ШРИ-ЛАНКИЙСКИХ ВЛАСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• sri lankan authorities

Примеры использования Шри-ланкийских властей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи государство- участник заявляет, что на севере страны авторам следует опасаться не шри-ланкийских властей, а ТОТИ.
Consequently, the State party argues that, in the north of the country, the authors do not fear the Sri Lankan authorities but LTTE.

Наконец, нет существенных оснований полагать, что заявителю будет угрожать опасность пыток со стороны шри-ланкийских властей в случае его возвращения в район Матале в котором заявитель проживал и который расположен на юге центральной части страны.
Finally, there is little evidence to suggest that the complainant would be at risk of torture by the Sri Lankan authorities if he were to return to Matale District where the complainant lived and which is in the south-central part of the country.

Из их показаний не следует также, что их близкие родственники проявляют политическую или иную активность, которая поэтому привлекла к ним внимание шри-ланкийских властей.
Nor do their accounts suggest close relatives have been active, politically or otherwise, and have therefore attracted the attention of the Sri Lankan authorities.

Что касается статьи 7, то государство- участник указывает, что даже в случае признания утверждения о том, что авторы подвергались пыткам со стороны представителей шри-ланкийских властей в прошлом, хотя государство- участник не считает этот факт доказанным, это само по себе не является доказательством наличия опасности подвергнуться пыткам в будущем.
As far as article 7 is concerned, the State party maintains that even if it is accepted that the authors were tortured by the Sri Lankan authorities in the past, which the State party considers has not been established, this is not of itself proof of a risk of torture in the future.

Мая 2013 года государство- участник прокомментировало дополнительные аргументы заявителя, касающиеся предполагаемого попустительства шри-ланкийских властей пыткам, примененным ТОТИ.
On 6 May 2013, the State party commented on the complainant's further arguments regarding the alleged acquiescence of Sri Lankan authotities to torture by the LTTE.

В свете вышеизложенного и на основании всей имеющейся в его распоряжении информации Комитет против пыток приходит к выводу, что имеются веские основания полагать, что заявитель в случае его возвращения в Шри-Ланку столкнется с предсказуемой, реальной и личной опасностью пыток со стороны шри-ланкийских властей.
In the light of the foregoing and on the basis of all the information before it, the Committee against Torture concludes that there are substantial grounds for believing that the complainant would face a foreseeable, real and personal risk of being subjected to torture by Government officials if returned to Sri Lanka.

В заключение государство- участник отмечает отсутствие данных, позволяющих считать, что вследствие каких-либо определенных обстоятельств автор может в большей степени привлечь к себе внимание шри-ланкийских властей, чем любой другой молодой тамил с севера страны.
In conclusion, there is no evidence that the author has personal characteristics that make him more likely to come to the attention of the Sri Lankan authorities than any other young Tamil from the north.

Эти письма, подтверждая связь заявителя с НОП и НПТ, не содержат никаких дополнительных подтверждений того, что заявитель находится в предсказуемой, реальной и личной опасности подвергнуться пыткам со стороны шри-ланкийских властей.
While these letters confirm the complainant's involvement with the UNP and JSS, they do not provide any new evidence that the complainant is at a foreseeable, real and personal risk of torture by the Sri Lankan authorities.

Он принимает к сведению также доклад Центра Эдмунда Райса( ЦЭР), в котором подтверждается обоснованность опасений заявителя относительно риска подвергнуться пыткам и преследованию со стороны шри-ланкийских властей по возвращении в Шри-Ланку.
It also takes note of the report from the Edmund Rice Centre(ERC) confirming his well-founded fear of being tortured and persecuted by Sri Lankan officials upon return to Sri Lanka.

Несмотря на его утверждение, касающееся наличия ряда шрамов вследствие пыток, применявшихся в отношении него членами НРФОИ, автор не представил никаких доказательств относительно неизгладимых шрамов, которые подтверждали бы предполагаемое жестокое обращение, которому он подвергался со стороны шри-ланкийских властей.
Despite his claim to have some scars as the result of the torture he suffered at the hands of the EPRLF, the author has not provided any evidence of any permanent scarring that is consistent with the alleged mistreatment at the hands of the Sri Lankan authorities.

