся- мигрантов.
Consciente de la contribución de las trabajadoras migratorias de Sri Lanka y sus vulnerabilidades específicas, el Estado aplicará criterios que tengan en cuenta la perspectiva de género tanto en la formulación y ejecución de políticas y programas referidos a trabajadores migratorios como en la integración de los órganos encargados de velar por el bienestar y el empoderamiento de estos trabajadores.

Ознакомив представителей с содержанием разделов данного доклада, Специальный докладчик отмечает, что в доклад также включены представленные правительствами и неправительственными организациями замечания, которые были получены после опубликования его предыдущего доклада( А/ 49/ 677) и которые касаются анализа проблемы антисемитизма, положения индийских, шри-ланкийских, бенгальских и филиппинских женщин- служанок в Кувейте и утверждений, касающихся инцидентов, связанных с проявлением расизма и ксенофобии в Германии.
Tras hacer un repaso de las secciones de que está compuesto el informe, el Relator Especial indica que también contiene las observaciones enviadas por los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales recibidas después de la publicación de su informe anterior(A/49/677) y relativas al análisis del antisemitismo, la situación de las mujeres de servicio doméstico procedentes de la India, Sri Lanka, Bengala y Filipinas en Kuwait y las acusaciones de incidentes racistas y xenófobos en Alemania.

Шри-ланкийский операционный центр.
Centro de Operaciones de Sri Lanka.

Шри-ланкийские правоохранительные органы рассматривают возможность предъявления ему более серьезных обвинений.
Las autoridades policiales de Sri Lanka están investigando acusaciones más graves contra esa persona.