ШРИ-ЛАНКИЙСКИХ на Английском - Английский перевод

• sri lankan
• sri lanka

Примеры использования Шри-ланкийских на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение индийских, шри-ланкийских, бенгальских и филиппинских.
The situation of housekeepers of Indian, Sri Lankan, Bengali.

Удавалаве является важной средой обитания для водоплавающих птиц и шри-ланкийских слонов.
Udawalawe is an important habitat for water birds and Sri Lankan elephants.

По этим программам миллионы шри-ланкийских рупий были выплачены в виде льгот.
Millions of Sri Lankan rupees had been paid out in benefits under those schemes.

По словам заявителя, эти банкноты в конечном итоге и оказались в руках шри-ланкийских беженцев.
Such notes, according to the Claimant, ultimately ended up in the hands of the Sri Lankan refugees.

Потенциальный финансовый риск: 3 млн. шри-ланкийских рупий эквивалент 27 300 долл. США.
Potential financial exposure: 3 million Sri Lankan rupees equivalent to $27,300.

Четырех человек, включая священника, в последний раз видели на контрольно-пропускном пункте шри-ланкийских военно-морских сил.
Four persons, including a priest, were last seen at Sri Lankan Navy checkpoints.

Был также затронут вопрос о шри-ланкийских жертвах актов пыток, совершенных за границей.
The issue of Sri Lankan victims of acts of torture committed abroad had also been discussed.

По данным Маногарана, ряд ученых« считает якш и нагов племенами шри-ланкийских аборигенов».
According to Manogaran, some scholars also"have postulated that the Yakshas and Nagas are the aboriginal tribes of Sri Lanka.

Эта политика должна сыграть ключевую роль в обучении шри-ланкийских трудящихся- мигрантов техническим специальностям.
The Policy would play a crucial role in providing technical skills to Sri Lanka's migrant workforce.

К числу новых стран назначения для шри-ланкийских трудящихся- мигрантов относятся Япония, Российская Федерация и Румыния.
New destination countries for Sri Lankan migrant workers included Japan, the Russian Federation and Romania.

Он был создан в 1982 году при поддержке Фонда Форда группой шри-ланкийских и иностранных ученых.
It was established in 1982, with the support of the Ford Foundation by a team of Sri Lankan and international scholars.

Первая Иламская война- название, данное начальной фазе вооруженного столкновения между правительством шри-ланкийских и ТОТИ.
Eelam War I is the name given to the initial phase of the armed conflict between the government of Sri Lanka and the LTTE.

На протяжении многих лет« Морские тигры» потопили, по- крайней мере 29 шри-ланкийских небольших прибрежных патрульных катеров и один сухогруз.
Over the years the Sea Tigers had sunk at least 29 Sri Lankan small inshore patrol boats and one freighter.

В этой связи государство- участник заявляет, что на севере страны авторам следует опасаться не шри-ланкийских властей, а ТОТИ.
Consequently, the State party argues that, in the north of the country, the authors do not fear the Sri Lankan authorities but LTTE.

Шри-Ланка также добивается запрета террористических групп шри-ланкийских экспатриантов, равно как и служащих для них прикрытием организаций, которые действуют на иностранной территории.
Sri Lanka had also sought the proscription of expatriate Sri Lanka terrorist groups and their front organizations that operated on foreign soil.

Правительство также предоставило дополнительные сведения об обстоятельствах, при которых исчез священник на контрольно-пропускном пункте шри-ланкийских военно-морских сил.
The Government also provided additional details surrounding the disappearance of a priest at a Sri Lankan Navy checkpoint.

Была высказана озабоченность относительно задержания шри-ланкийских рыбаков в Индии, а индийских- в Шри-Ланке, что вызвано отсутствием у правительств обеих стран эффективной системы для решения этой проблемы;
Concern was raised regarding detained Sri Lankan fishers in India and vice versa, which was a result of neither government having a proper system to deal with the issue;

Неясно, какое место занимает Конвенция во внутреннем законодательстве государства- участника: в частности, возможно ли в шри-ланкийских судах напрямую ссылаться на Конвенцию?
It was unclear what rank had been given to the Convention in the State party's domestic law: in particular, could the Convention be invoked directly in Sri Lankan courts?