Государство- участник считает, что риск подвергнуться жестокому обращению со стороны ТОТИ, как это утверждает заявитель, не подлежит рассмотрению Комитетом, поскольку заявитель не представил никаких доказательств того, что ТОТИ будет действовать с согласия или попустительства шри-ланкийских властей.
The State party submits that the risk of ill-treatment by the LTTE alleged by the complainant does not raise an issue for consideration by the Committee, because the complainant failed to provide any evidence that the LTTE would act with the consent or acquiescence of the Sri Lankan authorities.

В целом представленные в последнее время информация и письма говорят лишь о том, что заявителю может угрожать общего рода опасность подвергнуться нанесению вреда в случае возвращения в Шри-Ланку в силу нынешней политической и социальной обстановки, но не указывают на неминуемую угрозу для личной безопасности или опасность подвергнуться нанесению вреда со стороны шри-ланкийских властей.
On the whole, recent country information and letters provided merely indicate that the complainant might be at a generalized risk of harm if he was returned to Sri Lanka, because of the current political and social climate, but does not indicate any personal and present danger of encountering harm by Sri Lankan authorities.

Появление терроризма в Шри-Ланке в 1983 году вынудило шри-ланкийские власти начать признавать в качестве доказательства признания, сделанные в полиции, когда речь идет о делах, подпадающих под действие Закона о предупреждении терроризма.
The emergence of terrorism in 1983 had forced the Sri Lankan authorities to accept as evidence confessions made to the police under the Prevention of Terrorism Act.

Как только он будет арестован, шри-ланкийские власти могут сделать из наличия телесных повреждений у заявителя вывод о том, что он является активистом ТОТИ.
Once arrested, the Sri Lankan authorities could reasonably believe that the complainant was an LTTE activist, because of the scars on his body.

Она была передана шри-ланкийским властям и заключена под стражу; в течение этого периода ее использовали на дорожных заграждениях для опознания предполагаемых членов ТОТИ.
She was handed over to the Sri Lankan authorities, held in custody and made to identify various alleged LTTE members at roadblocks.

Государство- участник делает вывод о том, что можно, следовательно, испытывать законные сомнения по поводу того, что заявитель разыскивается шри-ланкийскими властями.
The State party concludes that there is therefore reasonable doubt as to whether the complainant is wanted by the Sri Lankan authorities.

Они никогда не оппонировали шри-ланкийским властям и не принадлежали к какой-либо партии или движению.
They have never put themselves forward as opponents of the Sri Lankan authorities, nor have they belonged to a political party or movement.

С другой стороны, государство- участник признает, что автор относится к категории лиц, которые могут подвергаться проверке шри-ланкийскими властями.
On the other hand, the State party accepts that the author does come within the profile of individuals likely to come under scrutiny by the Sri Lankan authorities.

По мнению государства- участника, ничто не свидетельствует о том, что заявитель лично преследуется шри-ланкийскими властями.
The State party concludes that there is no indication that the complainant is personally targeted by the Sri Lankan authorities.

Вопреки утверждению супруги автора, в деле отсутствуют какие-либо доказательства того, что шри-ланкийские власти изъяли у нее удостоверение личности.
Contrary to the author's wife's claim, there is no evidence that her identity card was taken away by the Sri Lanka authorities.

Шри-ланкийские власти прибегают к пыткам в рутинном порядке, в частности применяя их в отношении вернувшихся лиц, ищущих убежище, после их прибытия в международный аэропорт, о чем свидетельствуют многочисленные сообщения НПО, в том числе Хьюман райтс уотч.
Sri Lankan authorities routinely use torture, including on returned asylum seekers following their arrival at the international airport, as evidenced by a number of reports by NGOs, including Human Rights Watch.

Утверждение автора о том, что шри-ланкийские власти имели к ней повышенный интерес, также не подтверждается тем фактом, что она покинула страну самым легким для контроля способом, т. е. через аэропорт Коломбо.
The author's contention that the Sri Lankan authorities took an increased interest in her is also not supported by the fact that she left the country in the manner easiest to control, that is from Colombo airport.

Шри-ланкийским властям следовало бы более тщательно изучить этот вопрос и расширить определение пыток во внутригосударственном законодательстве, если оно окажется более ограничительным, чем определение, фигурирующее в статье 1 Конвенции.
The Sri Lankan authorities should study the question more closely and consider broadening the definition of torture in domestic law if it proved more restrictive than the definition in article 1 of the Convention.

Исходя из того, что шри-ланкийские власти смогут подтвердить добропорядочность автора, государство- участник утверждает, что вероятность того, что автор может подвергаться пыткам, а тем более содержаться под стражей в течение длительного времени, является крайне низкой.
On the basis that his bona fides will be able to be verified by the Sri Lankan authorities, the State party submits that the chances of the author being tortured, or indeed detained for a prolonged time, are very remote indeed.

Учитывая, что государство- участник поддерживает контакты с шри-ланкийскими властями в стремлении пресечь незаконный въезд и выезд лиц, ищущих убежище, заявитель испытывает беспокойство в связи с тем, что предоставленная им австралийскому правительству информация может быть передана властям Шри-Ланки после его разоблачений в мае 2006 года.
Given that the State party is in contact with the Sri Lankan authorities in its fight to halt the smuggling of asylum seekers, the complainant is concerned that the information he provided to the Australian Government may have been provided to the Sri Lankan authorities following his disclosure in May 2006.

Государство- участник утверждает, что аресты, которым, по словам заявителя, он подвергался в 1998 году, не дают оснований считать, что шри-ланкийские власти проявят особый интерес к деятельности заявителя, поскольку, как утверждает он сам, аресты были обусловлены тем фактом, что заявитель недавно прибыл в этот район и подозревался в связи с ТОТИ.
The State party submits that the arrests which, according to the complainant, took place in 1998 give no reason to believe that the Sri Lankan authorities would be particularly interested in the complainant's activities, as, according to the complainant himself, they were due to the fact that he was new in the area and a suspected LTTE militant.

Учитывая ее прошлое и опыт, государство- участник не считает вероятным, что шри-ланкийские власти будут рассматривать ее в качестве ценного осведомителя, и в этом отношении она не отличается от многих других шри-ланкийских тамилов, которые когда-либо содержались под стражей в лагере ТОТИ.
In the view of her background and experience, the State party does not consider it plausible that the Sri Lankan authorities would consider her a valuable informant, and in this respect she is no different from many other Sri Lankan Tamil who at some time had been detained in an LTTE camp.

В рассматриваемом докладе шри-ланкийские власти попытались осветить различные аспекты вышеупомянутого закона с особым упором на меры, принятые для пресечения деяний, противоречащих его положениям, и на институты, созданные для обеспечения его соблюдения, не упуская из виду международное сотрудничество, в рамках которого они рассчитывают получить помощь в деле выполнения этой задачи.
In the report under consideration, the Sri Lankan authorities had sought to highlight the various elements of the above-mentioned legislation, stressing in particular the action taken to combat acts contrary to the provisions of the law and the institutions set up to enforce it, as well as the international cooperation on which they had drawn to help them in their work.

Правительство подтвердило свое согласие на осуществление этой поездки, однако просило перенести ее на более поздний срок по причине чрезмерной загруженности работой политических и военных властей страны в связи с обострением внутреннего конфликта, характеризующегося противостоянием шри-ланкийских вооруженных сил и членов организации" Тигры освобождения Тамил- Илама"( ТОТИ) в северных и восточных районах страны.
The Government confirmed its acceptance of the visit but requested a postponement due to the heavy schedule of work of the political and military authorities caused by the aggravation of the internal conflict opposing the Sri Lankan armed forces and the members of the Liberation Tigers of Tamil Eelam(LTTE) in the northern and eastern parts of the country.

Более того, с 1992 года по договоренности с УВКБ индийские власти принимают надлежащие меры контроля в штате Тамилнад в целях обеспечения того, чтобы репатриация шри-ланкийских беженцев осуществлялась на основе добровольного согласия.
Furthermore, since 1992 the Indian authorities had, in agreement with UNHCR, been making spot checks in the State of Tamil Nadu to ensure that Sri Lankan refugees were not being repatriated without their consent.