Из их показаний не следует также, что их близкие родственники проявляют политическую или иную активность, которая поэтому привлекла к ним внимание шри-ланкийских властей.
Nor do their accounts suggest close relatives have been active, politically or otherwise, and have therefore attracted the attention of the Sri Lankan authorities.

Шри-Ланка утверждает, что ее почетный консул в Иордании оказывал гуманитарную помощь тысячам шри-ланкийских беженцев, выехавших из Кувейта в Иорданию после вторжения Ирака в Кувейт.
Sri Lanka claims that its Honorary Consul in Jordan provided humanitarian support to the thousands of Sri Lankan refugees who fled Kuwait via Jordan following the Iraqi invasion of Kuwait.

В Шри-Ланке эскалация насилия в середине 2006 года привела к возобновлению внутренних перемещений и приостановлению программы возвращения для шри-ланкийских беженцев из южной Индии.
In Sri Lanka, the escalation of violence in mid-2006 has brought renewed internal displacement and the suspension of the return programme for Sri Lankan refugees from southern India.

Благодаря частным денежным переводам шри-ланкийских мигрантов, объем которых в нынешнем году достигнет, по оценкам, 3 млрд. долл. США, значительно выросли инвалютные резервы и национальный доход страны.
Private remittances from Sri Lankan migrants had significantly augmented foreign exchange reserves and national income and would reach an estimated $3 billion in the current year.

Он хотел бы выяснить, планирует ли правительство заключить меморандум о взаимопонимании или двустороннее соглашение с Бахрейном в отношении защиты прав шри-ланкийских трудящихся- мигрантов.
He wondered whether the Government had plans to conclude a memorandum of understanding or a bilateral agreement with Bahrain concerning the protection of the rights of Sri Lankan migrants.

В январе один из шри-ланкийских членов нашей ассоциации с несколькими друзьями сформировали команду и посетили четыре серьезно пострадавших района, чтобы определить потребности людей и доставить материалы.
In January, one of our Sri Lankan Association members and several friends thus formed a team and visited four severely hit areas to determine the people's needs and deliver supplies.

Второй случай касался г-на Асоккумара Муругайи, который, как утверждалось, был арестован 1 октября 2007 года на контрольно-пропускном пункте Триконамалаи Апвелл следователем шри-ланкийских военно-морских сил.
The second case concerned Mr. Asokkumar Murugaiah, who was allegedly arrested by an investigative officer of the Sri Lankan Navy on 1 October 2007 at Triconamalai Upvell checkpoint.

Шри-Ланка глубоко обеспокоена положением шри-ланкийских домработниц в некоторых арабских странах и открыла бюро для работников- мигрантов за границей, чтобы лучше следить за их положением.
Sri Lanka was seriously concerned about the plight of Sri Lankan domestic workers in certain Arab countries and had set up an overseas migrant workers bureau to better monitor their situation.

Во время войны между шри-ланкийскими вооруженными силами( правительство Шри-Ланки) и Тамильскими тиграми, Россия помогла Шри-Ланке путем обучения тактике ведения боя шри-ланкийских военных.
During the war between the Sri Lanka Armed Forces(Government of Sri Lanka) and Tamil Tigers, Russia helped Sri Lanka by providing training on battle field tactics to Sri Lanka Army.

Такие возражения уже были высказаны рядом шри-ланкийских организаций и будут приняты во внимание Специальным парламентским комитетом, на который возложена задача по разработке проекта Конституции.
Such objections had already been raised by a number of Sri Lankan organizations and would be taken into account by the Parliamentary Select Committee entrusted with the task of drafting the Constitution.

В заключение государство- участник отмечает отсутствие данных, позволяющих считать, что вследствие каких-либо определенных обстоятельств автор может в большей степени привлечь к себе внимание шри-ланкийских властей, чем любой другой молодой тамил с севера страны.
In conclusion, there is no evidence that the author has personal characteristics that make him more likely to come to the attention of the Sri Lankan authorities than any other young Tamil from the north.

Наконец, нет существенных оснований полагать, что заявителю будет угрожать опасность пыток со стороны шри-ланкийских властей в случае его возвращения в район Матале в котором заявитель проживал и который расположен на юге центральной части страны.
Finally, there is little evidence to suggest that the complainant would be at risk of torture by the Sri Lankan authorities if he were to return to Matale District where the complainant lived and which is in the south-central part of the country.